Irma Vep

‫"الخاتم القاتل"‬

‫- مرحباً بكما‬ ‫- شكراً لك‬

‫هذا جناح الآنسة (هاربرغ)‬

‫غرفة النوم إلى يمينك‬

‫وإلى يسارك غرفة المعيشة‬

‫والتي تتصل مباشرة بالترس‬ ‫الذي يطل على (باريس) الجميلة‬

‫- هل هذه غرفة المعيشة؟‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬

‫إنها جميلة جداً‬

‫هل هذا الحمّام المتصل بغرفة المعيشة؟‬

‫أجل‬

‫بصراحة يا (كارلا)، إنه صغير‬ ‫ولن تكون (ميرا) مسرورة بذلك‬

‫إنّه ليس صغيراً‬ ‫بل ذو طابع باريسي وساحر ومريح‬

‫هذا ليس فيلماً ذا إنتاج ضخم‬ ‫ولا يمكننا تحمّل تكاليف البلازا‬

‫- كان ذلك واضحاً منذ البداية‬ ‫- وهل وافقت (زيلدا) على ذلك؟‬

‫لم تجبني وافترضت أنها موافقة‬

‫حسناً، سأتصل بـ(زيلدا) وأتدبّر الأمر‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً‬

‫ستفقد صوابها عندما ترى هذه الغرفة‬

‫إنها جميلة ولكنه جناح صغير‬

‫أخبرتها بعدم التورط مع أولئك الأشخاص‬

‫- ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬ ‫- هل أخبرتها بذلك؟ هذا جنون‬

‫هذا الدور الذي تحمّست للعبه بالتحديد‬

‫"إلى من تظنين أنك تتحدثين؟"‬

‫وظيفتك هي حجز رحلات الطائرات والترفيه عنها‬

‫والحرص على أن تقرأ الرسائل الإلكترونية‬ ‫التي يتم إرسالها إلى ملف الرسائل المزعجة‬

‫ولا أعتقد أنك ذكية لفعل ذلك‬

‫ولذا لا تفكّري في أنك قادرة على أداء عملي‬

‫جزء من عملك هو إبقاؤها سعيدة‬ ‫ولم تكن سعيدة منذ فترة ولذا...‬

‫"ليس لديها سبب للتذمر‬ ‫لأن فيلم (دومز ديه) ناجح جداً"‬

‫- حان الوقت لتكسب المال‬ ‫- ذلك لا يعبّر عن شخصيتها أبداً‬

‫أجل، إنّها شخصيتي أنا‬ ‫وأعرف أنّها تستمع إلى نصيحة وكيلة أعمالها‬

‫ولذا أشكرك على أفكارك‬ ‫ولكن اتركي اتخاذ القرارات للراشدين‬

‫حسناً، هدوء أثناء اختبار الماكياج‬

‫اقتربي من الكاميرا‬

‫اقتربي أكثر، إنّها لقطة قريبة جداً‬

‫أقرب كثيراً‬

‫أجل، تجوّلي الآن‬

‫أريد رؤية انعكاس الضوء على البدلة الضيقة‬

‫انظري إلينا‬

‫أنا لا أراك‬

‫حسناً‬

‫مرة أخرى، أقرب قليلاً‬

‫واقطعوا التصوير‬ ‫سألتقط صورة أخيرة وثم أنتهي‬

‫رائع‬

‫أنا آسف‬

‫- حسناً، هذا ممتاز، هل هذا الزي الأخير؟‬ ‫- أجل، لقد انتهينا‬

‫- لا بأس، إنها رائعة‬ ‫- أجل، لا بأس بها‬

‫- الأسلوب شبيه بأسلوب (ميوزيدورا)‬ ‫- أجل‬

‫لنزل غطاء الرأس عنك الآن‬ ‫وسأصطحبك إلى غرفة تبديل الملابس‬

‫رائع، أجل، أصبح المكان حاراً‬

‫إنه فندق جميل‬

‫ولكننا اضطررنا للضغط عليهم كثيراً‬ ‫للحصول على جناح لائق‬

‫أنت في (أوروبا)‬ ‫وتحثهم ثقافتهم على توفير المال‬

‫إنه مسلسل تلفازي وليس عملاً مستقلاً‬

‫- تريد منك (زيلدا) الاتصال بها‬ ‫- سأتصل بها غداً‬

‫أرجوك، اتصلت بك ٣ مرات‬

‫"سمعت أنهم سيلغون مسلسلك"‬

‫- لمَ سيفعلون ذلك؟‬ ‫- يعجزون عن توفير تأمين لـ(رينيه)‬

‫"يمكن ضمان تأمين لأي شخص"‬

‫أجل، إن دفعت المال‬ ‫وهم يطلبون مبلغاً طائلاً‬

‫"احزمي أمتعتك وغادري، حسناً؟"‬

‫- "هذا خبر سيئ"‬ ‫- لا يبدو أن أحداً يعرف ذلك‬

‫بل يعرفون ولكنهم لا يخبرونك بذلك‬

‫- حسناً، ألديك ٥ دقائق؟‬ ‫- "لا"‬

‫أريد إزالة الماكياج عني والمغادرة‬

‫"أريد مناقشة الجزء الثاني‬ ‫من فيلم (سيلفر سيرفر)"‬

‫أجل، وناقشناه مسبقاً‬

‫- "إنّهم يريدونك"‬ ‫- أجل ولكنه دور ممل‬

‫- سئمت من دور الحبيبة‬ ‫- اسمعيني، سأخبرك بسر‬

‫إنها إعادة إنتاج للفيلم‬

‫حسناً؟ سيموت (سيلفر سيرفر)‬ ‫وتستولي الحبيبة على البطولة‬

‫"ذلك ما يريده الناس الآن بالتحديد"‬

‫فيلم بطلة خارقة ذو مفهوم عال‬ ‫ومساند لحقوق النساء، حسناً؟‬

‫- سيتحمّسون لمشاهدته‬ ‫- "هل أنت جادة؟"‬

‫أتريدين مني لعب دور (سيلفر سيرفر)؟‬

‫- تريد مني لعب دور (سيلفر سيرفر)‬ ‫- "أجل، أريد ذلك بالتأكيد"‬

‫حتّى أنّي سأدفع المال لمشاهدته‬

‫وهم مستعدون لمنحك تفويضاً مالياً كاملاً‬

‫- من المخرج؟‬ ‫- "مخرج أفلام بريطاني جديد وناجح"‬

‫"وأخرج فيديوهات (غرايمز)‬ ‫ولكنّي نسيت اسمه الآن"‬

‫عزيزتي، لن يتم فيلم (إيرما فيب)، حسناً؟‬

‫لا تقلقي، سأحرص على أن يدفعوا لك المال‬ ‫ولكن انسي أمره‬

‫سيد (فيدال)، تفضّل بالدخول‬

‫- تفضّل بالجلوس‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً أيها الطبيب‬

‫- إذاً، كيف حالك؟‬ ‫- حسناً...‬

‫أنا بخير، أنا بخير‬ ‫أنا مسترخ جداً، شكراً لك‬

‫صحّح كلامي إن كنت مخطئاً‬

‫تراجعت شركة التأمين عن تأمينك‬

‫ذلك صحيح‬

‫ولذا تواصل منتجو أفلامك‬ ‫مع شركة تأمين أخرى‬

‫- والتي تريد تشخيصاً ثانياً لحالتك‬ ‫- أجل، أجل‬

‫أخبروني بأنّك تتعاطى مثبتات للمزاج‬

‫ذلك صحيح‬

‫لماذا؟ هل يوجد سبب محدّد؟‬

‫مشاكل بسيطة، أعني أنا...‬

‫في الحقيقة لا أتحمّل الناس‬

‫ولأكون أكثر دقة‬ ‫لا أتحمّل التعامل مع الناس‬

‫تنتابني نوبات فزع‬

‫ولكن ذلك من الماضي الآن‬

‫ما كنت سأصف الأمر كذلك‬

‫- أستطيع التحكم بها أكثر الآن‬ ‫- هل تسيطر على قلقك بشكل أفضل الآن؟‬

‫في الحقيقة، أفضّل تفادي الناس‬

‫ولكنّك تخرج الأفلام ولذا لا تستطيع تفاديهم‬

‫ذلك صحيح‬ ‫اسمع، أدرك أن هذه مشكلة‬

‫إنها مشكلة حقاً، فما الحل؟‬

‫الأدوية تساعدني‬

‫مسؤولو شركة التأمين قلقون‬ ‫ولا يمكنك لومهم على ذلك‬

‫هل تعتقد أنه ينبغي علي‬ ‫إنهاء إخراج هذا الفيلم؟‬

‫- اسمح لي، إنه مسلسل‬ ‫- لا‬

‫إنه ليس مسلسلاً تلفازياً‬ ‫لأنّي لا أخرج المسلسلات التلفازية‬

‫استناداً إلى ملفك، هناك ٨ حلقات‬

‫- ألا يعني ذلك أنه مسلسل؟‬ ‫- على الإطلاق‬

‫إنه فيلم وأعترف لك أنه طويل قليلاً‬

‫وهو مقسّم إلى ٨ أجزاء‬

‫ولكنّي لا أخرج مسلسلاً تلفازياً بل فيلماً‬

‫إن قلت ذلك‬

‫هل أتحلّى بالصحة النفسية المناسبة لإنهائه؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫أنت‬

‫هل تعتقد أنه أمر جيد؟‬

‫- هل تعني إخراجه؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا مجرّد طبيب‬

‫إنّه ليس قراري‬

‫- هل تأتين إلى هنا كثيراً؟‬ ‫- لم آتِ منذ فترة طويلة‬

‫يوجد مقعد هناك‬

‫تحدّثت إلى وكيلة أعمالي‬ ‫وقالت إنّهم سيلغون الفيلم‬

‫- بالتأكيد لا!‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫ما الشراب الذي تودّين احتساءه؟‬ ‫هل تريدين الجعة؟‬

‫- شكراً‬ ‫- يا آنسة، كأسا جعة‬

‫وجدوا شركة تأمين أخرى ستهتم بـ(رينيه)‬ ‫من دون تكاليف إضافية‬

‫ولكن هل تريدين مني مصارحتك؟‬ ‫أعتقد أنه ينبغي عليهم إلغاء الفيلم‬

‫لمَ تقولين ذلك؟‬

‫- لأنّ (رينيه) مجنون‬ ‫- أجل، سمعت ذلك‬

‫ولكن استناداً إلى خبرتني‬ ‫أعتقد أنّه مجنون بطريقة جيدة‬

‫أجل، أنا أحبه كثيراً بل أغلب الوقت‬

‫- ولكنه قد يتصرف بجنون مخيف‬ ‫- لا أقصد الإهانة ولكن...‬

‫أنت مجنونة قليلاً أيضاً‬

‫أنا مسؤولة عن الملابس‬ ‫ومن سيهتم إن كنت مجنونة قليلاً؟‬

‫- إذاً، هل سيصوّرون المسلسل؟‬ ‫- أجل‬

‫- إذاً، ألن أعود إلى (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- هل أردت العودة إلى (لوس أنجلوس)؟‬

‫لا، ليس تماماً‬

‫- هل ذلك بسبب انفصالك عن (لوري)؟‬ ‫- لا‬

‫إن عدت إلى (لوس أنجلوس)، سترينها مجدداً‬

‫ليس إن أمكنني تفادي ذلك‬

‫- هل تثقين بنفسك؟‬ ‫- لا، ولكنّي وثقت بـ(لوري)‬

‫كنت صريحة معها ووثقت بها‬

‫واختارت استغلال ذلك‬

‫ولكنها كانت علاقة رائعة، رائعة جداً‬ ‫قبل أن تصبح ضارة‬

‫على أي حال، لقد ساعدتني‬ ‫في تجاوز علاقتي مع حبيبي السابق‬

‫(إيمن)، وكانت من دون مستقبل‬

‫ما كنت سأتخطى ذلك وحدي‬ ‫ولذا ينبغي أن أكون ممتنة لها‬

‫ظننت أنك كنت مغرمة بـ(إيمن)‬

‫حظينا بسنتين جيدتين‬ ‫ولكن السنة الثالثة كانت فظيعة‬

‫لم يخبر وسائل الإعلام بذلك‬

‫يعيد (إيمن) تأليف قصتنا‬

‫هجرت نجماً مشهوراً من أجل مساعدتك‬ ‫ولذا شعر بالذل‬

‫- أو الغضب‬ ‫- غضب الكثيرون عبر وسائل التواصل الاجتماعي‬

‫أتعرفين؟ لا يُفترض بك مواعدة موظفيك‬

‫أحبّوا (لوري) عندما انقلبت ضدي‬

‫شعروا بأنهم حصلوا على تبرير‬ ‫وحرصوا على معرفتي ذلك‬

‫ماذا عنك؟ بمَ شعرت؟‬

‫الأمر الجامح‬

‫أنّ ذلك أثارني‬

‫إذاً هل تفضّلين الفوضى في (باريس)‬ ‫على الوحدة في (لوس أنجلوس)؟‬

‫أتعرفين؟ ليس لدي أدنى فكرة‬

‫اتبع تلك السيارة، هيّا، هيّا!‬

‫السيد (فيليب غيراند)‬

‫أنت لست كونت (نوارموتير)‬ ‫بل كبير مصاصي الدماء!‬

‫وقعت في فخنا!‬

‫- حان الوقت لتدفع الثمن‬ ‫- اتركوني!‬

‫- اتركوني!‬ ‫- انطلق! انطلق!‬

‫منتصف الليل سيحكم عليك‬ ‫كبير محققي مصاصي الدماء‬

‫وسيتم إعدامك فجراً أمام لجنة الظلام‬

‫ولمعاقبتك على تدخّلك‬ ‫تمّ تسميم الراقصة (مارفا كوتيلوف)‬

‫- إنّها ميتة‬ ‫- هذه تفاهة! (رينيه)!‬

‫نحتاج إلى مشهد يبرز حزن (فيليب)‬

‫كانت (مارفا) حبه الكبير‬ ‫وموتها يحفزه لصيد مصاصي الدماء!‬

‫نفهم ذلك ولا نحتاج إلى مشهد!‬

‫- الأمر غير منطقي من دونه!‬ ‫- سأحكم على ذلك‬

‫في موقع التصوير هذا، أنا المسؤول!‬

‫- أحتاج إلى محفزي!‬ ‫- (إدموند)!‬

‫المرة التالية التي تقول فيها...‬

‫لا تلمسيني! لا تلمسيني! كلكم تغضبونني!‬

‫قل كلمة محفز مجدداً وسأخنقك!‬

‫- بيديّ المجرّدتين!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫أنت!‬

‫- ولكنّك تخنقني!‬ ‫- دعني أرى نظرتك!‬

‫اسمعا...‬

‫سأضع إصبعي في أنفه‬ ‫سأضع إصبعي في أنفه‬

‫آسفة، أنا أفكّر في (ميوزيدورا)‬

‫كانت مثالية وأشعر بأني تقليد رخيص عنها‬

‫لا شيء رخيص فيما تفعلينه يا (ميرا)‬

‫كدت تتقنين ذلك‬

‫- لا أشعر أنّ ذلك صحيح‬ ‫- أطلقي العنان لنفسك‬

‫- لا تركّزي على الخطوات‬ ‫- أجل، ذلك ما أحاول فعله‬

‫ولكنّي أشعر أنّي متصلّبة‬

‫لا، كدت تتقنين ذلك حقاً‬ ‫ولكن لا تفقدي وتيرتك‬

‫أجل‬

‫انظري‬