Young Sheldon

Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...

Có lẽ đã đến lúc con tạm ngưng lớp đại học rồi đấy.

Cái gì? Tại sao chứ? Con toàn được điểm A cơ mà.

Mẹ biết là con đủ thông minh cho đại học.

Mẹ chỉ không chắc là con có đủ chín chắn hay chưa.

Con hi vọng mẹ biết rằng mình đang khiến quan hệ mẹ con ta gặp nguy hiểm.

Mẹ sẽ chấp nhận rủi ro đó.

Mẹ biết là con sẽ khiến mẹ thất vọng mà.

Để rồi xem, mẹ cũng đâu phải vừa.

Sau mọi chuyện tôi đã làm cho bà và gia đình bà.

Ông cho cháu trai tôi việc làm thì tôi phải cưới ông sao?

Bà có thể quên việc đó được rồi đấy.

Ôi không.

Mày bị đuổi việc.

Thật ạ?

Biến khỏi cửa hàng của tao.

Ngay.

Trong cuộc sống của mọi chàng trai trẻ

có những cột mốc đánh dấu cho con đường tự lập.

Đó là lúc đập một trong những con bọ đầu tiên.

Là lúc tự băng bó vết thương.

Không phải hôm nay đâu vi khuẩn.

Hôm nay không phải ngày cho mày.

Và tự chuẩn bị bữa ăn yêu thích

không cần mẹ của ai đó.

Chị mở cái này được không?

Em sẽ làm mỳ ý sau khi cắt xúc xích trong bình này.

Em biết có một người có thể làm việc đó cho chúng ta chứ?

Đúng vậy, nhưng mẹ giờ không có nhà.

Đó là lý do chị xem Oprah.

Tôi xin được giới thiệu

từng thành viên trong đội Ninja rùa.

Tôi đã không đơn độc

trong cái ngày tôi dành được sự tự lập đó.

Miếng xúc xích nhỏ này

có vẻ cũng rất khao khát tự do.

Nhưng đôi khi...

tự do cũng phải trả giá.

Trong trường hợp này,

một đĩa thức ăn nhanh...

...đã gần như chia rẽ cả gia đình tôi.

Tập 21: Bức thư bí mật và đĩa thức ăn nhanh

Nó lăn đi đâu rồi chứ?

Chúng ta có cái đèn nào nữa không?

Một miếng xúc xích rớt xuống gầm tủ lạnh rồi.

Còn một cái đèn pin ở đầu giường mẹ đấy.

Thấy cái đèn pin chưa?

Rồi.

Em còn thấy một bức thư từ trường Caltech.

Không biết sao mẹ lại giấu nó.

Thế thì đọc nó đi.

Em không được phép đọc. Nó đâu phải gửi cho em.

Ai quan tâm chứ?

Dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ là một cơ quan của chính phủ.

Thư tín được bảo vệ bởi luật của bang.

- Để chị đọc cho. - Đừng.

Nếu chị mà đọc em sẽ thành đồng phạm.

Thú vị thật.

Nó nói gì vậy?

Không, đừng nói cho em biết.

Nói đi. Không, đừng nói!

Sheldon, nếu chị nói cho em nghe và em không đọc nó

vậy là em không phạm luật đúng chứ?

Văn phòng luật sư Morris, Morris & Yorn.

Janice nghe đây.

Xin chào, cháu muốn được gặp Morris, Morris hoặc Yorn.

Cho cô hỏi nó về vấn đề gì được không?

Cháu đang cắt xúc xích...

Có chuyện gì vậy?

Không biết liệu ngoại có thể nói chuyện với bác Dale được không?

Tại sao?

Đợi chút đã.

Ông ta đuổi việc cháu ư?

Vâng.

Sau khi cháu đã đưa tiền lại cho ông ấy?

Ông ấy không kể cho ngoại biết sao?

Gần đây bọn ta không nói chuyện không còn thân thiện nữa.

Ồ.

Cháu không biết điều đó.

Mà bọn ta đã chuyển sang nói chuyện lớn tiếng.

Việc này sẽ thú vị lắm đây.

Vậy là nếu cháu không nhìn vào bức thư,

về pháp lý cháu có vô tội?

Cám ơn cô, việc này thật rất có ích.

Và trong tương lai, nếu chú có thắc mắc gì về vật lý,

Janice đã có thông tin của cháu rồi đấy.

Missy, chị có thể hợp pháp nói cho em nghe nội dung trong thư.

Hiểu rồi sao?...

Giờ mới là đoạn vui đây.

Thôi nào.

Cửa hàng Ballard nghe.

Ông bị làm sao vậy hả?!

Tôi xin lỗi, ai đầu dây vậy?

Ông có thể bực tôi bao nhiêu cũng được

nhưng đừng có đổ nó lên đầu cháu trai tôi.

Nó khiến cửa hàng tôi bị trộm,

Và nó đã trả lại tiền cho ông rồi.

Như là việc đó chẳng sao ư?

Ông biết không?

Tôi đã thật ra thấy có lỗi với ông

và giờ thì hết rồi.

Chà, thế thì cám ơn đã gọi.

Nói phô mai đi nào.

Phô mai.

Giờ thì nói cho em biết có gì trong thư nào?

Em có vẻ hơi cáu kỉnh để làm một công chúa hề đấu bò.

- Missy! - Caltech muốn em đến đó học.

Thật ư?

Họ muốn nói chuyện với bố mẹ về việc đó.

Em không thể tin mẹ giấu em chuyện đó.

Sao cũng được, đeo cái mũi vào lại đi.

Mẹ về rồi đây.

Mẹ có thể giải thích bức thư này được không?

Dù về mặt pháp lý con chưa đọc, nhưng đã biết nội dung bên trong?

Mẹ nói gì đi chứ?

Con đã làm cái gì trong phòng mẹ?

Mẹ phải trả lời con trước.

Mẹ là mẹ con và mẹ chẳng cần phải trả lời gì hết.

Sao mẹ có thể giấu con

trường Caltech muốn con đến đó học chứ?

Vì con sẽ không đi, nên việc đó chẳng quan trọng.

Vậy con không có tiếng nói trong việc này ư?

Thật ra là không đấy, và lại

lá thư đó gửi đến cho bố mẹ của Sheldon Cooper.

Vậy bố cũng thấy ổn khi giấu con việc này sao?

Chúng ta nói chuyện này xong rồi.

Giờ con về phòng đi.

Mấy giờ thì chỗ rửa ảnh đóng cửa vậy mẹ?

Tôi đã rất giận mẹ và cần nhiều thông tin hơn.

Khi bà ấy bảo tôi về phòng

bà ấy không nói rằng tôi phải ở yên đó.

Nhưng trời ạ, tôi rất thích những kẽ hở.

Được rồi, ai hấp dẫn hơn...

Cindy Crawford hay là Jessica Rabbit?

Một bên là người, một bên là hoạt hình.

Và anh không thể chọn một trong hai sao?

- Giờ trả lời câu hỏi đi. - Bố.

Con làm cái quái gì ở đây vậy?

Con cần nói chuyện với bố.

Sao con tìm được bố?

Bố đâu phải về nhà với toàn mùi cà phê.

Con muốn gì hả, Sheldon?

Con muốn biết lý do tại sao không ai nói cho con

về lá thư mời học của trường Caltech.

Để bố xem nào.

Được rồi, chuốc cho tôi say đi nào.

Chào thầy Givens.

Ôi tha cho tôi đi!

Này, con đi đâu với bố vậy?

Mẹ tưởng con ở trong phòng chứ.

Mẹ đừng lo, con đã ở trong phòng rồi.

Bố cần nói chuyện với mẹ.

- Con về phòng đi. - Vâng.

Và lần này, ở yên trong đó.

Em có muốn giải thích gì về cái này không?

Nó gửi đến từ vài tuần trước.

Và vì chẳng có cách nào nó đến được California,

Em chẳng thấy có lợi gì khi nói cho thằn bé biết cả.

Và khi nào em mới nói cho anh biết?

Thì cũng có gì khác đâu chứ?

Nó ghi rằng gửi đến bố mẹ của Sheldon Cooper.

Nếu anh đọc không nhầm thì có anh trong đó đấy.

Anh để bụng cái chuyện vớ vẫn này sao?

Đó có thể là một cơ hội rất lớn cho thằn bé.

Ít nhất anh cũng phải được nghe về chuyện đó chứ?

Được rồi, giờ thì anh biết rồi đấy.

Em nghĩ mình có thể tự mình quyết định mọi chuyện sao?

Trong trường hợp này thì đúng vậy.

Không có đâu.

Nó là con trai em. Và nó cũng là con trai anh.

Nó thấy nó không phải là con anh, khi nó bị thủy đậu

hoặc vào mỗi buổi sáng khi em làm đồ ăn cho nó.

Nó thấy nó là trai con anh khi anh dắt nó đến Caltech,

nơi mà rõ ràng nó đã gây ấn tượng với rất nhiều người.

Vậy là anh muốn gửi con trai bé bỏng của mình

đến California để sống một mình nó ư?

Anh muốn được là một phần về những quyết định cho tương lai thằn bé.

Nếu đó là California, có lẽ anh sẽ đi cùng nó.

Nó sẽ chẳng có đi đâu hết.

Còn anh muốn đi đâu thì mặc xác anh.

Kỳ quặc quá.

Mẹ nghĩ cũng hay mà.

Chúng ta không có cơ hội nói chuyện riêng mấy.

Vâng.

Ở trường thế nào rồi?

Vẫn ổn ạ.

Con vẫn vui với môn bóng chày chứ?

Thế con đã mến cậu trai nào chưa?

- Chào mẹ. - Cám ơn chúa.

Con đã đi đâu vậy?

Con đi tìm việc, những chẳng ai thuê con cả.

Mẹ rất tiếc.

Lấy một đĩa rồi ra ngồi nào.

Con không đói lắm.

Chúng ta nói đến đâu rồi.

Đúng rồi, về bọn con trai.

Anh Georgie, quay lại đi mà.

Em lẽ ra nên đưa bức thư cho anh xem.

Đúng vậy, em nên làm thế.

Em đã hiểu mình sai rồi.