Six Lying University Students (六人の嘘つきな大学生)

Jika kau bilang sekarang tak penting,

mungkin kau benar.

Meski begitu, aku tak bisa menahan diri

untuk membahas apa yang terjadi.

Itu adalah insiden seleksi kerja

yang sangat konyol,

namun sangat serius.

KAMI MENDOAKAN YANG TERBAIK.

Spirallinks telah mengembangkan alat komunikasi internal,

berkembang pesat,

dan kini menghadapi tahap selanjutnya.

Kami ingin kau menjadi tahap itu.

Kami menolak lebih dari 10.000 orang.

Hanya kau yang ikut seleksi akhir.

Tahun ini, bentuknya diskusi grup.

Temanya adalah

masalah yang dihadapi perusahaan kami.

Kau akan mendiskusikan idemu

untuk menanganinya.

Jadi,

kau harus saling memahami satu sama lain sepenuhnya,

manfaatkan kekuatanmu, atasi kelemahanmu,

dan bentuklah grup yang berfungsi layaknya departemen.

Tergantung hasilnya, kalian berenam mungkin akan diterima.

Seleksinya akan diadakan

sebulan lagi, pada 25 April.

Terima kasih.

Sama-sama.

Permisi.

Apa kau punya waktu sebentar?

Aku ingin bicara denganmu.

Bagiku tidak masalah.

Aku juga. Aku ingin bicara.

Sama. Aku juga ingin bicara.

Kurasa kita memang perlu.

Ayo kita lakukan.

Di mana kita harus bicara?

Restoran keluarga itu?

Itu boleh juga.

Kukira jalannya ke sini…

Yang ke arah sana?

Kurasa tidak ada di sana.

Oh, apa itu bar?

Pasti lewat sini.

Jadi, kau Shima, kan?

Ya.

Wawancara kedua.

Oh, itu kau? Hatano?

Aku sudah menduganya.

Benarkah? Seharusnya kau bilang.

Kukira kau akan melupakanku.

Tidak, aku ingat kau. Kau meninggalkan kesan mendalam.

Nona Shima.

Di formulir pendaftaranmu

kau bilang dirimu "peka,"

jadi pewawancara mencoba mengujimu.

Kau bilang…

Apa kau… kidal?

Tepat sekali.

Terima kasih.

Wow, itu membuatku terpukau.

Semoga kita berdua diterima.

Tentu. Aku takkan menghalangi jalanmu.

Mejamu.

Aku mulai. Aku Sota Kuga…

Hei, jangan begitu…

Oh. Kau benar.

Aku Sota Kuga. Jurusan Manajemen Kebijakan, Keio.

Aku ketua kelas,

jadi kepemimpinan adalah keahlianku.

Aku akan menggunakannya untuk perusahaan.

Sudah kuduga.

Kita tinggal berenam,

tapi jangan bermain curang. Adil saja.

Aku Ryo Hakamada! Universitas Hosei.

Jurusan Olahraga dan Ilmu Sosial.

Aku kapten tim bisbol saat SMA.

Aku punya semangat lebih dari siapa pun.

Cedera bahu

menghentikan langkahku jadi atlet pro.

Impianku berbisnis olahraga di Spirallinks.

Selain itu, aku benci orang yang mengacaukan tim.

Dengan orang seperti itu, aku bisa main fisik.

Hei, aku cuma bercanda!

Aku Tsubasa Yashiro.

Aku tertarik pada isu global,

itulah jurusanku di Universitas Meiji.

Dan bahasa.

Kau mahir bahasa Inggris?

Aku lancar berbahasa Inggris, Mandarin, dan Korea.

Tidak mungkin!

Lagipula, suatu hari aku ingin membantu anak-anak yang kurang beruntung.

Aku kerja sambilan di restoran keluarga.

Jurusan Sosiologi, Universitas Hitotsubashi,

Kimihiko Morikubo.

Tak punya bakat, tapi aku CPA bersertifikat.

Hei, itu sudah termasuk bakat.

Terima kasih.

Aku Iori Shima. Sosiologi, Universitas Waseda.

Semua orang hebat, tapi aku tak punya bakat sebesar kalian.

Aku bukan siapa-siapa,

tapi aku ingin memakai konten Spirallinks

untuk menemukan ladang baru dan masuk ke pasar yang belum terjamah.

"Blue Ocean," ya?

Benar.

Tepat sekali.

Ekonomi, Universitas Rikkyo. Shogo Hatano.

Aku tak punya kualifikasi atau kemampuan bahasa

atau pengalaman khusus,

tapi kemauanku untuk mencoba hal baru sangatlah tinggi.

Jadi, aku ingin menjelajahi wilayah baru untuk Spirallinks.

Aku di klub lapangan Universitas Rikkyo.

"Lapangan"?

Klub jalan kaki.

Oh, ayolah!

Ini beda dari klub kampus lain.

Seperti Blue Ocean.

Mereka bilang kita berenam mungkin diterima.

Benar. Jika bisa dipercaya…

Diskusi grup sebagai penentu…

Sangat tidak wajar.

Memang, tapi mari berpikiran positif.

Lagipula, mereka memberi tahu siapa saja yang akan ikut.

Itu adil.

"Adil." Kata yang bagus.

Atlet sepertiku menyukainya.

Bagaimana kalau begini? Agar kita siap menangani topik apa pun,

mari bersiap dengan matang.

Bagus. Ayo belajar dan bertemu lagi.

Kita bisa rutin bertemu? Bisa, kan?

-Aku ikut. -Aku juga.

Setiap Minggu pukul 5 sore?

-Aku bisa. -Aku juga. Dengan senang hati.

Fiuh…

Baik. Kita sudah siap.

Mari gunakan bulan ini untuk jadi rekan kerja.

Spirallinks adalah pelopor streaming nasional,

populer di kalangan pemuda karena alat komunikasinya.

Jadi hari ini,

aku ingin bicara tentang apa usaha selanjutnya.

Memanfaatkan basis pengguna adalah yang…

Apa yang bisa dilakukan selanjutnya?

Game? Game ponsel.

Tak ada alasan untuk tidak melakukannya.

Ide yang ramah keluarga…

Usaha luar negeri?

Apa yang paling menarik?

1, 3, dan 4 digabung?

Seperti mengembangkan game ponsel

dengan animasi ramah keluarga.

Hatano, bagus.

Mari rencanakan secara rinci.

Aku akan buat PowerPoint.

Aku cari info luar negeri.

Aku…

Apa yang harus kulakukan?!

Terima kasih.

Risetku.

Wow. Sangat mudah dibaca.

Kerja bagus.

Maaf aku terlambat! Maaf!

Terima kasih sudah menunggu.

Risetku.

Aku bawa punyaku.

Terima kasih.

Baik!

Sial, kawan, hentikan itu!

Lama tak jumpa! Apa kabar?

Apa tren konten besar di sana?

Aplikasi, misalnya.

Um, bagaimana dengan pembelian dalam game yang bertahap?

Pendapatan penting, tapi gratis adalah alasan konten menarik pengguna.

Terutama anak SMP dan SMA.

Media sosial juga menghubungkan penggemar.

Harus bisa diakses semua orang,

dengan pembelian untuk sebagian orang?

Oh, Hatano!

Itu tak terelakkan. Ini usaha baru.

Kita butuh pembuat konten ternama.

Tapi kita punya Spirallinks…

Menurutku harus menguntungkan.

Itu akan menghambat kita!

Ini bukan game. Risiko dan hasil…

Aku tahu itu!

Woah, woah, woah! Mari istirahat.

Waktunya kopi!

-Terima kasih. -Terima kasih.

Aku lebih suka hitam…

Pakai punyaku saja.

Terima kasih.

Iori, hai.

Oh, hai.

Kau datang lebih awal.

Lewat sini hari ini.

Sial, ini enak sekali!

Hakamada, pelan-pelan.

Aku kan atlet.

Ya, terserah.

Morikubo! Habiskan!

Dengar, pekerja kantoran harus minum…