The Office

Okay.

Thở đi nào sếp.

Sử dụng cơ bụng đi.

Cố lên nào.

Được bao nhiêu cái rồi?

Chưa đếm... Số cuối là 25.

Tính thêm cái cuối đi.

Được rồi, 25 và 1 cái chống-đẩy-đáng-yêu.

Ôi, kỉ lục mới!

- Okay. - Oh !

Hôm nay cậu làm được gì nào?

Em chốt được 1 đơn bán hàng.

À ừ, và ngồi trên cái mông to bự của cậu.

Được rồi, đó là con số cần được đánh bại đấy.

Chúng em sẽ được gì nếu đánh bại được nó?

Sự tôn trọng của tôi nè.

Được rồi, có lẽ tôi sẽ thêm vào 1 chút thú vị.

Bất kì ai, chống đẩy được hơn 25 cái...

Và 1 cái chống-đẩy-đáng-yêu.

...Sẽ được về nhà luôn.

- Ồ - Ú ù...

Tôi bảo họ: "Hãy nhảy đi." Họ trả lời: "Cao chừng nào?"

Nào bắt đầu thôi. Ô kìa, không, mông cao quá rồi.

Bị loại này.

Chúng ta có gì ở đây nào? Creed, anh bị loại luôn nhá.

Ơ kìa, thôi nào.

Mười chín này...

Tôi đã làm việc rất vất vả trong sáng nay.

Ồ, wow... Trông dễ thương chưa kìa.

Mười.

Tôi nghĩ sẽ có thêm 1 cái nữa.

Mười một.

Wow! Tốt lắm.

Stanley! Stanley! Stanley! Stanley! Stanley!

Được rồi. Được rồi.

Stanley! Stanley! Stanley!

Cơ bản là có câu chuyện đang diễn ra ở đây...

kể về một người mẹ nhấc bổng cả 1 chiếc xe để cứu con mình.

Ờm thì, có lẽ nó có vẻ không công bằng cho lắm...

Với đống mỡ đó giúp anh ta dễ dàng hít xuống hơn.

Hai mươi lăm rồi!

Một cái nữa, một cái nữa thôi! Stanley, anh có thể làm được!

Cố lên Stanley Cố gắng nào. Cố lên.

Nào!

Được rồi!!!

Hay lắm!

Anh ổn không đấy?

Anh ổn không thế, Stanley?

Xin phép nhé.

Wow.

Khá đấy, Gấu Bố.

Biên dịch: Quý Bình

Tập 19 - Phần 06: Giờ vui vẻ.

Này!

Matt, đúng không nhỉ?

Chào, Oscar. Anh đến sớm nhỉ?

Ồ không, tôi luôn đến vào lúc 7:00.

Ờm... không đâu.

Thì...

À, anh có bận gì vào tối nay không?

Tôi chưa biết nữa. Có lẽ tôi rảnh đấy.

Nếu anh thấy có chuyện gì xảy ra, nhớ báo cho tôi nhé.

Được rồi.

Đúng vậy,chúng tôi đã nói chuyện vào sáng nay

và cả dịp Giáng sinh nữa.

Nên là đang có chút tiến triển rồi.

Vậy là có chút thời gian rảnh trước khi vào làm việc rồi.

- Chào, có chuyện gì không? - Xin chào.

Văn phòng đẹp đấy.

Cảm ơn. Nó khá tuyệt.

Vậy...

Anh biết lâu rồi chúng ta chưa tổ chức gì không?

Giờ vui vẻ.

Trên lầu, dưới nhà kho, mọi người chỉ cần kiếm gì đó để uống.

Có chuyện đó ư? Đã từng ư?

Không phải ư? Tôi nghĩ là chúng ta đã từng làm rồi.

Anh muốn tôi mời Matt à?

À ừ, cả nhóm luôn. Bao gồm cả Matt.

Được rồi, thẳng thắn nhé.

Anh có thể tỏ ra gay với Matt, nhưng với tôi thì phải "thẳng" nhé.

Vậy, "Giờ vui vẻ"? Giờ vui vẻ.

Để tôi mời mọi người.

Hân hạnh.

Được rồi.

Thế, mọi người nghĩ sao?

Tôi mới thấy một thức uống mới trên TV, nên có lẽ tôi sẽ thử.

Tôi sẽ hỏi Bob.

Đúng vậy, tôi thích đi bar với Bob.

Tôi thường mặc gì đó hơi "mát mẻ" xíu

để quyến rũ đám đàn ông, và rồi Bob sẽ xử lí họ.

Sao nào?

Ờ thì tụi tôi đang bàn về "Giờ vui vẻ".

Tôi rất, rất, rất muốn đi.

Nhưng có vấn đề là,

Pam sẽ ở nhà với em bé, và tôi nghĩ cô ấy muốn tôi ở nhà.

Ồ, vớ vẩn.

Gọi cô ấy xem nào.

Được thôi. Tôi làm ngay đây.

Để tôi kể cho bạn nghe, em bé tuyệt vời lắm.

Con bé giúp tôi thoát khỏi mọi thứ.

Và tôi yêu con bé. Tôi yêu con bé rất nhiều.

Thì, một vài đồng nghiệp...

đang rủ nhau đi chơi tối nay, nhưng anh đã nói rằng...

Có, có chứ! Em rất muốn đi!

Biết ngay!

Đã rất lâu rồi kể từ khi tôi ở với những người lớn tuổi.

Nên tôi rất nóng lòng được gặp lại mọi người.

Creed, Ryan. Trời ơi, cả Stanley nữa!

Stanley sẽ ở đó. Đúng vậy, trời ơi !!!

Tôi hoàn toàn không nghĩ chuyện sẽ như vậy...

Erin, tôi cần cô fax giúp tôi cái này xin xác nhận giùm tôi, ngay.

Em sẽ tham gia chứ?

- Tất nhiên, nếu anh đi. - Có chứ.

Thử nói như vậy lần nữa với tôi xem, tôi lột da mặt anh ra luôn đấy.

Whoa!

Chúng tôi dạo gần đây đang ở trong một mối quan hệ lãng mạn...

Nhưng tôi nghĩ hơn hết nên tạm thời giữ bí mật

vì nó còn khá mới và mỏng manh...

nên chúng tôi không muốn có chút drama nào cả. Đúng vậy.

Ừm... Bởi vì nếu như mọi người phát hiện ra...

Nó khá vui đấy. Nhưng nói chung thì, bạn biết đấy...

Cứ im lặng.

- Này, anh sếp. - Sao?

Bọn em đang định đi làm vài ly... Anh tham gia chứ?

Thưa quý ông và quý bà, bây giờ là lúc để té rồi.

Xin lỗi. Ý em là một lúc nữa...

Ờm, được rồi. "Giờ vui vẻ"?

Được. Không sao, tôi biết mà.

Đang cố điểm danh nè!

Tôi tham gia!

Được lắm.

Được. Chốt đơn.

Chốt.

À này, em có mời bạn của em, Julie.

Em muốn cô ấy gặp Michael.

Tại sao?

Họ đều đang độc thân. Em nghĩ là, họ có thể...

Em đã vắng mặt một thời gian rồi.

Không phải... Kevin!

Yeah !

Anh thế nào rồi?

Ôi, tôi nhớ cô lắm đấy.

Yeah.

Khi mẹ bỉm sửa mà nghe thấy tiếng em bé khóc

thì cái mà bạn-biết-đấy của họ, sẽ lấp đầy em bé với, thứ mà bạn-biết-đấy.

và rồi áo của họ sẽ...

Nó sẽ vui lắm đấy.

Ồ, wow. Thật không thể tin được nó đang diễn ra.

Điều mà tôi hằng mơ ước.

Ôi, chúa ơi!

Xin chào!

Bình tĩnh đi sếp.

Đây không phải là bữa tiệc sinh nhật, cũng không phải tiệc chia tay.

Này, em và Pam đang định chơi bi-a.

với bạn của cô ấy, và chúng em cần người thứ tư.

Thật tệ khi là cậu đấy.

Sếp có muốn làm người thứ tư không?

Thế thì thật là tuyệt vời.

Được rồi.

Thì, anh ta cho tôi xem cái sàn tàu mà anh đấy đóng,

Và tôi trả lời kiểu, "Tôi sẽ gọi nó là cái sàn tàu nếu anh thích,"

"Nhưng nó giống một cái hiên nhà mà không có mái hơn."

Khá buồn cười đấy.

Kiểu như, nó có thể chứa 2 chiếc ghế trên đó.

Hai chiếc ghế vườn.

Này, Michael. Tôi đây.

Đây là bạn em, Julie.

Xin chào. Bạn khỏe không? Chào.

Tại sao một người phụ nữ xinh đẹp như cô

lại thích đi chơi cùng cặp đôi ngớ ngẩn này thế?

Julie luôn bật cười trước mọi thứ.

Vậy anh làm việc với Pam và Jim à?

Ồ không, không. Pam và Jim làm việc cho tôi.

và nếu như họ thắng, họ sẽ bị sa thải.

Tôi hi vọng sẽ không phải như vậy đâu.

Không, không. Không hẳn là vậy.

Nhưng mà tốt hơn hết là họ không nên thắng.

- Chào. - Chào, lsabel, em đến rồi.

Ôi chúa ơi. Tất nhiên rồi.

Em muốn chơi chút bi-a không?

Có lẽ em sẽ dạo một vòng trước, để xem có gặp người quen không.

Okay.

Và rồi họ nói điều hài hước nhất về Anderson Cooper,

điều mà em cảm thấy không đúng đắn lắm khi nhắc lại,

nhưng tin em đi, khi em kể ra...

Từ từ đã...

Chà, chà, chà,...

Nếu đây không phải lsabel,

thì một người con gái như em, đang làm gì tại chốn đây?

Vì nhờ người con gái như em, mới khiến những chàng trai như anh tới lui chốn này.

Ồ, anh thích cách đối đáp đấy.

Thật không?

Và nó đang báo hiệu cho sự xuất hiện của các cảnh đối đầu đấy.

Vậy em làm nghề gì?

Em là một giáo viên Tiếng Anh phổ thông*.

*ESL (English as Second Language) là chương trình giảng dạy Anh ngữ dành cho những người đến từ các quốc gia sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai

- Thật ư? - Ừ.

Này, anh nghĩ em không thể dạy cái đó được đâu.

Tôi nghĩ nó là thứ sinh ra cùng với em chứ.

Đố em biết tôi đang nghĩ gì?