The Joseon Gunman (조선 총잡이)

Subtítulos por Cecii G. Subido por V4Eve

¿Yeon Ha? ¿Estás hablando sobre la chica que se acaba de vender?

¿Vendida? ¿Qué quieres decir?

¡Hermano!

- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Soy yo! ¡Soy Yeon Ha!

¡Esta chica loca!

¿Estás segura de que era tu hermano?

Tengo que sacarla de inmediato. Algo podría suceder si ella se queda allí.

Señor Song fue encontrado por Yeon Ha.

- ¡No! - No hay otra manera.

- ¡Padre! - No puedo rendirme ahora. Nunca.

- ¿Un explosivo que sólo crea humo? - Sí. No se puede ver lo que hay delante de ti.

Por favor.

- ¡No! - Ven aca.

¡Yeon Ha!

¡Yeon Ha!

Hermano ...

¡Yeon Ha!

- Yeon Ha! - ¡Hermano!

¿Estás bien?

¿Te han hecho daño?

Bueno ...

Lo siento.

Lo siento mucho.

¡no los pierdna!

¡Por ahí!

Yeon Ha, Por este camino.

- ¿Y tu? - Te alcanzare pronto.

¡Date prisa!

Yeon Ha ...

Hermano.

Sí. Sí, soy yo.

¡Soy tu hermano!

Pensé que nunca volveria a verte.

Nunca ...

Está bien ahora.

Ahora ... Yo te protegeré.

Hermano ...

¡Hermano! ¡Hermano!

Sí ...

Este es la persona de la que te hablé. Y ella es su hermana.

- Has llegado de muy lejos. - Seremos una carga para usted.

¿Qué carga? Eres el salvador de mi hermano.

Voy a preparar algo de ropa cómoda para usted.

Ya vuelvo. Por favor, siéntase como en casa.

Hermanita, ¡déjame ir contigo!

¿Dónde estamos?

Te quedaras aquí por un tiempo.

¿Yo sola?

Es sólo por un tiempo.

Sólo esperar un poco, Yo vendré por ti.

Confías en mí, ¿no es así?

Bueno.

Lo siento, Yeon Ha.

¿Por qué lo sientes?

Debi ... ir por ti antes.

Estoy bien.

Tengo que verte otra vez.

No tengo más deseos o resentimiento.

Por cierto, ¿qué pasa con tu cabello?

¿Eh?

¿Es extraño?

Un poco.

si padre lo hubiera visto, se hubiera vuelto loco.

¿Cierto?

- Bienvenido a casa. - Sí, claro.

¡Sr. Hanjo!

Buen trabajo. Ve a tu habitación a descansar.

- Sí. - Sí.

Vamonos.

¿Vas a venir ahora a casa?

Sí. ¿Qué te trajo aquí tan tarde por la noche?

Tengo un asunto urgente que discutir contigo.

Por cierto, ¿Porque usas esto a estas horas?...

¿De donde vienes?

Vengo de Anseong.

Es muy lejos, así que me puse algo cómodo.

- Anseong? - Sí.

Me reuní con un distribuidor de granos.

Pero, ¿qué está pasando?

¿Que asunto hay que discutir?

Sí, se trata del Señor Song...

¿Has oído las noticias?

¿Qué noticias?

El Señor Song fue asesinado a balazos por algún asaltante anoche.

¿El señor SOng está muerto? ¿Qué demonios ha pasado?

Eso es lo que quiero decir.

Además, el que disparó al Señor Song desaparecio con su esclavo.

- ¿Un esclavo? - Sí.

La conoce muy bien, señor Hanjo.

Es la chica que lo confundió con su hermano la última vez.

¿Te acuerdas de ella?

Sí, me acuerdo de ella.

Hizo una tonteria, y obtuvo una bofetada de mi parte.

Sí, es cierto.

Me pregunto ...

si Yoon Kang se convirtió en un pistolero y encontro a su hermana.

Tonterías.

¿No dijiste que estaba muerto?

Pero no hemos encontrado su cuerpo.

Así que, él podría estar vivo en alguna parte.

Si está vivo ...

él es probablemente esta desesperado por matar al asesino de su padre.

Por cierto, ¿cuál es la razón por la que me dice esto?

¿Usted ... esta sospechando de mí?

Tonterías.

Sólo pensé que sería bueno que lo sepa, también.

Así que sólo se lo hago saber.

Ya Veo.

Gracias de todos modos.

Pero ... Estoy muy cansado ahora, así que vamos a hablar de nuevo mañana.

- ¿Esta bien? - Sí.

Hagamoslo entonces.

Buenas noches.

Estoy seguro. Hanjo, ese hombre, es el pistolero.

Envíe a alguien a Anseong.

Compruebe si realmente se reunió con un comerciante de granos.

Sí.

¿El Ministro de Justicia recibió un disparo?

¿Qué diablos quieres decir?

Asi se informo, Su Majestad.

Un agresor irrumpió anoche y se escapó después de matar al ministro de Justicia.

¿Cómo pudo suceder eso?

La noticia ya se difundió en la ciudad.

Las personas están temblando de miedo.

Por favor mande el Tribunal de Justicia a investigar este crimen.

Sí, Su Majestad. El actual ministro fue asesinado a balazos.

La seguridad de todos los funcionarios de la corte depende de como se maneje esto.

Proceda.

El Tribunal de Justicia iniciará la investigación y atrapara al pistolero

y revelara todos los detalles del crimen.

Sí, Su Majestad.

Fue obra de un pistolero no identificado.

Él parece estar tomando un camino diferente

de las ordenes que podria tener de los conservadores.

Encuentralo rápidamente.

Estámos buscando en el Ministro de Justicia.

No debería haber muerto de esta manera.

Muevase antes que el Tribunal de Justicia.

Tenemos que encontrar al pistolero.

Sí, Su Majestad.

He escuchado que La noche en que murio del Señor Song

habia personas armadas con el.

¿Se te olvidó mi orden ... de no enviar a personas armadas ahi?

Perdoneme, mi señor.

Pero me di cuenta de que el pistolero que mató a Moo Duk

fue en busca de la hija de Park Jin Han.

Escuche de que su hija era esclava del señor Song

así que estaba listo por si acaso.

¡Cierra el pico!

¡No deberías haber hecho una suposicion y basarte de esa forma!

Yo soy tu maestro. ¿Ya olvidaste eso?

Si alguna vez me contradices de nuevo...

no estaras a salvo nunca mas.

Sí, mi señor.

Su nombre es Yeon Ha. Ella es una esclava de unos 13, 14 años.

He oído que estaba en el grupo del comerciante

y llegó aquí hace unos días.

Como he dicho, ¡realmente no lo sé!

Hay más de un par de esclavos que se escaparon en medio de todo esto.

¡Sólo piensa en eso!

- ¡Vaya, vaya, vaya! - Sí, sí.

Así que, ¿te has enterado de algo? ¿Qué hay de los testigos?

La gente escuchó los disparos ...

pero nadie lo vio.

¿Qué estás diciendo?

Hubo un incendio anoche y todo era un caos

Algunos esclavos huyeron en medio de ella, también.

¿Incendio?

¿Dónde ocurrió el incendio?

Había humo del almacenamiento donde se recibían los regalos.

- ¿Almacenamiento? - Sí, de almacenamiento.

El humo que se inició en el almacenamiento cubrio toda la casa.

He oído que olía como si hubiera huevos podridos, también.

¿Qué clase de tontería?

Averigua la causa del humo.

¿Cómo voy a saberlo?

Siempre me hace hacer cosas difíciles ...

¡El humo es el humo!

¿La pólvora?

¿Por qué quieres aprender sobre la pólvora? Es peligroso.

No es peligroso.

Una vez que sepa la mezcla, no hay nada que sea peligroso.

¡Deténte ahora mismo!

Si tu madre se entera de esto, ella estará muy preocupada.

Padre, tengo muchas ganas de aprender esto.

La pólvora no es peligrosa. Lo sabe muy bien.

- Puede ser muy útil. - Soo In ...

Padre, ha sido un largo tiempo desde que me sentí así.

La sensación de realmente querer aprender algo.

Voy a aprender. Por favor, permítamelo, padre.

Si realmente te sientes de esa maenera, No te detendre.

Pero no sólo te dediques a eso mucho tiempo.

Tu madre estará preocupada.

¿De verdad, Padre? ¿Me dara su permiso?

Gracias, Padre. ¡Muchas gracias!

¿De que trata la divertida conversacion entre padre e hija?

Está aquí, mamá.

No es nada. Hablamos de esto y aquello.

No están tramando algo a mis espaldas, ¿verdad?