Poldark (UK) - Fourth Season

Jika kau tidak menantang para koruptor, maka rakyat jelata akan bangkit.

Truro kekurangan MP.

Sir Francis bermaksud untuk mengajukan calonnya sendiri

untuk menantang Falmouth.

Aku menyesal harus menolak.

Dia menang?

Keras kepalamu akan menjadi kehancuranmu.

Apa salah berharap pada cinta dalam pernikahan?

Apa cinta Tuan Whitworth tidak ada artinya sama sekali?

- Tutup matamu dan serahkan. - Tidak, aku mohon!

Aku bukan Leonardo tapi kau jelas Mona Lisa.

Sejak hari kematiannya dia bersikap dingin terhadapku.

- Apa yang dia bayangkan? - Valentine itu bukan anaknya.

Ciuman rahasia?

Berapa banyak rahasia lagi yang harus ada di antara kita?

Kau tidak akan pernah lagi mengucapkan kecurigaan keji seperti itu

- tentang istri dan anakmu! - Aku bersumpah.

Aku yakin aku punya banyak alasan untuk optimis.

Apa yang kau yakini?

Dalam waktu enam bulan, aku akan benar-benar buta.

Haruskah kita menghadiahkan diri kita sendiri satu sama lain?

- Demelza... - Tidak, Ross.

Jangan tanya apa-apa padaku.

Apa itu cinta?

Harta untuk ditimbun...

atau berkat untuk diberikan?

Apa dia mengkhianati cintanya padamu dengan menawarkan sebagian padaku?

Bisakah aku tidak memberinya bahkan bagian terkecil dari hatiku?

Ayah!

Ayah!

Kami melihatmu berenang menjauh.

Tidak.

Aku masih di sini.

Dan aku.

Teman-temanku yang terhormat,

aku harus memberitahumu bahwa itu adalah niatku

untuk meminta izin pada Yang Mulia Raja

untuk menyerukan pemilihan.

Tenang!

Tenang! Tenang!

Di mana butir itu akan terikat?

Lisbon.

Jadi begitulah. Parlemen Pitt dibubarkan.

Dan diadakan pemilihan.

Di mana aku memiliki setiap niat untuk mengusir orangmu di sini

dengan mengedepankan keponakanku.

Aku dengan rendah hati mengundangmu untuk mencoba, Tuanku.

Bibir ke bibirku terbuka

Kisah cinta kita diceritakan

Dikuduskan oleh laut dan pasir

Kecantikan ada di tanganku.

Sayangku, aku harap hadiah yang aku bawa dari London bisa membantu?

Valentine belum digunakan untuk kebaikan seperti itu.

- Dia menyambut baik perubahan itu. - Itu akan berlanjut.

Jadi aku berharap.

Dan apa kita akan diberkati dengan anak lain...

Kau pegang kata-kataku.

Segalanya akan berbeda.

Aku sekarang berbeda.

Ah, anak yang hilang kembali!

Bocah Jago... Kemarilah.

Baiklah, Da?

Apa yang dilakukannya sekarang, nak?

Ah, hal biasa. Perkelahian, perdagangan bebas,

menyerang petugas bea cukai.

Apa kalian berdua sudah dengar?

Wheal Kitty ditutup. Dan Jane dan Busy.

Sejak kapan?

Sejak setelah bank masuk Truro menutup pintu mereka.

- Tambang tidak bisa menarik upah. - Ini adalah waktu yang tidak pasti.

Pitt mengadakan pemilihan.

Jika Bank Inggris menangguhkan pembayarannya,

beberapa bank lokal akan melakukan hal yang sama.

- Tapi semoga itu sementara. - Dan sementara itu?

Apa kita akan makan?

Harga biji-bijian tidak sesuai skala

dan di dermaga Truro hari ini aku melihat sedang dikirim ke Lisbon.

Apakah itu halal?

Justru sebaliknya.

Tapi masih banyak yang menjual ke penawar tertinggi.

Lagu yang bagus, itu. Apa itu?

Itu...itu hanya sesuatu yang aku dengar.

Aku tidak ingat di mana.

Tampaknya memang ada sedikit perbaikan.

Pamanku akan senang.

Dia memintaku untuk berdiri di Truro untuk pemilihan berikutnya.

Sebagai pilihan kedua.

Kau tahu dia bertanya pada Ross lebih dulu.

Sepertinya aku ingat kau berkata politik tidak sesuai dengan seleramu.

Ya, mungkin prioritasku telah berubah.

Jadi, menurutmu dengan bantuan pengamatanmu,

Aku akan bisa memastikan bisa melihat sisi lain rumah.

Sudah ada anggota yang tidak melihat semuanya.

Yang itu hampir membuatku!

Itu yang besar.

Mimpi buruk terburukmu...

- Kaki dingin? - Jeritan anak-anak.

Benar.

Dan meskipun beberapa hal seseorang dapat belajar untuk toleransi,

kaki dingin bukan salah satunya.

Anak-anak bukanlah jaminan kebahagiaan.

Seperti yang akan Ross saksikan.

Ross! Aku rasa kita harus pergi.

Demelza,

kita harus pergi sekarang atau kita akan terlambat untuk kebaktian.

Tidakkah menurutmu, istri,

bahwa waktunya telah tiba bagi kita

melanjutkan kebahagiaan perkawinan kita?

Kebahagiaan apa itu, Osborne?

Ini adalah kecerdasan.

Pengabaian.

Jadi bantu aku, pria memiliki kebutuhan.

Seorang istri memiliki tugas.

Yang aku penuhi dengan segala cara

sampai kau merasa pantas melecehkan adikku.

Aku dinantikan di Sawle.

Tentu saja, kau tidak berharap untuk hadir.

Nona Agatha baik padaku.

Aku sangat berharap untuk hadir.

Teman,

sesama hamba Tuhan,

kita berkumpul di sini hari ini, atas perintah Nyonya Warleggan,

untuk menghormati kehidupan Agatha Mary Poldark.

Betapa beruntungnya wanita hebat itu

untuk tahu dalam hidupnya penghargaan dan pengabdian...

..dalam kematian terhindar dari kekacauan dan perselisihan

yang mengancam kita semua.

Perang dengan Prancis. Sebuah pemilu yang akan datang?

Kekacauan dan kerusuhan di setiap kesempatan.

Betapa diberkatinya mereka yang telah melewati lembah air mata

dan sekarang berbaring di ladang bunga di samping anak domba Allah!

- Diberkatilah. - Amin.

"Gangguan dan kerusuhan."

Apa kita mendengar rumor seperti itu di Truro?

Tidak ada yang tidak bisa dipadamkan oleh tanggapan tegas dari hakim kita.

Jika situasinya memburuk, kau tentu saja tidak akan ragu...

..untuk membaca aksi kerusuhan.

Oh, tidak, tidak.

Itu benar. Elizabeth.

Kehadiranmu hari ini dihargai.

Aku menyesal butuh waktu lama untuk memasok nisan.

Itu bukan karena keinginan tentang kasih sayang untuknya.

Setidaknya tidak di pihakmu.

Aku merasa kita harus pergi, istriku.

Kapten Poldark, aku penasaran karena kita sangat dekat dengan Nampara,

apakah aku dan istriku mungkin bisa menunggumu hari ini.

Kami akan senang menerimamu.

Bukankah begitu, Demelza?

Yudas, aku bisa memahkotai Ross!

Dia hampir tidak bisa menolak. Sir Francis tampak sangat bersemangat.

Kau tidak mengerti.

Ayah dan saudara-saudaraku bekerja di tambangnya.

Sekarang dia akan berada di bawah atapku.

Apa menurutmu dia akan mengirimmu makan di dapur?

Aku pikir aku lebih suka itu.

Prudie! Oh, Prudie, cepatlah!

Oh, Yudas, bersihkan meja.

Sir Francis Basset akan datang untuk minum teh.

Ya, apa yang kita punya?

Kue, tart, jeli?

Apa ada gangguan di sekitar sini?

Kami melewati orang-orang di jalan menuju Truro.

Sayangku, vulgarnya penuh dengan suara dan kemarahan.

Tapi, percayalah,

mereka tidak akan berani mengambil langkah lebih jauh.

Demelzaku tercinta,

puisi ini pasti cukup untuk tinggal di sebelah hatimu,

tempat yang paling lama aku rindukan.

Kau berani untuk menjelajah wilayah musuh tuanku,

mengingat George Warleggan adalah orangmu.

Ya, dia akan segera ditantang oleh kandidat baru.

Keponakan Falmouth.

Armitage?

Aku tidak mendengar.

Oh tuan, kami cukup siap.

Nyonya di atas. Tidak perlu naik.

Dia akan langsung turun.

Tuan.

Bibir ke bibirku terbuka

Kisah cinta kita diceritakan

Hari ini semua yang aku inginkan.

Dikuduskan oleh laut dan pasir

Aku mohon, jangan pernah membicarakan ini lagi.

Kecantikan ada di tanganku.

Demelza! Tamu kita telah tiba.

- Kemana mereka pergi? - Dermaga Truro,

untuk melihat sendiri jika yang aku katakan itu benar.

Jagung dirampas dari mulut bayi kita?

Dikirim untuk memberi makan para pesolek Portugis.

Dan jika itu benar, lalu apa?

Kau tidak akan membalikkan arus.

Seseorang harus.

Jago!

Jago!

Terkutuklah anak itu! Tidak pernah tidak berdebat dengannya.

Aku akan pergi. Aku punya kaki yang lebih panjang.

Jangan takut. Kita akan menjemputnya pulang lagi.

Jago!

Ayo pergi, saudaraku. Ini tugas bodoh.

Tidak ada yang bertanya padamu ikutlah denganku!