Prey

Teidän pitää lähteä. Ne tulevat.

- Kuka? - Boko.

Isä meidän, joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi maan päällä ja taivaissa.

Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme ja päästä meidät pahasta.

Lukekaa hiljaa. Tulen takaisin.

- Mitä nyt? - Meidän pitää lähteä.

Boko haluaa meidät panttivangeiksi. Joku antoi heille vinkin.

- Kuka haluaisi tehdä sellaista? - Varmaankin joku kylästä.

- Ei! - Pitää lähteä.

Wandalla on jo laukkumme. Kone on tulossa. Pitää kiirehtiä.

Vien lapset takaisin kylään. Tavataan siellä. - Selvä. Kiireesti.

Selvä.

Tulkaa, lapset. Pakataan tavaramme.

Boko Haram -terroristit, Islamilaisen valtion jäsenet -

iski maanantaiaamuna saattueeseen, jossa oli sotilaita ja siviilejä.

Ääriliike on terrorisoinut maaseutua Kamerunin rajalla.

Kuolleita on satoja.

Voimmeko palata tänne jossain vaiheessa?

- Takaisinko? - Pääsimme vasta alkuun.

Olisin voinut pelastaa lapsen, jos olisi ollut stentti.

23 dollarin stentti.

Mutta stentit vietiin, samoin skalpellit ja pihdit.

Muut tavarat eivät tulleet perille.

Lähettämäsi Raamatut ja kirjat katosivat tullissa.

Tämä...

Afrikka...

Me Afrikassa... Tämä ei toimi.

Me tapasimme joitakin hyviä ihmisiä täällä.

En syytä heitä.

Ketä sitten?

Miksi lapsi, niin viaton ja täynnä elämää...

Miksi sen pitää kuolla aivan tarpeettomasti?

Afrikka on aika syvältä. On kuumaa ja likaista, -

ja Maxilla on denguekuume tai jotain.

Joo, tiedän. Palaamme maanantaina kotiin. Saimme tarpeeksemme.

- Tämä paikka on... - Se on täällä.

Hetkinen.

Selvä. Ota laukut.

Maksoit siitä, että olisin opas, en kantaja.

Ihan sama.

Olen Tyler. Isäni vuokrasi koneen.

Sisään. Lähdemme kolmen minuutin päästä.

Vauhtia. Ei ole koko päivää aikaa.

- Tuo ei ole voimassa. - Niinkö? Tarkista uudelleen.

Kiitos avustan.

Olen pahoillani.

Se ei ole sinun syytäsi.

Tiesimme riskit, kun tulimme tänne.

Nähdään pan, lupaan sen.

Andrew ja Sue Rowley. Meille pitäisi olla paikat.

- 10 000 randia. - Mitä?

Kummaltakin.

Sen piti olla 6 000 molemmista.

Lennän yksityiskonetta, en Deltaa.

Miten haluatte. Ensi viikolla lentää varmaan uusi kone.

Odota!

Selvä.

- Ei laukkuja. - Eikö laukkuja?

Sue!

Ei, ei, ei... Ei matkatavaroita. Valitan.

Maksoitte istumapaikoista. Matkatavarat eivät mahdu.

Ellei käy, tulkaa seuraavalla.

Oletko sama lentäjä, jonka piti tuoda lääketarvikkeita Miloolkaan?

Tulevat ehkä ensi kerralla.

Hetkinen. Kai me voimme sopia jotain matkatavaroiden suhteen.

Sylissä tai seuraavalla lennolla. Jos haluatte mukaan, tulkaa nyt.

Melkoinen tapaus.

Ei haittaa. Saamme loput myöhemmin.

Totta. Ei ole vaihtoehtoa.

Kestää vain pari tuntia. Ei tarvitse nähdä häntä enää.

Olet ainoa, jonka turvavyö toimii.

Niin taidan olla.

- Viihdyttekö täällä? - Palaamme aina, kun voimme.

Koska paikallisten auttaminen tuo hyvän mielen.

Niin, ja saamme lennoista bonuspisteitä.

Helvetti.

Ei hätää. Olen lentänyt paljon. Kuudessa maanosassa.

Tuhat lentoa. Paljon lentotunteja.

Suokaa anteeksi. Kone on liian painava.

Käy istumaan, Tonto. Tiedän, mitä teen.

- Älä nyt. Oikutteletko minulle? - Mitä tapahtuu?

Istumaan heti!

Paskat.

Olen käynyt lentäjäkurssin. Tiedän...

Chrissy!

Olen elossa. Minä selvisin siitä.

Herää. Herää nyt.

Herää nyt, Chrissy.

Voi taivas.

Sue!

Olet elossa. Taivaan kiitos.

Selvä, katsotaanpa.

Odota hetki.

Hei! Autatko minua? Hään on kiinni.

Se on hänen jalkansa.

Vedetään häntä yhdessä. Ota toisesta kädestä.

Yksi, kaksi, kolme!

Ei, ei, ei! Hänen jalkansa on jäänyt kiinni.

- Anna hänelle tätä. - Hän ei juo viinaa.

- Se ei ole mojitoa, vaan lääkettä. - Hoidan asian. Olen lääkäri.

Asa järjestyy, kulta. Lupaan sen.

Kaikki järjestyy. Hoidan homman.

Onko täällä ensiapulaukkua?

Olen pahoillani, kulta.

Ei hätää. Tiedän, että siihen sattuu.

Koska tämä kone huollettiin viimeksi?

Huoltokirja on Krugerissa. Lähetän sinulle sähköpostia.

Miksi koneeseen tuli ongelmia?

- Anna minun olla. - Esitin kysymyksen.

Älä koske minuun.

- Olet melkoinen epeli. - Haista paska, isä Josef.

Tulkaa.

- Kauanko olimme ilmassa? - Noin puoli tuntia.

- Lensimmekö itään? - Kaakkoon.

Mikä oli se joki, jonka yli lensimme?

- Nala. - Nala. Se tarkoittaa...

- Voi taivas. - Missä me olemme?

- Missä me olemme? - Jossain missä ei pitäisi olla.

Meidän täytyy jutella.

Hyvää on se, että Kwanan kylä on idässä.

- Itäänkö? - Kyllä, itään, helvetti.

Sinne on päivän kävely. Siitä tulee rankkaa, mutta me pystymme siihen.

Entä huonot uutiset?

Tipuimme Nalan luonnonsuojelualueelle.

- Eikö se ole tarkoitettu... - Suurriistalle. Leopardi, hyeena...

Leijona.

Ei, ei.

Ei hätää. Eläimet metsästävät yöllä, kun on viileämpää.

Meidän pitää lähteä. Hänet pitää varmaan kantaa.

Ottakaa ruokaa ja vettä. Lähdemme viiden minuutin kuluttua.

Ei, Andrew. En kestä enempää.

Sue, et voi jäädä tänne. Se on itsemurhaa.

Minulla on uskoa.

Ei hätää. Minä pärjään kyllä.

Minä pärjään.

Hei, pitää lähteä.

Lähettäkää apua. Me jäämme tänne.

Ei, tämä on leijona-aluetta.

Jos jäätte tänne, leijonat repivät kappaleiksi.

En usko, että te ymmärrätte.

Onko usko vain maalaisjärjen poissaoloa?

Se ei ole turvallista. Harkitkaa. Saamme hänet pois täältä.

Autan kantamaan häntä.

Kiitos huolenpidostasi, Thabo. Mutta minä pärjään kyllä.

Jättäkää tuo tänne.

En riskeeraa henkeäni tyhmyyden takia.

On varmaan kokopäivätyötä olla tuollainen paskiainen.

Pärjäämme päiväaikaan ja te lähetätte apua ennen pimeää.

Menkää vain. Me pärjäämme kyllä.

Menkää.

Odota!

Säästäkää vettä.

Menemme väärään suuntaan. Helvetti.

Kylä on lännessä. Tämä ei tunnu oikealta.

Sinä näet näkyjä. Tunnen tämän tien.

Jatketaan matkaa.

Tämä on väärä reitti. Paskat.

Tämä ei ole oikein.

Olemme pian perillä. Katsokaa.

Puoli tuntia. Kwanan kylä on noiden dyynien takana.

Vettä.

Anna minulle... Anna minulle vettä.

Tässä.

En ole hyvä mies. Laakson halki virtaa joki.

Pian on enemmän vettä kuin tarvitsemme.

Lähdetään.

Tulkaa. Lähdetään.

- Se tekee kipeää. - Tiedän sen, kulta.

Tässä.

Kiitos.

- Minä pidän sinusta huolta. - Tiedän sen.

Tiedän sen.

Ajattelin tässä juuri...

Kun pääsemme täältä ja palaamme kotiin -

ehkä meidän pitäisi adoptoida lapsi.

- Oletko tosissasi? - Olen.

- Rakastan sinua. - Ja minä rakastan sinua.

Me selviämme tästä.

Herra...

Anna voimaa, myös vastoinkäymisissä -

kun kaikki vaikuttaa toivottomalta...

Jatkaa taistelua.

Menimme väärään suuntaan.

Ei, ei, ei... Helvetti, ei!

- Meidän pitää kääntyä. - Ei! Emme voi.

- Senkin helvetin murhaaja. - Mitä sinä teet?

Hän tappoi Chrissyn. Hän sai koneen tippumaan.

Meidän täytyy mennä länteen, Mennään länteen tai kuolemme.

- Et tiedä, mistä puhut. - Ai enkö? Senkin murhaaja.

Hän ei osaa tietä. Minä tiedän. Meidän täytyy mennä länteen.

Jos haluatte jäädä henkiin, tulkaa mukaani.

- Katsokaa. - Meidän koneemme.

Paskiainen!

Ei, Andrew. Tapat hänet.

Tapoit vaimoni.

Revit hänet kappaleiksi.

Käytit ainoan valorakettimme, senkin idiootti.

Leijonia?