The Good Detective (모범형사)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant

réellement existé serait purement fortuite

ÉPISODE 5

Mais tout ça mis à part, une personne normale...

ne voudrait pas accrocher un portrait dessiné par la femme...

...qu'il a tué dans son propre bureau. Est-ce que je me trompe ?

Ce type ne se soucie pas de ce genre de choses.

Quoi ? Tu le connais ?

Je te vois souvent ces derniers temps.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je veux te demander quelque chose.

Voici l'inspecteur Kang Do Chang, mon partenaire.

Bonjour, je suis Kang Do Chang de l'Unité des crimes violents...

du commissariat de police de Seobu.

Prenez un siège.

Je supppose qu'il n'y a rien de personnel

puisque tu viens avec ton partenaire.

Est-ce que tu connais

Yoon Ji Sun ?

C'est l'étudiante qui a été assassinée il y a cinq ans.

Elle était étudiante en arts.

Je la connais, en effet.

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

Elle a fait mon portrait

et je l'ai chargée de le dessiner.

L'avez-vous déjà rencontrée personnellement en dehors des moments...

où elle dessinait votre portrait ?

Nous avons pris un repas ensemble quand elle a terminé le portrait...

et me l'a apporté.

Et c'est la dernière fois que je l'ai vue.

Il semble que vous étiez déjà au courant du meurtre de Yoon Ji Sun.

Vous devez également savoir que le tueur a été attrapé.

- Oui. - Alors vous devez vous demander...

pourquoi nous vous interrogeons sur Yoon Ji Sun...

après toutes ces années.

Et pourquoi ça ?

Parce que l'inspecteur Kang se méfie de toi.

Comme le vrai coupable qui l'a vraiment tuée.

Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?

Parce que je lui ai tout

...raconté sur toi. - Sur moi ?

Tu l'as tuée ?

Tu me...

demande vraiment si je l'ai tuée ?

Oui.

Partez, je vous prie.

La prochaine fois, contactez mon équipe juridique...

si vous avez des questions.

Je n'ai rien d'autre à ajouter.

Allez on y va.

Faites-leur savoir que je peux garder la réunion du déjeuner.

Je ne pense pas avoir besoin de l'annuler.

C'est quoi ta relation avec lui ?

C'est mon cousin.

Donc tu supçonnes ton cousin...

Jons Tae ne l'a pas fait, du moins je l'espère.

Mais nous devrons l'arrêter si nous obtenons des preuves concrètes.

Attends.

J'ai l'impression que tu protèges ton cousin.

- Et pourquoi ? - Pourquoi l'as-tu...

l'interroger sur le fait qu'il aurait pu la tuer ?

Il n'y a aucune preuve,

et nous ne savons même pas quel aurait pu être son mobile.

Tu as explicitement demandé de cette manière

afin de lui faire comprendre que nous sommes à sa recherche et qu'il doit se préparer ?

Oui, c'est pour ça que je lui ai dit.

Il n'a jamais été anxieux ou inquiet...

de ses mauvaises actions.

C'est parce qu'il croit que personne ne peut le mettre derrière les barreaux.

Je suis probablement la première personne...

qui lui a demandé directement s'il avait tué quelqu'un ou non.

Donc, tu l'as provoqué exprès...

pour qu'il commence à bouger...

Et là, ça veut dire qu'il l'a tuée.

Bon sang, quel crétin !

Ses yeux étaient

si jolies quand elle me regardait.

Tu penses que Jin Seo Gyeong devrait diriger la division juridique ?

Oui, de plus le poste est vacant.

Est-ce que tout le monde sera d'accord ? Êtes-vous tous d'accord ?

Monsieur, je ne pense pas être qualifiée pour avoir un poste si important.

Mais les autres branches juiridiques des autres compagnies seront-elles d'accord ?

Ils lui donneraient du fil à retordre si elle était journaliste...

sur la campagne.

Cependant, elle travaille au siège du quotidien Junghan.

Qui oserait lui donner du fil à retordre ?

Elle fera du bon boulot.

J'ai confiance en elle.

D'accord. Donc c'était environ un mois avec l'incident.

(Unité 2 Crimes violents Kang Do Chang)

Pendant combien de temps ?

D'accord.

Est-ce que Mme Yoon Ji Sun vous a dit...

pourquoi elle est allée à New York ?

Vraiment ? Elle y est allée seule ?

D'accord.

Je suis désolé de vous déranger tout le temps.

Au revoir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je devais vérifier quelque chose.

Do Chang n'est pas parti en vacances ?

Il mijote quelque chose ?

Comment le saurais-je ?

Je me fous de ce que font les autres.

Ce n'est pas un inconnu.

C'est ton partenaire.

Alors quoi ? Ce n'est pas quelqu'un de ma famille.

De toute façon, je préfère me débrouiller tout seul.

Je dois sortir.

Oui, je vous ai appelé tout à l'heure.

M. Lee Kyung Ho, c'est ça ?

Vous avez été brutalement agressé par M. Oh Jong Tae récemment, n'est-ce pas ?

J'étais là ce jour-là.

Vous m'avez probablement vu dire bonjour à M. Oh.

Oh, vous vous souvenez de moi ?

Oui.

Vous avez donc quitté l'entreprise, n'est-ce pas ?

Oui.

Je gagne moins d'argent maintenant,

mais c'est beaucoup mieux que de travailler dans cette entreprise de dingues.

Je me sens beaucoup mieux.

J'aurais dû quitter ce travail il y a longtemps.

J'ai fait des recherches sur le département où vous travailliez,

et les principales tâches étaient...

Oh, et bien...

Il n'y a pas de tâches désignées.

Vous pouvez juste penser que tout le monde dans l'entreprise...

est le larbin de Oh Jong Tae.

Vous avez dû vous occuper de ses affaires personnelles.

Il a dit que Jong Tae sortait beaucoup,

mais on dirait qu'il n'a vu que

Yoon Ji Sun au moment du meurtre.

Apparemment, il a même cessé de se rendre dans le salon qu'il fréquentait.

Comment se sont-ils rencontrés ?

Lors du vernissage d'une galerie. Elle travaillait à temps parteil.

Et j'ai eu la confirmation qu'elle a bien travaillé à la galerie.

J'ai également découvert que la galerie est la propriété d'une connaissance de Jong Tae.

Donc il se sont fréquentés à partir de ce moment-là ?

Yoon Ji Sun a visité New York...

six mois avant le meurtre.

J'ai entendu dire que c'était à cause d'une exposition,

mais j'ai vérifié ses registres de départ et d'arrivée,

et Oh Jong Tae était sur le même vol.

Mon Dieu, cela signifie qu'ils étaient très proches.

Son argent a évidemment compensé la différence d'âge.

Et ensuite ? Elle l'a largué ?

Tu penses qu'il aurait pu la tuer pour ça ?

- Peut-être. - Juste parce qu'elle l'a largué ?

Il n'avait pas l'air si fou.

Quand il était petit,

il avait un chien nommé Happy.

Il a battu ce chien à mort parce que le chien faisait des siennes.

Puis il a mis une photo de Happy et de lui-même sur son bureau.

Il fixait cette photo...

et il me disait, Happy me manque.

Quand il était petit, il pensait...

qu'il était autorisé à faire tout ce qu'il voulait chez lui.

C'est un adulte maintenant, mais il est assez dingue pour...

penser qu'il possède le monde.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu as dit qu'on ne pouvais pas être en retard.

Attends-nous dehors. Nous arrivons de suite.

Grouille-toi.

Si un membre de la famille ou un parent est l'un des suspects,

on pourrait te retiré l'affaire. C'est la règle.

Tu sais...

pourquoi j'en parle, n'est-ce pas ?

Je cherche juste le tueur.

Je ne pense qu'à ça.

Poursuivons le tueur.

Je vais être honnête avec vous.

Vous êtes défavorisé.

Alors que dois-je faire ?

Je ne peux pas vivre sans Jae Woong.

Ne t'inquiète pas. Il est compétent.

Je lui ai soumis un certain nombre d'affaires,

et il n'en a perdu aucun.

Je vois.

Inspecteur Kang, je n'ai jamais traité une affaire de garde d'enfant.

Monsieur So. Qu'avez-vous toujours dit ?

Que vous êtes devenu avocat pour ceux qui n'ont rien.

Elle n'a rien du tout.

Il n'est pas nécessaire d'aller loin pour trouver des clients.

Bien sûr je vais prendre l'affaire.

Mais...

- Est-ce que vous avez... - Oui ?

quelqu'un dans la famille...

qui a un statut social élevé...

ou qui ont beaucoup d'argent ?

Je vois.

Vous êtes objectivement très désavantagé.

Pourquoi ?

Je suis évalué en vue d'une promotion.

Je serai bientôt Lieutenant.

C'est un poste de cadre.

Maître So est très compétent.

Faisons-lui confiance pour l'instant.

C'est sans espoir.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Pourquoi avoir divorcé ?

Il ne t'a pas trompé et n'a jamais été violent avec toi.