OVERLORD: The Sacred Kingdom (劇場版「オーバーロード」聖王国編)

Ngẩng đầu lên.

Chào mừng đến với buổi trình chiếu bộ phim Overlord: Thánh Quốc

Bọn ta chân thành cảm ơn sự tham gia của quan khách.

Trước khi bắt đầu, hãy chú ý

phần Thánh Quốc có chứa những cảnh sẽ khiến vài người thấy khó chịu.

Nhưng đừng sợ hãi.

Nếu tuân thủ luật ta giải thích,

bọn ta có thể đảm bảo an toàn cho mọi người.

Dưới cái tên của Ains Ooal Gown!

Bệ hạ quá ngầu!

Thật tuyệt vời! Quá tuyệt vời!

Mình nói thế được hả?

V-Vậy thì ta sẽ đọc luật.

Cấm sử dụng điện thoại

Việc sử dụng điện thoại trong khi xem phim bị cấm.

Tắt nguồn hoặc chế độ máy bay.

Nếu không tuân thủ, ta sẽ tắt nguồn sự sống.

Trong lúc xem phim hãy im lặng

Nói chuyện và làm ồn cũng bị cấm.

Bao gồm la hét khi trong khi xem phim.

Hãy giữ im lặng.

Cấm sử dụng lửa và mang những thứ nguy hiểm vào

Cấm sử dụng lửa, bao gồm bật lửa,

và những vật dụng nguy hiểm vào.

Nếu biết được cấp độ của bọn ta,

mà vẫn dám thử thì cứ thử xem

Điều này là dĩ nhiên,

Không làm phiền người khác

nhưng việc đá vào ghế trước cũng bị cấm.

Ta sẽ gửi các ngươi đến một trang trại phía Bắc

Hả? Trang trại gì?

Cấm ghi hình và ghi âm

Việc ghi hình hay ghi âm đều bị cấm.

Đó là điều không cần nói.

Xem phim phải trải nghiệm bằng mắt, bằng tâm trí và cả cơ thể.

Tất cả các ngươi hãy chiêm ngưỡng ngài Ains đi.

Cuối cùng,

hi vọng tất cả sẽ tận hưởng bộ phim.

Vào năm 2138, các máy chủ của game

DMMO-RPG nổi tiếng, Yggdrasil, đã lên lịch đóng cửa.

Người chơi mang tên Suzuki Satoru

đã đăng nhập vào tài khoản của mình, Momonga,

để dành khoảng thời gian cuối cùng trong game

ở tại căn cứ guild, hầm ngục vĩ đại Nazarick.

Nhưng anh ta lại không thể đăng xuất,

ngay cả sau khi các máy chủ đã đóng.

Và sớm nhận ra

sự thay đổi xung quanh anh.

Với những NPC trở nên có ý thức,

anh ta tiếp tục tìm kiếm đồng đội

những người có thể đang ở đâu đó trong thế giới này,

bằng việc đổi tên

thành tên guild, Ains Ooal Gown,

và tạo ra cho mình một đất nước.

Được biết đến với cái tên Ma đạo quốc Ains Ooal Gown.

Thánh quốc Roble.

Một đất nước to lớn được chia thành vùng phía bắc

và nam thông qua một vịnh lớn.

và nằm ở phía Tây Nam Công quốc Re-Estize.

Một bức tường lớn được xây dựng

để bảo vệ bán đảo chống lại sự xâm lược

của các bộ lạc thuộc chủng tộc Á nhân

nằm ở giáp ranh đồi Abelion.

Và Thần quyền Slane ở Phía đông.

Căn cứ trung tâm, pháo đài phòng vệ thánh quốc Roble

Orlando, đến giờ đổi ca rồi.

Báo cáo đâu?

Xin lỗi ngài sĩ quan Pabel Barahja.

Hôm nay không có gì để báo cáo cả.

Nếu có thể nhìn rõ trong bóng tối như ngài,

thì tôi cũng muốn tham gia vào gác ca đêm.

Con mắt này của ta trải qua quá trình huấn luyện.

Nếu muốn thì luyện tập đi.

Dù có luyện tập

thì đó cũng là tài năng của ngài.

Giống như đứa con gái mà ngài tự hào.

Phải nhỉ.

Con gái ta khá là tài năng.

Nhưng tại sao nó lại muốn trở thành một Thánh hiệp sĩ?

Không phải là ta không hiểu

nó ngưỡng mộ mẹ mình.

Chỉ là con bé không có tài sử dụng kiếm.

Nó có tài dùng cung và

vẫn còn người cha đáng ngưỡng mộ này mà?

Cơ mà con bé là kiểu người sẽ

khóc chỉ vì một con sâu nhỏ.

Thưa ngài?

Chúng là Á nhân.

Người rắn.

Chúng có bao nhiêu?

Ngài?

Số lượng đang tăng lên?

Không lẽ...

Tệ rồi đây.

Armats.

Ogres!

Kia là Cabens?

Đại xâm lược?

Có lẽ cần phải ban hành lệnh khẩn cấp quốc gia.

Tôi không thấy gì cả.

Ngài có thể thấy thủ lĩnh của chúng không?

Không, ta không thể tìm ra kẻ chỉ huy.

Tất cả sẵn sàng chiến đấu.

Rõ!

Ngươi quay lại với đội của mình đi.

Vâng, ngài cũng cẩn thận.

Ờ, ngươi nữa.

Neia...

Bắn chứ ạ?

Vẫn còn xa.

Nhưng di chuyển tới vị trí chỉ định đi.

Và chờ lệnh ta.

Dừng lại đó!

Đây là lãnh thổ của Thánh quốc!

Không phải là nơi ngươi

một á nhân được phép bước vào.

Rút lui ngay lập tức.

Rất vui được gặp, cư dân Thánh quốc.

Tên ta là Jaldabaoth.

Đại Ác ma, Jaldabaoth!

Thật vinh dự khi được biết tên,

ta chính là kẻ đã sắp đặt bữa tiệc hôm nay

sau khi nhận được sự "tán dương nồng nhiệt"

của Công Quốc Re-Estize.

Nhưng...

Nếu phải có một cái tên,

ta thích được gọi là Ma vương Jaldabaoth hơn.

Ma vương Jaldabaoth...

Ta sẽ biến đất nước của các ngươi thành địa ngục,

Tiếng than khóc, lời nguyền rủa sẽ mãi mãi vang lên.

Ta muốn tạo ra một nơi thú vị như thế.

Ngươi nghĩ bọn ta sẽ bỏ qua chuyện đó à?

Bức tường thành này

là tuyến phòng thủ đầu tiên của Thánh quốc!

Và nó không thể bị xuyên thủng!

Phía sau bức tường này là nền hoà bình của đất nước!

Bọn ta không cho phép ngươi phá huỷ nó!

Vậy thì bắt đầu thôi.

Ta sẽ gửi quà đáp lễ.

Ma pháp cấp 10, Meteor Fall.

Tự đâm cổ họng mình bằng thanh kiếm đó đi.

Các ngươi tập trung quá chậm.

Giờ thì tấn công đi.

Ác quỷ.

Hỗ trợ Á nhân.

Và dồn nhân loại vào đường cùng.

Đừng hành động ngu ngốc

và không để kẻ nào trốn thoát.

Kế hoạch vẫn đang suôn sẻ.

Mình chắc ngài ấy sẽ sắp xếp một cách hoàn hảo

và nghĩ đến cục diện đến cả mình cũng không nhìn ra.

Vẫn còn phải học hỏi thật nhiều

để có thể phục vụ ngài ấy thật chu đáo nhất.

Chuyện này thật quá đỗi tuyệt vời!

Pháo đài lãnh thổ phía Bắc Kalinsha

Đội trưởng Remedios!

Nếu rẽ trái ở đoạn tiếp theo,

ngài sẽ đến quảng trường nơi Jaldabaoth đang chờ.

Hiểu rồi.

Vậy thì mau bắt đầu

triển khai ma pháp phòng thủ đi.

Rõ!

Đi thôi!

Ngươi là Jaldabaoth!

Rút lui! Hắn ta rất mạnh!

Một người phụ nữ lực điền.

Ai làm gì mà căng?

Ngài là Ma vương Jaldabaoth?

Chính xác. Còn cô là Vua hiện tại của Thánh quốc?

Đúng vậy.

Ngài Calca, không cần phải

nhiều lời với kẻ như hắn.

Chỉ cần xác nhận hắn là kẻ đứng sau, việc còn lại--

Remedios, xin hãy im lặng.

Chị à, ngài Calca đang thu thập thông tin đó.

Bình tĩnh lại.

Vậy mục đích của ngài là gì?

Tại sao ngài lại xuất hiện một mình ở đây?

Mạo hiểm giả cấp adamantite, Momon Tất Hắc.

Kế hoạch của ta cho Công quốc Re-Estize

đã thất bại vì sức mạnh đó.

Nếu có kẻ nào đủ sức chiến đấu với ta,

thì đó sẽ là kẻ mạnh nhất

đứng đầu đất nước này.

Thế nên ta đến đây để điều tra.

Nhưng ta đã quá cẩn trọng.

Hầu gái?

Đây là sức mạnh

của đoàn trưởng Hiệp sĩ đoàn

mạnh nhất Thánh quốc à?

Tên khốn! Ta sẽ cắt đầu ngươi!

Chị! Tên đó đang khiêu khích thôi!

Cô chỉ muốn hỏi vậy thôi à?

Vâng.

Remedios, cô là thanh kiếm

sẽ bảo vệ đất nước và kẻ yếu.

Dưới cái tên của Thánh vương nữ, ta ra lệnh!

Không được để có thêm thương vong nào nữa!

Phi đội Thiên thần, tấn công!

Gia tốc!