The ABC Murders

‫"هل أنت وحيد؟"‬

‫"لا تكن وحيداً"‬

‫"أنا هنا"‬

‫"أراقبك"‬

‫"(تشين، تشين)"‬

‫"(إيه)"‬

‫"(بي)"‬

‫"(سي)"‬

‫"(آلكسندر بونابرت كاست)"‬

‫"(لندن)، ١٩٣٣"‬

‫"علينا أن نستأصل الدخلاء‬ ‫مظاهرة من أجل بلدك وعائلتك"‬

‫السيدة (ماربوري)؟‬

‫السيد (كاست)‬

‫الإيجار هو ٢ شلن و٦ بنسات للأسبوع‬ ‫وتدفع عن أسبوع مقدّم‬

‫تمّ استلام بعض الطرود نيابةً عنك‬ ‫وحملناها للأعلى‬

‫أثق أنك لن تتوقع هذه الخدمة‬ ‫بانتظام، حمل الطرود‬

‫مَن تظنني؟ حمّالة أمتعة؟‬

‫كان عليك تركها لي كي أحملها‬

‫وأحصل على أوراق بنية اللون‬ ‫مبعثرة في ردهتي؟‬

‫هذا ليس مكتب بريد‬

‫أنا آسف جداً لإزعاجك‬ ‫يا سيدة (ماربوري)‬

‫يتمّ غلق الباب الأمامي‬ ‫عند الساعة العشرة تماماً‬

‫أنا لا أسمح لأيّ واحد من زبائني‬ ‫بالخروج لاحتساء الخمر منتصف الليل‬

‫أنا لا آوي مجرمين ومدمنين‬

‫ولا تفوّه بألفاظ بذيئة‬ ‫الشتائم وسبّ الدين وما إلى ذلك‬

‫واجبي هو الحفاظ على القيم الأخلاقية‬

‫كن مهذباً وسنكون على وفاق‬

‫المرحاض في الحديقة‬

‫أفضّل ألا يكون زبائني عازفين على استخدام‬ ‫ورق الحمّام، لأنه يسدّ المواسير‬

‫وحينها مَن سيدخل إلى هناك ويسرّحها؟‬

‫أنا مَن تقوم بذلك‬

‫هل أنت عابر سبيل‬ ‫أو تتوقّع أن تطيل إقامتك؟‬

‫كل ذلك يعتمد‬

‫على ماذا؟‬

‫نجاح مشروعي‬

‫بق الفراش؟‬

‫أنا أدير منزلاً نظيفاً يا سيد (كاست)‬ ‫منزل في غاية النظافة، لا غرباء‬

‫ليس مثل المنازل التي بالجوار‬ ‫تُدخل من أي شخص‬

‫ولا تعرف أي هواء تتنفّسه‬

‫السيد (تريدغولد)‬ ‫واحد من الزبائن طويلي الإقامة‬

‫ظهره يؤلمه وابنتي (ليلي) تساعده‬

‫إنها ماهرة جداً مع آلام الرجال‬

‫شلن للمنتظمين‬ ‫الحجز والدفع من خلالي‬

‫إنها تعرف ما تقوم به‬ ‫لن تعطيك أيّ حجة‬

‫سأتركك لتفرغ أغراضك‬

‫"(توينكل توز)"‬

‫"(إيه)"‬

‫"كتاب إرشادات سكة الحديد بالأبجدية"‬

‫"لقد تتبّعتك بالأمس"‬

‫"كنت تبدو متعباً والكبر قد نال منك"‬

‫"تمشي كما لو أن قدمك تؤلمك"‬

‫"كنت قلقاً بدلاً عنك"‬

‫"وقفت على مقربة من ورائك"‬

‫"هل شعرت بأنفاسي على رقبتك‬ ‫يا (هيركيول)؟"‬

‫- "سيقول الكثيرون إن ذلك كان غروراً"‬ ‫- "صبغة شعر للرجال"‬

‫سيقولون، "ذلك المتفاخر (بوارو)‬ ‫كالطاووس المزركش"‬

‫"وسيسخرون منك من وراء ظهرك"‬

‫"لكنني لا أسخر منك"‬

‫"لأن ذلك ليس غروراً"‬

‫"أعتقد أنك تحاول إعادة الزمن‬ ‫إلى حيث كنت فيه محققاً مشهوراً"‬

‫"عندما كنت معتمداً‬ ‫وعندما كنت مرغوباً"‬

‫"وعندما كنت محبوباً"‬

‫"لم أكن محبوباً"‬

‫"لكنني سأكون مخيفاً"‬

‫"سأكون وحشاً مجهولاً"‬

‫"يقود الحملان إلى الذبح"‬

‫"مقرّ جهاز الشرطة البريطانية"‬

‫أريد التحدّث إلى المفوّض (جاب)‬ ‫بشأن مسألة ملحّة‬

‫- أعرف الطريق‬ ‫- إنه ليس هنا‬

‫أين هو؟‬

‫يحصد ملفوفه كأغلبية الشعب‬

‫إنه مواطن مدني عادي الآن‬

‫هل تقاعد؟‬

‫مَن حلّ محلّه؟‬

‫سيكون مفوّضاً شاباً‬ ‫اسمه (كروم) يا سيدي‬

‫- إذاً سوف أتحدّث إليه‬ ‫- إنه الآن بالخارج يعمل على قضية‬

‫خذ مقعداً كباقي الشعب لو سمحت‬

‫حضرة المفوّض (كروم)‬

‫(هيركيول بوارو)‬

‫"سأكون وحشاً مجهولاً‬ ‫يقود الحملان إلى الذبح"‬

‫حضرة المفوّض (جاب)‬

‫"سأفعل أيّ شيء من أجلنا يا (هيركيول)"‬

‫"سألملم شتاتي كما يقولون"‬

‫"سأعلمك عندما أكون مستعداً"‬

‫"إلى ذلك الحين‬ ‫(تشين، تشين)، (إيه بي سي)"‬

‫كل رسالة من (إيه بي سي)‬ ‫تأتي من عنوان مختلف‬

‫احتفظت بالظروف‬ ‫إنها مختلفة عن الأخرى‬

‫- أي أخرى؟‬ ‫- الأخرى‬

‫مجموعة صغيرة مقدمة على سبيل‬ ‫المقارنة بين النبرة والنهج‬

‫"أنت لست أفضل منا‬ ‫تباً لك أيها الأحمق!"‬

‫عشت ١٩ عاماً هنا‬ ‫والناس لا يزالون يعتقدون أنني فرنسي‬

‫- هل كلها هكذا؟‬ ‫- أجل‬

‫كان عليك أن تقول إنك تقاعدت‬

‫لكنت رفعت نخباً لك‬

‫لم أكن أريد أن أثير جلبة‬ ‫فعلت ذلك بهدوء وحسب‬

‫(جاب)، لمَ لا يريد المفوّض‬ ‫(كروم) مقابلتي؟‬

‫أنت تعرف ما الذي يحبه الشباب‬ ‫يريد أن ينشئ سمعته‬

‫بالرغم من ذلك هو شاب صالح‬ ‫امنحه بعض الوقت‬

‫لمَ تحتفظ بها؟‬

‫كان عليك أن ترميها‬ ‫في سلة المهملات حيث تنتمي‬

‫تأتي كل يوم يا (جاب)‬

‫رسائل (إيه بي سي)‬ ‫مهذبة ومتعاطفة‬

‫تقريباً ودّية‬

‫إنها تخيفني بالأكثر‬

‫وهناك خطب ما حيالها‬

‫ولا يمكنني أن أضع يدي على الخطأ‬

‫هناك خطب ما بها؟‬ ‫كل شيء فيها خاطئ!‬

‫"سأكون وحشاً مجهولاً"‬ ‫هذا الشخص مختل!‬

‫أنت معكّر المزاج‬

‫هنالك الكثير من الأمور‬ ‫التي تقع على كاهلك‬

‫والآن إذا كنت مشغولاً‬ ‫كنت رأيتها على حقيقتها...‬

‫القسوة وسوء المعاملة‬ ‫ورجل مجنون يلعب معك لعبة دنيئة‬

‫عليك أن تتخلّص منها‬

‫لقد طهوت لحماً‬

‫ولديّ بعض البطاطا المهروسة‬

‫وملفوف أحمر‬

‫تعال وتناول العشاء‬

‫ومربى الفراولة مع الكاسترد للتحلية‬

‫- يا للقرف، طعام إنكليزي‬ ‫- هيا‬

‫سنجعل العالم مكاناً أفضل‬

‫ولديّ بعض البراندي من أعياد الميلاد‬

‫لأكون صادقاً‬ ‫يمكنني الاستفادة من صحبتك‬

‫إذا كان هذا مرادك، فأنا أقبل‬

‫ممتاز‬

‫لكن أولاً، سأحرقها‬

‫كل واحدة منها‬

‫(جاب)‬

‫شكراً لك يا صديقي‬

‫أغلق السقيفة من أجلي‬ ‫وسوف نذهب مباشرةً‬

‫(جاب)؟‬

‫(جاب)؟ (جاب)؟‬

‫"صباح الخير يا (هيركيول)"‬

‫"هل أنت بخير؟"‬

‫"أنا متحمّس"‬

‫"أنا كلّي حماسة"‬

‫"رتبت أموري"‬

‫"أنا مستعد"‬

‫"آمل أن تكون مستعداً أيضاً"‬

‫"٣١ مارس"‬

‫"(أندوفر)"‬

‫"إنها البداية"‬

‫"(أندوفر)"‬

‫"(آليس آشر)"‬

‫صباح الخير يا سيدتي‬

‫هل لي الشرف بالتحدّث‬ ‫مع السيدة (آليس آشر)؟‬

‫أجل، لكن وفّر مجهودك أيها البهيج‬

‫أنا لا أبتاع أيّ شيء‬ ‫ولديّ شطيرة في الانتظار لذلك انصرف‬

‫أنت لم تعرفي ماذا أبيع بعد‬ ‫يا سيدة (آشر)‬

‫"السبت ١ أبريل"‬

‫"صباح الخير (هيركيول). أتمنى أنك بخير. أنا متحمّس. "‫أنا كلّي حماسة. رتبت أموري. ٣١ مارس (أندوفر)

‫"أتمنى أنك متحمّس مثلي. (هيركيول)، أتمنى أنك مستعد ‫إنها البداية. (تشين، تشين). (إيه بي سي)"

‫"الربّ واهب الحياة وآخذها"‬

‫"فليبارك اسم الربّ"‬

‫"الرجل المولود من امرأة‬ ‫له وقت قصير كي يعيشه..."‬

‫"(جايمس جاب) توفي في ٣١ مارس ١٩٣٣‬ ‫رجل بمعنى الكلمة"‬

‫أيها المفوّض (كروم)‬ ‫لا تجعلني أطاردك في المقبرة‬

‫هذا يقلل من كرامتنا‬

‫- سيد (بوارو)‬ ‫- أريدك أن تتحدّث إلى زملائك في (أندوفر)‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- جريمة قتل‬

‫لقد كانت هذه مفوّضية (جاب)‬

‫لقد كانت‬

‫هل ما زلت تحقق للأغنياء‬ ‫في جرائم القتل كالسابق؟‬

‫مثل عندما كنت من المشاهير؟‬

‫من الغريب أن تقوم بذلك‬

‫الأثرياء يتظاهرون بالقتل‬

‫- هذا فظيع!‬ ‫- لم يعد هناك طلب عليّ‬

‫سيد (بوارو)‬

‫يبدو أنك تتعرّق‬

‫لا بد من أنه كان ممتعاً‬

‫التسكع مع طبقة النبلاء‬

‫الشباب المشرقون‬

‫الأرستقراطية‬

‫التظاهر بالموت‬

‫ممتع بينما كان يدوم‬

‫أيها المفوّض (كروم)‬ ‫هل تسبّبت لك في إساءة؟‬

‫هل تقصد شخصياً أو جماعياً؟‬

‫كلاهما‬

‫أيّ إساءة تعتقد أنك تسبّبت بها‬ ‫يا سيد (بوارو)؟‬

‫أنت محقق عظيم‬ ‫وحللت قضايا لا يمكن لغيرك حلّها‬

‫أنت تحلّ الألغاز‬

‫(بلايند)‬

‫لقد تحدّثت بتعمق مع زملائنا‬ ‫في (أندوفر) يا سيدي‬

‫وتلقّيت تفاصيل‬ ‫عن كل جميع الجرائم المرتكبة‬

‫في ٣١ مارس ١٩٣٣‬ ‫والتي تتمثّل في‬

‫كلب يهرب ببعض الغسيل‬ ‫ودرّاجة ألقيت في النهر‬

‫- مشادة كلامية تشمل طاقم أسنان‬ ‫- طاقم أسنان؟‬

‫أجل يا سيدي‬ ‫الوغد (هربرت هومبي موريس)‬

‫طلب من السيدة المارّة‬ ‫أن تعطيه ابتسامة‬

‫فردّت عليه ببعض الكلام الساكسوني‬ ‫عندئذٍ ألقى (موريس) طاقم الأسنان عليها‬

‫والسيدة تكتّمت عن الموضوع‬ ‫وسار كل شيء على ما يرام‬

‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- المعدّل المعتاد من الثمالة ومخالفة القانون‬

‫وانتهاك السلم والمشاجرة والتحريض‬ ‫وولد كسر نافذة محلّ (آل آشر) لبيع التبغ‬

‫لكن السيدة (آشر) لم تفتح الباب‬

‫لذلك رجّح الشرطي‬ ‫أنها في المسكن العام‬

‫لأنها غالباً ما تكون هناك‬ ‫فوضع بعض الورق المقوّى على النافذة‬

‫وأطلق سراح الصبي‬ ‫بعد أن صفعه على وجهه‬

‫- لا جرائم قتل‬ ‫- كلا يا سيدي‬

‫لا توجد جثة في المكتبة‬

‫لم يتمّ غرس أيّ شمعدان فضي‬ ‫في عين وريث ما‬

‫لا نزاع في معهد الموسيقى‬