American Gigolo

‫"في الحلقات السابقة…"

‫لم أرغب في البكاء؟ كانت قوّادتي.

‫من قد يرغب بقتل "أولغا" يا "جوليان"؟

‫نفس الأشخاص الذين قتلوا "جانيت هولمز"؟

‫هل تتذكرين "ليزا بيك"؟

‫- "ليزا بيك". ‫- أجل.

‫كانت شابة. فتاة قد أحضرتها.

‫ما حدث لها في الحمام بالأعلى؟

‫"كولين"، التحديق بتلك الصورة ‫لن يجعله يظهر بشكل سحري.

‫تم العثور على "إليزابيث شانونهاوس" ‫ورقبتها مكسورة

‫في نزل يُدعى "ذا كوستيلو".

‫تم العثور على هذه الصورة ‫إلى جانب رأس الضحية.

‫هل تميزين الرجل في هذه الصورة؟

‫كلا.

‫تم العثور على هذه الصورة في مسرح جريمة.

‫لا يمكنني الاتصال بالشرطة ‫لأنه ثمة امرأة ميتة في غرفة نزل،

‫وابنك هو آخر شخص كانت معه.

‫الرجل في تلك الصورة،

‫إنه بائع هوى، استخدمته بعض المرات.

‫قالت ذلك؟

‫فلنقم بهذا يا عزيزي. ‫علينا الاحتفال. رحلة سعيدة.

‫وقت احتفال قصير. حسنًا.

‫هيا.

‫- استمع إليّ. ‫- حسنًا.

‫حين تقوم تلك المرأة…

‫بكسر فؤادك، وتكون ضائعًا،

‫ولا تملك أي أصدقاء أي في العالم،

‫تعود للمنزل.

‫نخب حياتك الجديدة يا "جوليان كاي".

‫بربك، إنه ليس…

‫- إنه ليس الوداع. سأكون في الجوار. ‫- أتمنى أن تحبك كما أحبك.

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫أنا هنا.

‫يا إلهي، هذا الأمر سريالي.

‫- كيف جرى الأمر اليوم؟ ‫- لا أعلم. أنا فقط…

‫خرجت من الباب فحسب.

‫لم يكن بالبيت، لذا فقد…

‫لا أعلم، أعتقد

‫هكذا يغيّر المرء حياته بأكملها.

‫بالخروج من الباب.

‫لديّ مهمة أخيرة. سأقابلك لاحقًا.

‫أحبك.

‫- مرحبًا؟ ‫- التوصيل.

‫- أهلًا. "جانيت"؟ ‫- أهلًا.

‫العشيق الأمريكي

‫"الآن"

‫- لديّ نظرية. مفهوم؟ ‫- حسنًا.

‫إنه هذا الجيل، حسنًا؟ ‫هؤلاء الناس غير بارعين على الإطلاق.

‫لا توجد رومانسية، لا إغراء، مثلنا. ‫كان ذلك مجال احترافنا.

‫سيقفون بجانب أكثر ‫فتاة مثيرة في الملهى بأكمله،

‫ويمسحون هؤلاء الحمقى ‫على هواتفهم يمينًا ويسارًا،

‫يحاولون الارتباط بفتاة مثيرة ‫على بعد كيلومتر ونصف.

‫ليسوا موجودين من أجل الفتيات. ‫تلك هي المشكلة.

‫- لا يضاجعون حتى. يقومون بالاحتكاك فحسب. ‫- يا ويلي.

‫أنا…

‫- عليك إنهاء ذلك. ‫- حسنًا.

‫لكن يا "رين".

‫- العمل جيد، صحيح؟ ‫- بالفعل.

‫لأن عملائي لا يستخدمون هواتفهم اللعينة.

‫لا يثقون بها. يثقون بي.

‫- وسيحبونك. ‫- ماذا يعني ذلك؟

‫إنهم يحبونك.

‫تجعل النساء يشعرن بأنهن من عجائب العالم.

‫تجعل النساء يزدهرن.

‫يمكنني أن أحجز مواعيدك بالكامل إن أردت.

‫أترى تلك المرأة هناك؟

‫كانت تحدق بك منذ أن جلست.

‫- يمكنني حجزك بـ3000 دولار على الفور. ‫- توقفي.

‫- كلا. ‫- ماذا؟

‫هذا هنا؟ يساوي 2000.

‫- 2000؟ ‫- أجل.

‫- لهذا الرجل؟ ‫- أجل.

‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة؟ حسنًا. هيا بنا.

‫- راقبني. ‫- ماذا تفعلين؟ كلا…

‫- إنها مجنونة. ‫- أجل. إنها مجنونة للغاية.

‫لكنها تحبك. أجل.

‫لديها طريقة غريبة لإظهار الأمر.

‫لا تريد رؤيتك تعيش في شقة حقيرة.

‫- أحب شقتي. ‫- أو تنام على فراش امرأة ميتة.

‫تلك هي البطلة.

‫- 5000 أيها اللعين! ‫- 5000! هيا بنا أيها اللعين!

‫- ذلك ما أتحدث عنه. ‫- إن ذهبت للمنزل معها الليلة.

‫أو إنها بحاجة لمن يرافقها لحدث ليلة الغد.

‫ها هي بطاقتها. 7000 مقابل الليلة بأكملها.

‫- 10000 إن قمت بالمبيت. ‫- اللعنة. 10000 مقابل المبيت؟

‫- إنني ثمل للغاية… ‫- لم يوقفك ذلك من قبل. هيا.

‫- لكن… ‫- هيا يا "جاي".

‫5000.

‫- أجل. هيا. ‫- أجل!

‫- أجل! ‫- ها هو ذا!

‫شكرًا على إخراجي من المنزل.

‫كلا. هيا يا "جاي"!

‫- اللعنة! ‫- "جاي"!

‫هيا ادخل.

‫أتريدين شرابًا آخرًا، أم…

‫أعتقد أن علينا الذهاب للأعلى فحسب.

‫أستأتي؟

‫أجل. سآتي.

‫مهلًا.

‫لا بأس.

‫أنا معك.

‫أعلم.

‫لديّ ابن.

‫- "كولين". ‫- لا يجب أن يحدث هذا.

‫أعلم ما يفعله!

‫هكذا نتعامل مع الموضوع.

‫- إن آذاها، فسأقتله. ‫- كلا. لا تقل ذلك.

‫سأقتله.

‫لا يجب عليك القيام بهذه المهمة، أتعلم؟

‫يمكننا الرحيل فحسب. يمكنك الهرب.

‫أحبك.

‫أحبك أيضًا.

‫هل تميزين الرجل في هذه الصورة؟

‫كلا.

‫ذلك ليس جيدًا بما فيه الكفاية. ‫سأتصل بك لاحقًا.

‫أي أخبار؟

‫سأخبرك حالما أعرف.

‫- هل "ريتشارد" بالمنزل؟ ‫- لقد غادر للتو ذاهبًا إلى اجتماع.

‫في النزل،

‫حين كنت أنظف أغراض "كولين"…

‫فاتني شيء ما.

‫حسنًا.

‫كانت صورة. كانت مع "كولين".

‫وأتت محققة إلى هنا ‫وبدأت تسألني بعض الأسئلة،

‫وما في الأمر،

‫أنها كانت صورة لي أنا و"جون"،

‫تم التقاطها منذ وقت بعيد.

‫أعلم. أخبرتني بالتخلص من كل شيء.

‫رآني "كولين" بها… أين أنت ذاهب؟

‫لتنظيف الفوضى خاصتك.

‫سيدي.

‫الإصابات بالغة. يمكننا القيام بالمزيد،

‫لكن سيكون الأمر معقدًا وباهظ الثمن.

‫أعلم أن هذا أمر صعب،

‫لكن قد تكمن الرحمة في إنهاء حياتها.

‫أنا…

‫لا أظن أن بإمكاني اتخاذ ذلك القرار.

‫ها هو الإجمالي يا سيدي.

‫مذهل. أعني، ربما سمعت هذا من قبل،

‫- لكن هذا المنزل جميل. ‫- شكرًا.

‫- أتعيشين هنا بمفردك؟ ‫- على الإطلاق. اجلسي.

‫هنا؟

‫- استمتعا. ‫- عجبًا.

‫يبدو أنك تحبين شرب المياه مع الفاكهة.

‫- يجعلني ذلك أشعر كأنني في إجازة. ‫- شكرًا جزيلًا.

‫- نخبك. ‫- نخبك.

‫- إذًا، ألديك بعض الأسئلة لي؟ ‫- أجل، لكن أولًا،

‫أريد أن أقول إنني آسفة بشأن "أولغا".

‫أعلم شعور فقدان أحد أفراد العائلة.

‫شكرًا.

‫كانت خالتك شخصية مميزة.

‫ماذا تعنين؟

‫كانت تدير عملًا مثيرًا.

‫حاولت البقاء بعيدة عمّا كانت تفعله.

‫لكنها مررت الأمر إليك.

‫أدير عملًا قانونيًا تمامًا.

‫"أولغا" لم تفعل ذلك.

‫كلا. كانت تدير حلقة للعاهرات ‫ذات المستوى الرفيع من هذا المنزل

‫والذي تملكينه الآن. لقد ورثته منها، صحيح؟

‫أقوم بإنتاج محتوى ترفيهي حي للبالغين.

‫لست سيدة، أنا رئيسة عمل.

‫لكن ترعرعك هنا،

‫لا بد أنك رأيت ‫بعض الأشخاص المثيرين للاهتمام،

‫وبعض الأشياء المثيرة للاهتمام.

‫كمحققة جرائم قتل، ‫لا بد أنك رأيت ذلك أيضًا.

‫أتعرفين أي شخص قد يرغب في موت "أولغا"؟

‫هل أغضبت أحدهم؟

‫لا أعلم، ربما،

‫أحد العملاء أو أحد المرافقين؟

‫لقد أغضبت الكثير من الناس. ‫خاصةً في النهاية.

‫السماء هي الحد.

‫- لكن لا يخطر أحد بذاته على بالك؟ ‫- كلا.

‫أين كنت ليلة مقتلها؟

‫أدير حدثًا في "بيفيرلي هيلز".

‫ألديك من يدعم صحة أقوالك؟

‫- العديد من الناس. ‫- ذلك صحيح، لقد أخبرتني من قبل.

‫أنك فتاة تحب الحشود.

‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا على وقتك. ‫- إنه من دواعي سروري.

‫إن فكرت في أي شيء، فاتصلي بي من فضلك.

‫بالتأكيد.

‫هذه مياه مذهلة.

‫لا شك في ذلك. سأخرج بنفسي؟

‫شكرًا.

‫- مرحبًا؟ ‫- "آن".

‫- أجل؟ ‫- أهلًا.

‫إنني "جوليان كاي".

‫"إيزابيل"، صديقتي،

‫حاولت أن تعرفنا ببعضنا البعض ليلة الأمس.

‫- أجل. أهلًا. ‫- أهلًا.

‫ذكرت من قبل ‫أنك ربما تبحثين عن شخص ما ليقوم…

‫باصطحابك إلى حدث هذا المساء.

‫أتعلمين، تبدين مثل والديّ ‫بعد موت "كينيدي".

‫شكرًا جزيلًا على ذلك.

‫"الدافع، العميل؟"

‫لا أعلم. لا أرى شيئًا. لا يوجد شكل.

‫- أرى خطًا مستقيمًا. ‫- أين؟

‫الملكة تقتل "جانيت هولمز"، ‫ويتم سجن المحتال بسبب ذلك.

‫يخرج المحتال من السجن. وينتقم من الملكة.

‫- لا يعجبك ذلك. ‫- لا.

‫لماذا؟