The Old Man

Et kuulosta itseltäsi.

Olet ajatuksissasi, kun puhumme.

Et nuku.

Kysyn vain, mikä on nyt muuttunut.

En tiedä.

Jokin on pielessä.

Kerrotko nimesi?

Minut löydettiin.

Oletko varma, että he tekivät sen?

Tämä ei ole harjoitus.

Haluan olla enemmän kuin pelkkä komplikaatio tarinassasi.

Asiat ovat muuttuneet, Zoe.

En tiedä, keneen voimme luottaa.

Apulaisjohtaja Harper?

Harper puhelimessa.

Heinäkuussa 1987 alaisenne katosi lähellä Torkhamia.

Tunnetteko miehen, josta puhun?

Juttu on ollut haudattuna 30 vuotta.

Halusin sen pysyvän siellä.

Painajaisskenaario on se, että Faraz Hamzad haluaa tavata sinut.

Hän suostutteli jonkun hallituksesta siihen.

Tyttärestäsi tulee osa tätä.

Faraz Hamzad oli sotapäällikkö Afganistanissa Neuvostoliiton hyökätessä.

Hänen leirissään oli mies, joka pelotti kaikkia helvetisti.

Häntä kutsuttiin Baba Ghor Ghoriksi.

Huhutaan, että Baba Ghor Ghori oli Dan Chase.

Kuulin venäläisiltä, että he olivat saaneet

tietää ulkomaalaisesta etsintäporukasta.

Ryhmä oli löytänyt uskomattoman arvokkaan mineraaliesiintymän.

Kaivos tekee Faraz Hamzadista Afganistanin presidentin.

Siksi en voi kertoa hänelle.

Chasella oli suhde asiakkaasi kanssa.

Ja asiakkaasi ensimmäisen vaimon kanssa.

Naisen nimi oli Belour Daadfar.

Hän alkaa epäillä minua.

Jos hylkään hänet nyt,

hän tietää, etten tekisi niin.

Sinä vai Angela?

Alan unohtaa, mikä ero niillä on.

Annoin sinulle tyttären.

Jos Angela Adamsista ei kuulla enää koskaan, hän saa syyt niskoilleen.

Missä tyttäreni on?

Tiedän, että hän oli kanssasi.

- Missä hän on nyt? - Hänet on viety.

Haemme hänet takaisin.

Faraz Hamzad saa haluamansa.

Tässä tapauksessa hän haluaa sinut.

- Mitä helvettiä tämä on? - Peruuta!

Käskin olla jättämättä Hamzadia henkiin, jotta se ei palaisi vainoamaan sinua,

mutta teit sen silti.

En kertonut, mitä sinä yönä tapahtui.

Olisi ollut helppoa tappaa hänet, kuten sanoin tekeväni.

En pystynyt siihen.

En voinut tappaa häntä tyttärensä edessä.

Kun olit pieni, kuvittelin,

ettei mikään voisi tulla väliimme.

Sitten sinut vietiin kaukaiseen paikkaan.

Päätin muistaa sinut vain aaveena.

Parwana on kotona.

Kävi miten kävi, olemme samassa veneessä.

Kauanko nukuin?

Et kauan.

- Kuinka pitkä matka rajalle on? - Ei pitkä.

Niin.

Karkkeja?

Sanoitko jotain...

Oliko se unta?

The Gumballs.

Se oli hänen...

Jalkapallojoukkueensa.

- Vai niin. - Niin.

Sanoit, ettei urheilu kiinnostanut häntä.

Sitten hän heräsi eräänä aamuna ja olikin kiinnostunut.

Kuinka vanha hän oli?

Yhdeksän.

Yhdeksänvuotias.

Oliko se sinusta outoa?

Että hän yllätti sinut sillä tavalla?

- Harold. - Mitä?

Pidetään nyt tauko satuhetkestä.

Tästä tulee vakavaa.

Keskity peliin.

Tarinat ovat tärkeitä.

Kun näemme hänet taas,

haluan hänen tietävän, että yritämme ymmärtää tätä kaikkea.

Haluan kertoa hänelle, että yritämme ymmärtää häntä.

Puolia, joita hän ei usko, että voisimme ymmärtää.

Tarinoiden avulla kokoamme kaiken yhteen.

Pian selviää, osaako miehesi lahjoa rajavartijan.

Hänen nimensä on Hameed.

Hän ei ole mieheni.

Sovimme tästä.

- Ei leikitä... - Hyvä on.

...että sinulla on parempia ideoita.

Tervetuloa Afganistaniin.

On ongelma, jos tunnet tarvetta ymmärtää asioita.

Anteeksi?

Ylitimme juuri rajan.

Mitä syvemmälle

ja mitä lähemmäs häntä pääsemme, sitä vähemmän järkeä missään on.

Kaikessa on järkeä, jos on valmis näkemään vaivaa.

Ei meille. Ei täällä.

En tarkoita tätä pahalla,

mutta minua pelottaa, kun puhut noin.

- Miten? - Kuin poliisi.

Aivan. Luoja varjelkoon.

Meidän ei tarvitse järkeillä paskaakaan.

Emme ole täällä ratkaisemassa rikosta.

Hän on pitänyt Emilyä hallussaan nyt kolme viikkoa.

Kesti kolme vitun viikkoa päästä näin pitkälle.

Nyt on tärkeää vain päästä hänen luokseen mahdollisimman pian

ja saada hänet pois.

Sano, että ymmärrät sen.

Totta kai.

Voi hitto.

- Miehesi Hameed... - Hän ei ole mieheni.

Vain hän tiesi, minne olimme menossa.

Hetkinen. Ei!

Se on ongelma.

Ehkä huumejengistä.

Rosvoamassa rajan yli tullutta tavaraa.

Palataan käsillä olevaan ongelmaan.

Emme tiedä, minne olemme menossa.

Sinun pitää soittaa hänelle.

En voi.

Hän on yhteyshenkilösi.

Hän laati tämän suunnitelman.

Jos suunnitelma on pilalla, soita hänelle.

Miehestä ei ole apua.

Älä ammu ihmisiä kysymättä minulta.

Älä oleta tietäväsi, mitä ajattelen.

Äläkä sano, mitä muuta minun pitäisi ajatella.

Selvisimme tänne asti tappamatta toisiamme.

Matkaa on vielä vähän. Ei mokata tätä nyt.

Olemme tehneet sen ennenkin.

Ehkä kauan sitten.

Mutta teimme sen.

Jouduimme pahaan paikkaan, pysyimme yhdessä, hoidimme homman hyvin.

Pitää vain muistaa.

Määränpää on asetettu.

Voimme olettaa, että meidän piti tavata vastarintaliikkeen kontakti siellä.

Tämä oli sinun aluettasi.

Tiedätkö, miten pääsemme sinne?

Niinkö muistat sen?

Että se meni niin hyvin?

Se on laakson ulkopuolella.

Voin viedä meidät sinne.

Isompi ongelma on, miten löydämme tyypin ilman häntä.

Voi luoja.

Soita hänelle.

En soita hänelle.

Tästä pitää kääntyä vasemmalle.

Minne helvettiin olemme menossa?

Sano, jos et tiedä.

Tiedän, minne olen menossa.

Puhelimen mielestä puhut paskaa.

Onko nyt parempi olo?

Näin minä sen muistan, jos sitä mietit.

Miten?

Epäilyä, kyseenalaistamista, kaiken paremmin tietämistä.

En ollut niin tyhmä kuin luulit.

- En pitänyt sinua tyhmänä. - En ollut niin holtiton tai vastuuton.

En koskaan ollut... En tiedä,

miksi sitä haluaakaan kutsua. Olit niin varma, että olin, mutten ollut.

Jos olisin osa vastarintaa ja haluaisin pitää tämän salassa...

Tekisin sen tässä.

Et ole ollut täällä vuosikymmeniin.

Mistä tiesit, että se on siellä?

Asiat kai muuttuvat täällä hitaammin.

Keitä te olette?

Minulla on tapaaminen.

Ette kuulu tänne.

Ette olisi saaneet tulla.

Johnny.

Johnny.

Seis!

Komentaja Abdul Nazary lähetti minut.

Missä Hameed on?

Jouduimme matkalla väijytykseen.

Hän on kuollut.

Nainen on siepattu.

Komentajan ja hänen miestensä piti auttaa meitä saamaan hänet takaisin.

Emme ole palkkasotilaita.

Faraz Hamzad sieppasi naisen.

Päästäkää heidät.

Perääntykää.

Perääntykää.

He eivät häiritse teitä enää.

Nimeni on Omar.

Meillä on paljon puhuttavaa.

Mutta meidän on oltava varovaisia. Talibanilla on vakoojia kaikkialla.

Tulkaa.

Yksikkömme on laakson viimeisiä,

jotka vastustavat hallitusta.

Yksikkömme on pieni, mutta meilläkin on vakoojia.

Viime päivinä on huhuttu, että Faraz Hamzad

on siepannut FBI:n agentin.

Kaikki odottivat Washingtonin reaktiota.

Sitä ei kuulunut moneen viikkoon.

Tekö olette se reaktio?