Acapulco

‫"3:48 صباحاً - منتجع (لاس كوليناس)"

‫لا.

‫لا!

‫تباً!

‫مهلاً!

‫- ماذا حدث يا "تشاد"؟ ‫- ارتكبت خطأ شنيعاً.

‫أمي ستغضب جداً.

‫أو الأسوأ... سيخيب أملها.

‫محال أن يكون بهذا السوء.

‫خذ نفساً عميقاً وأخبرني بالمشكلة.

‫هل احتجزت ضيفاً في الساونا مجدداً؟

‫رباه. لا أظن ذلك.

‫لا. هذا أسوأ.

‫طلبت مني أمي تنفيذ طلبية ونسيت ذلك تماماً.

‫والآن المنتجع بأكمله... خال من القهوة.

‫ماذا في ذلك؟

‫ماذا تعني بـ"ماذا في ذلك؟"

‫ما المشكلة؟ لا تُوجد قهوة. لا يهم.

‫"هيوغو"، قد تكون أصغر من أن تفهم هذا،

‫لكن القهوة تعني الحياة في نظر البالغين.

‫إنها الشيء الوحيد الذي يحافظ على طاقتنا

‫حتى يتأخر الوقت في اليوم ‫ونستطيع أن نبدأ بشرب الخمر.

‫أحب أن أضع القليل من البراندي في قهوتي

‫الساعة 2 أو 2 ونصف لربط المشروبين.

‫أتمنى لو أن الساعة 2 ونصف.

‫الساعة 3 وربع.

‫حقاً؟

‫في هذه الحالة...

‫الفنادق الفخمة تحتاج إلى قهوة فخمة.

‫إنها إحدى آلاف التفاصيل

‫التي يجب أن تكون مثالية ‫في مكان مثل "لاس كوليناس".

‫وواحدة فقط من المشكلات الكثيرة ‫التي واجهناها تلك الليلة.

‫"(ديبي) و(بوبي)"

‫كنا قد قضينا ليلة طويلة ‫في العمل الإضافي لهذا الزفاف الكبير.

‫كنت على وشك إنهاء مناوبتي عندما...

‫ربما كانت هذه غلطة!

‫- يا إلهي. ‫- معذرة!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً.

‫هل اصطدم بي للتو راعي بقر بملابس رسمية؟

‫مرحباً بك في "تكساس".

‫هذا غريب جداً.

‫- ظننت أننا في "المكسيك". ‫- ليس الليلة.

‫تزوجت ابنة أحد أغنياء البترول هنا.

‫تبدو كحلقة من مسلسل "دالاس".

‫بخلاف أن "جيه آر" كان يرقص رقصة كوبية.

‫ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟

‫- أو الباكر؟ لا يمكنني التفرقة. ‫- وصلت منذ قليل مع والديّ،

‫وعجزت عن النوم، ‫فأردت النزول قليلاً للقراءة.

‫لكن من الواضح...

‫النوم. أنا في طريقي لفعل ذلك الآن.

‫- أنا مرهق. ‫- هل ستتركني بهذه السرعة؟

‫لا تقلقي. سأعود قريباً،

‫لأحضر للجميع مشروبات في المسبح.

‫حسناً. من الأفضل أن ترتاح

‫لأنني سأحتاج إلى الكثير من المارغريتا.

‫في هذه الحالة، ‫يجب أن أتسلل قبل أن يراني أحدهم...

‫"ماكسيمو". الحمد للرب أنك ما زلت هنا.

‫هذا ذنبك.

‫آسفة.

‫- هل تُوجد مشكلة؟ ‫- المشكلة هي

‫أن "تشاد" يعيش هنا منذ 3 أعوام ‫وبالكاد يمكنه التحدث بالإسبانية.

‫الكلمتان الوحيدتان اللتان يجيد قولهما ‫هما "ناتشو شهي".

‫أظن أن "بيتو" علّمه بعض كلمات السباب.

‫يحتاج إلى مساعدة في إجراء بعض الاتصالات ‫بينما أساعد "مونيكا" في أمر الزفاف.

‫- هل تمانع؟ ‫- بالطبع لا.

‫- شكراً. ‫- ماذا سأفعل بخلاف ذلك

‫الساعة 4 صباحاً؟

‫"مونيكا"، ما الخطب؟

‫لا أعلم ماذا أفعل.

‫تخطت الساعة 4 وما زال الزفاف مستمراً.

‫حقاً؟ لكنني ظننت أنهم أمريكيون.

‫إنهم كذلك. ينامون عادة بحلول منتصف الليل.

‫لهذا ظننت أنه يمكنني حجز هذا المكان

‫لإفطار الساعة 6 صباحاً لـ100 جراح تجميلي.

‫مستحيل، ولا يمكنك أن تطلبي إنهاء الحفل.

‫لا، هذه سياسة الفندق.

‫ينتهي الحفل عندما يريدون ذلك.

‫حاولت شتى الطرق لجعلهم يرحلون.

‫- هل أغلقت كل الأنوار؟ ‫- أجل.

‫- هل فتحت كل الأنوار؟ ‫- أجل!

‫هل أغلقت الأنوار وفتحتها مراراً وتكراراً؟

‫أجل.

‫هل جربت تشغيل أغاني هادئة؟

‫شغلت "أغينست أول أودز" 4 مرات متتالية.

‫أحب تلك الأغنية. إنها تجعلني أبكي.

‫"خوليا"، ركزي. لم أنم منذ يومين.

‫أعلم أنه يمكنك إيجاد طريقة ‫لجعلهم يرحلون من دون أن تطلبي ذلك.

‫رأيتك مع الضيوف.

‫أنت مروضة الأجانب.

‫هل يناديني الناس بهذا؟

‫سيفعلون بدءاً من الليلة.

‫سأتحمل مسؤولية مكتب الاستقبال بدلاً منك ‫أثناء التحضير للإفطار.

‫حسناً، لا تقلقي. اذهبي، سأتولى هذا الأمر.

‫مروضة الأجانب.

‫رائع.

‫لا، لا أريد مقهى كاملاً.

‫لا، لا أفهم ما تقوله.

‫مرحباً؟

‫هل تحتاج إلى مساعدة في إجراء اتصالات؟

‫أجل! شكراً. يا إلهي.

‫لا أعلم لما يتحدث الناس بهذه السرعة ‫عندما لا يتحدثون الإنجليزية.

‫أجل، لطالما سألت نفسي هذا.

‫لم أكتشف إلا في وقت لاحق،

‫لكن كان فرد آخر من عائلتي

‫مستيقظاً أيضاً في ذلك الوقت.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ستوقظين أمي يا غبية!

‫أنت الغبية.

‫هل أحضرته؟

‫إن أمسكت بنا، فسيكون الوضع سيئاً.

‫"بولترجيست".

‫هل أنت خائفة؟

‫من الفيلم؟ لا.

‫من أن تمسك بنا أمك؟

‫عزيزتي، هيا. خذي نفساً عميقاً.

‫أنا أحبه.

‫تعالي يا عزيزتي.

‫"ميمو"، ماذا حدث؟

‫كان الجميع يستمتعون بوقتهم ‫حتى تقدم العريس من العروس

‫ورمي قطعة كعك في وجهها.

‫ماذا؟

‫بعدها صرخت.

‫وبدآ بالشجار. ‫ثم قال، "أنت تتصرفين بسخافة!"

‫ثم قالت، "كان الزواج بك غلطة."

‫وبعدها رحل غاضباً.

‫كان ذلك مذهلاً...

‫ومحزناً جداً.

‫هيا، لنعد إلى غرفتك.

‫- لا! ‫- يمكنك مناقشة الأمر

‫- مع "بوبي" غداً. ‫- لا!

‫لن أرحل حتى يعود ويعتذر عن إفساد الزفاف.

‫"ميمو"، إن أردنا أن ينتهي هذا الحفل،

‫فيجب أن نجمع شمل العروس والعريس.

‫يجب أن تجد العريس.

‫أمرك يا سيدتي.

‫سيدي العريس!

‫رباه. أليست لديكم أي قهوة إضافية؟

‫ماذا يقول؟ هل لديهم قهوة؟ ‫هل يمكنهم التوصيل؟

‫صراخه يزعجني أيضاً.

‫أخبرهم بأنك تريد التحدث إلى المدير.

‫هددهم. هذا ما نفعله في "أمريكا".

‫- "الولايات المتحدة". ‫- ماذا؟

‫لا شيء. رفضوا أيضاً.

‫اتصلنا بكل الفنادق الأخرى. ‫ماذا... ماذا سأفعل؟

‫أحببت رؤية هلع "تشاد".

‫لكنني أدركت

‫أن هذه فرصة مثالية لأبهر "خوليا" ‫بإنقاذ الموقف.

‫أين سيقابلنا صديقك ذاك؟

‫في الميناء. ليس بعيداً.

‫لا، يبدو ذلك خطيراً. ‫لن آخذ سيارتي الـ"كورفيت" إلى الميناء.

‫وأملك مفاتيح عربة واحدة من عربات المنتجع.

‫حسناً. ماذا سنركب؟

‫الدون "بابلو"، ماذا تفعل مستيقظاً حتى الآن؟

‫هذا لا يخصك. ماذا تريد؟

‫أبحث عن عريس.

‫أشعر بالإطراء لكنني لست مهتماً.

‫ماذا؟

‫لا! عريس حفل الزفاف.

‫ماذا؟ ألم ينته حفل الزفاف بعد؟

‫ظننت أنهم أمريكيون.

‫إنهم كذلك. لكن حدث شيء درامي

‫والآن العروس ترفض المغادرة ‫حتى عودة العريس.

‫إذاً، يجب أن أجد العريس.

‫أفترض أنك سترافقني؟

‫أود ذلك.

‫مهلاً. آسف.

‫فقدت التركيز تماماً في الدقائق الأخيرة.

‫- ماذا حدث؟ ‫- هل تمزح معي؟

‫آسف، أنا مهتم.

‫لكن تدليك الرأس هذا رائع فعلاً.

‫كما كنت أقول،

‫اتصلت بصديقي في الميناء ‫للحصول على قهوة لـ"تشاد".

‫أنت تمزح معي. ما هذا الشيء بحق السماء؟

‫إنها عربة خيل. إنها منتشرة في "أكابولكو".

‫أنت لا تخرج كثيراً، صحيح؟

‫لا. لم قد أخرج؟ المنتجع به كل شيء.

‫كل شيء بخلاف القهوة.

‫"4:26 صباحاً"

‫"دايان"، ماذا تفعلين هنا؟

‫تأخرت في الخارج مع المستثمرين.

‫كل ما أردته هو بعض الهدوء والسلام. ‫ماذا يحدث؟

‫لم أر تصفيفات شعر بهذه الضخامة ‫منذ حفل جوائز "إيمي" النهارية 1979.

‫وبالمناسبة، سُلبت الجائزة ذلك العام.

‫- الزفاف ما زال مستمراً، لكن... ‫- من الواضح أن الزفاف ما زال مستمراً.

‫- أين "مونيكا"؟ ‫- إنها تحضّر الإفطار.

‫- أنا أنوب عنها. ‫- أنا واثقة.

‫سأتولى هذا الأمر ‫ويمكنك العودة إلى مكتب الاستقبال.

‫القواعد تنص على ألا نوقف أي حفل،

‫لكن تُوجد طرق لبقة

‫لنجعل الضيوف ‫يشعرون بأنهم قرروا إنهاء الحفل.

‫مرحباً!

‫أنا "دايان"، مالكة "لاس كوليناس".

‫أريد أن أشكركم جميعاً لاختيار فندقنا

‫بإرسال وجبات فطور تقليدية إلى غرفكم.

‫أنت "دايان ديفيس"!

‫- أنا أحبك. ‫- شكراً.

‫على أي حال، إن ذهبتم جميعاً ‫لتنتظروا وجبات فطوركم التقليدية...

‫استخدمت أشرطة تمارينك ‫لأفقد الوزن لهذا الفستان اللعين.

‫لا بد أن تماريني نجحت

‫لأنك تبدين رائعة.