Chicago Fire

لقد بدأت التحقيق في شأن وكر المخدّرات

(المالِك إسمه (روجر مادوكس

إن لم يكن هو من أشعل النار بنفسه

فتلك ستكون مصادفة عجيبة

هذا الإفتراء الذي بدون أساس ,,, واضح و بسيط

ــ هل تلك ؟ (ــ (جيمي كيليان

لقد كانوا ينوون فصلي من العمل

نحن بحاجة إلى إعادة النظر في كل الملفات القديمة الأخرى

لقد إختفت

ــ يا (غابي) ؟ ــ يوجد خطأ ما

هيّا . هيّا

غابي) ؟ حبيبتي ؟)

إمرأة حامل في الثلاث الأشهر الأولى إنهارت في العمل

نواجه مصاعب في الحفاظ على مؤشراتها الحيويّة

إتّصلوا بطبيبة التوليد

ثابتة الحرارة ,,, المستوى الأول من ناقل الدم

إتّصلوا بغرفة العمليّات

نعم ,,, لقد أمسكَت بطنها

و بعدها إنطوَت على نفسها , و بعد ذلك فقدَت الوعي

ــ فقدَت الوعي ؟ ــ نعم

مؤشراتها الحيوية تعود

ــ البطن ممتلئة بالسوائل ــ (مات) ؟ (مات) ؟

أنا هُنا بجانبك

يا (غابي) ,, أنا لا أرى الحمل داخل الرحم

اللعنة ,,,, إنّه في البطن

ــ ماذا يعني ذلك ؟ ــ الجنين متواجد

خارج رحمها في مكان ما في بطنها

ــ في مكان ما ؟ ــ لا يمكنني أن أعلم أين حتى أفتح بطنها

المشيمة تمتص إمدادات الدم

في أي مكان تعلق به و عندما تمزّق ذلك المكان

ينتج عنه نزيف أيضاً

علينا أن نوقف النزيف

يمكنك إنقاذ الطفل

طبيبة التوليد في الطريق

سوف تكون في غرفة العمليّات برفقتي

أنا لستُ قلقاً حتّى

سوف نجتاز تلك المحنة

نحن لم نعلم حتّى

إن كان صبيّاً أم فتاة

أنتِ أقوى شخص أعرفه

سوف تكونين بخير ,,,,, كلاكما ستكونان بخير

حسناً ؟

أحبّك

أنا أحبّكِ أيضاً

حان الوقت

فلندخلها إلى غرفة العمليّات

......... يا (ويل)

إفعل كل شيء تستطيعه لإنقاذ الطفل

لكن إن خُيّرتَ لإنقاذ أحدهما

ــ فانقذ حياة خطيبتي ــ يا (مات) ,,,, هذا وقت الحقيقة

عندما أكون هناك ,,, فهي ستكون الوحيدة التي سأحاول إنقاذ حياتها

الموسم الرابع ــ الحلقة الرابعة ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله

كيف حالها ؟

الدكتور (هالستيد) و طبيبة التوليد

يعملان على إيقاف النزيف

الأمر يحتاج بضع ساعات قبل أن نحصل على أيّ نتيجة

أنت ستقوم مقام الملازم على الشاحنة في هذه المناوبة

عُلم ,,, أيّها القائد

عَليّ أن أقوم بزيارة مكتب تحقيقات الحرائق

سوف يعاقبك (ريدل) بقسوة في لحظة

إن لم نحصل على تلك الملفّات

لا تقلق بشأني الآن

أيّها القائد ,,, لقد قاتَلَت (داوسون) بضراوة

محاولة أن تربط (مادوكس) بتلك الحرائق المتعمّدة

لا يُمكن أن أسمح أن تستيقظ هي

و تجد أن تلك الملفات لا تزال مفقودة

أود أن آتي معك

و أرى إن كان بإمكاني تقديم المساعدة

ــ حسناً ــ يقول قسم الشرطة أن (أنطونيو) يعمل في مُهِمّة

و لا يستطيعون الوصول إليه الآن

(أنا سوف أبقى مع (كيسي

ــ أيّها القائد ,,, ليس عليك فعل ذلك ــ إسمع

سوف أقوم بتقديم آخر المستجدّات للمركز

عندما أحصل على أي شيء

إسمع

سوف تنجو من تلك المحنة ,, حسناً ؟

كلاكما سوف يمر منها

شكراً

ــ إمتصاص ــ إمتصاص

أمسكي هذا ,,,, إمتصاص

إمتصاص

عندما تجد المشيمة

عليك أن تبعدها برفق

المشيمة مزورعة على الوريد الأجوف

ــ أحتاج إلى عصاتين إسفنجيّتين ــ إسفنج

أعطني يدك ,,, هُنا ,,,, إدفعي للأسفل

بقوّة

أمسكي هذا ,,, هناك

لو تحرّكتِ ,,,, سوف تنزف حتى الموت

ــ مفهوم ؟ ــ مفهوم

أنا لا أفهم كيف لتلك الملفات أن تخرج من هنا

هل ترى وجود الكثير من عناصر الأمن هُنا ؟

يا (سيفيرايد) ,,, ماذا عن تلك الفتاة التي كنتَ تواعدها ؟

المحامية ,,, إنّها متورّطة مسبقاً في هذا الأمر

لا أتصّور أن (جيمي) تقتحم المكان لتأخذ شيء ما

هل سوف نستبعدها إذن ؟

(سوف أتكلّم مع (جيمي

لو كانت تعلم أيّ شيء ,,, فسوف أحصل على معلومات منها

لا تزال في غرفة العمليّات

حسناً ,, إليكم كيف سيجري الأمر

حسناً ,,,, أوّلاً ,,, سوف نقوم بمناوبة عظيمة

حسناً ؟

سوف نركّز في عملنا ,,, نكون على أهبّة الإستعداد و متحدّين بنسبة (100%) ـ

(ــ يا (هيرمان ــ إنتظر لحظة

عندما تتخطّى (داوسون) تلك المحنة

سوف نقوم بعمل إحتفالية لها في حانة موليز

(ــ يا (هيرمان ــ لحظة ,, من فضلك

(حسناً ؟ شكراً يا (اوتيس

ماذا ؟

سوف يتم إغلاق حانة مونلي

سوف تُغلق للأبد

لقد قمنا بإختراق القوانين

أنا ,,,, أنا ,,,, أنا لا أظن

أنا لا أظن أنّني سمعتُ ما قلته

(هذان القادمان من (بورتلاند

لا بد أنّهما قد أبلغا السُلُطات عنّا

يقولون أن المبنى قريب جدّاً من الرصيف

المرسوم يقول أنّنا يجب أن نكون على بعد 15 قدم و نحن على بعد 13 قدم

سوف نغلق الحانة

(ــ السيّد (سيفيرايد ــ حسناً

صباح الخير

مكتب جميل

مساعِدة لطيفة

أعتقد أن كل شيء يجري معك على ما يرام ,, أليس كذلك ؟

(هذه هي وظيفتي ,,, يا (كيلي

ملفات (داوسون) التي تُدين بها (مادوكس) مفقودة

شخص ما إقتحم مكتب تحقيقات الحرائق و سرقها

حسناً

إذا أردتَ أن تتهمّني بشيء ما

فافعلها

هل تسأل إن كنتُ قد سرقتُ تلك الملفّات ؟

المعلومات عندما تصلني ,,,,, و أعطيها للعميل

شيء يختلف بشكل كبير عن السرقة

ماذا عن الإستعانة بمهندسي الحاسوب ؟

ــ ماذا ؟ ــ نحن نستخدمهم طوال الوقت

حتى بعد أن يتم مسح كل الملفّات

الشخص الذي يعرف ماذا يفعل يستطيع عادةً أن يجد أثراً لها

إذن أنتِ تساعديني الآن ؟

أريد فقط أن أريَك أنّني لا أملك أي شيء لأخفيه

في النهاية ,,, سوف تدرك

أن كل هذا مجرد عمل

..... و عندما تدرك هذا

أنت تملك رقمي

بالتأكيد

إن (غابي) موجودة في غرفة العناية الفائقة

لقد سيطرنا على النزيف ,,, و هي تبدو على ما يُرام

لكن لا نزال نحتاج أن نراقبها

...... و

الطفل ؟

بكل الطرق العمليّة

لم يكن هناك طفل أبداً

أنا آسف ,,, هذا الحمل لم يكن أبداً قابل للحياة

.... الآن ,,, عندما تستيقظ (غابي) ,,, هل

يمكنني ,,,,, يمكنني التكلّم معها

أنا في الجوار لو إحتجتماني

شكراً

...... يا (مات)

أنا آسف جدّاً

مرحباً ,, هل تحتاجين للمساعدة ؟

هل شعرتَ أبداً بحاجتك لضرب شيء ما ؟

كل شيء أصبح فوضوياً

إن (داوسون) في أيدٍ أمينة

نعم ,,, أعلم ذلك ,,, أعلم ذلك ,, الأمر فقط

.... أنّه لا يوجد شيء نستطيع أن نفعله بهذا الشأن بإستثناء

الإنتظار ,,,,, والصلاة , على ما أعتقد

لا أعلم ,,, أشعر فقط أنّه يجب أن يكون هناك

شيء نستطيع أن نفعله بشأن حانة موليز

لا يجب على (داوسون) أن تخرج من محنتها لتتعامل مع ذلك الأمر

(يمكنني الإتصال بقريبي (انثوني

هو يعمل في مجال الإنشاءات

لو كان هناك مخرج في قوانين البناء فسوف يجده

إلى كل الوحدات

سقوط خط كهرباء ,,,, شخص عالق

(العنوان غرب كاربنتر (3300

إبني ,, (كيفن) ,,, إنّه هناك لوحده

ــ عليكم أن تخرجوه ــ أخبريني بما حصل

منزل الألعاب ,,,,, هبّت الرياح

و ضرَبَت خط الكهرباء حتى سقط

حسناً ,, حسناً ,, سنعمل على حل الأمر

مكتب الطوارئ ,, أبلغي شركة الكهرباء أنّنا نحتاج قطع التيار الكهربائي

و أعطني زمن وصولهم إلى هُنا

و بعدها (غاري) ذهب ليحاول تقديم المساعدة

و فجأة ,,, توقّف

يا سيّدي ,,, هل أنت على ما يُرام ؟ ماذا يجري ؟

أشعر بوخز في قدمي

حسناً ,,,, تلك الأرضيّة مكهربة

كل شيء هناك مكهرب ,,, الساحة بأكملها

تراجعوا ,,,, إبتعدوا عن السلك

(ــ يا (كيفن ــ نعم ؟

(إسمي (كيلي

سوف نقوم بإخراجك من هناك في غضون عدّة دقائق

أحتاج منك فقط أن تبقى هادئاً قليلاً ,,, حسناً ؟

ــ حسناً ــ عليك أن تكون شجاعاً جدّاً

زمن وصول شركة الكهرباء 15 دقيقة

ومضة أخرى مثل تلك

و كل المنزل سينهار

و خط الكهرباء سيسقط على ذلك الصبي

أنت لا تملك 5 دقائق ,,, فما بالك بـ 15 دقيقة

يا (كروز) ,, (كاب) ,,, أخرجا الأب من هناك

عُلم