Ticket to Paradise

Awak keluar dengan dia malam ini?

Ya, ada nasihat tak?

Tunjukkan kemampuan awak. Saya selalu buat begitu.

Dia tak pernah buat perkara begitu. Itu bukan perwatakan dia.

40,000. Siapa mahu bida 45,000?

- Sebenarnya… - 45,000.

Lamaran David satu-satunya kejutan buat saya.

Kami bercinta sepanjang empat tahun semasa dia masih di kolej.

Saya dapat tawaran dalam program sarjana dalam jurusan seni bina,

jadi saya kena menetap di Chicago.

Kemudian entah dari mana, Saya dapat tawaran daripada galeri hebat di LA.

70,000?

Tujuh puluh.

70,000.

Jadi malam sebelum graduasi,

dia membuatkan saya terkejut dan dia berambus.

Dan saya tenang saja. Saya turut gembira untuk dia.

Dia sangat terkejut.

Keesokan paginya, ketika majlis,

saya di atas pentas berjalan ke arah dekan untuk ambil diploma saya,

dan tiba-tiba David betul-betul di sebelah saya, melutut.

Dan dia mula menangis.

Saya sangat malu.

Suasana jadi meriah. Semua orang bertepuk tangan dan menjerit.

Kecuali ibu bapanya. Mereka rasa dia terlampau muda.

- Mereka rasa saya boleh buat yang terbaik. - Tawaran terakhir.

Tapi siapa yang akan dengar cakap ibubapa mereka?

Dijual kepada Georgia Cotton.

Singkat cerita, dia tidak berpindah ke California,

dan sebulan kemudian kami mengandungkan Lily.

Menakjubkan! Tunggu, sudah berapa lama?

Biar saya ingat semula.

7 Mac, sudah 25 tahun.

Luar biasa. 25 tahun perkahwinan.

Ya Tuhan. Kami dah bercerai.

Ya tuhan, tidak.

Kami bercerai lima tahun lalu.

Penceraian kami bukan secara baik seperti dalam TV.

Kalau boleh saya tak mahu berada dalam dunia yang sama dengan dia.

Tapi Lily akan tamat pengajian esok. Inilah sebab saya di sini.

Mesti rasa janggal.

Apa? Tidak. Dia adalah sejarah purba.

Ya. Dia adalah mimpi ngeri.

Bawakan bil.

Awak buat apa?

- Saya sedang mengemas. - Awak kemas barang kerja awak.

Jangan bawa barang kerja. Kenapa awak nak bawa barang kerja?

Sebab percutian hanya sementara dan kehidupan selepas ini berkekalan.

Ya, saya telah fikirkan tentang itu,

dan saya tak rasa alam pekerjaan ini

akan berguna untuk saya.

Ya, baik. Saya tiada pilihan sebenarnya.

Hei, ibu.

Ibu sedang seterika baju dan ibu nak tahu esok ibu duduk di mana.

Bukan penting pun. Cuma, maksud ibu, itu tak penting langsung.

Habis tu kenapa ibu...

Sebentar. Ayah telefon.

Hei, ayah. Ibu pun telefon saya sekarang.

Jangan ucapkan hai kepada dia.

Kamu berdua takkan duduk bersama, okey?

Ayah akan duduk bertentangan auditorium,

tempat itu sebesar Rhode Island.

Itu negeri paling kecil.

Ibu boleh berjanji? Tiada kritikan buruk, tiada pertengkaran, jangan bersikap negatif, faham?

Kalau bertindak ganas? Boleh tak?

Saya sayang ibu.

Ibu sayang kamu.

Esok pasti jadi hari membebankan.

Kita cuma salam dengan orang tua itu dan pakai topi bodoh.

Apa saja yang boleh berlaku?

Mereka duduk bersama.

Selamat petang.

Maafkan saya.

Bagi pihak fakulti dan kakitangan Universiti Pullman…

Hari yang bermakna.

Adalah satu penghormatan bagi saya untuk mengalu-alukan ibu bapa, keluarga dan rakan-rakan

senior kami yang sudah bergraduasi.

Biar betul.

Ini adalah tempat duduk saya kerana awak masih belum bercinta sejak Lily pakai pendakap gigi.

Sekurang-kurangnya saya akan bercinta dengan orang yang sebaya.

Awak tak suka dia sebab dia orang Perancis.

Saya suka bahasa Perancis. Saya suka kentang goreng, roti bakar, mustard mereka.

Saya sudah mengesahkan dengan Lily bahawa kita tidak duduk bersama.

Awak hubungi dia? Itu sangat menyedihkan.

- Majlis dah bermula. - Jangan suruh saya diam.

Jangan suruh saya diam.

Jadi, tanpa membuang masa lagi, mari kita mulakan majlis kita.

Wren Butler.

Ya!

Wrenny!

Maafkan saya. Ini tempat letak tangan saya.

Tidak, ia berada di tengah-tengah.

- Awak selalu begini. Semua benda berkira. - Ia bukan metafora. Ia adalah tempat letak tangan.

- Berikan separuh ruang kepada saya. - Berhenti.

Tinggalkan separuh ruang untuk saya! Apa masalah awak?

- Saya hanya mahu separuh! - Lily Cotton.

- Ambil gambar. - Awaklah ambil gambar.

- Saya sedang menghayati detik ini. - Kalau begitu kenapa perlukan gambar?

Supaya saya tidak lupakan detik ini.

- Sayang kamu. - Ayah lebih sayangkan kamu.

- Ibu bangga. - Ayah lebih bangga.

- Ibu yang paling bangga. - Ayah terpaling bangga!

Tiada apa yang lebih membanggakan. Mantap.

- Hidung dia macam saya. Sama-sama sayang. - Ya.

Sayang awak, Lily.

Tak sangka anak ibu seorang peguam.

Saya pun sama.

- Boleh tak kamu semua berhenti menjerit? - Siapa yang menjerit?

Dia dah mula lagi.

Dia dah minum 7 gelas Jägerbombs malam tadi.

Satu pun dah cukup banyak. Enam cuma untuk kesempurnaan.

Lagipun, penerbangan ke Bali jauh. Awak boleh tidur dalam kapal terbang.

Lily boleh bekerja di atas kapal terbang.

Dia telah menghabiskan masa 90 jam untuk peperiksaan minggu lepas.

Lagi tiga bulan, dia akan bekerja di firma guaman terkemuka di Chicago.

Awak tak boleh menonjol jika awak dalam keadaan tidak bersedia.

Dia perlu hilangkan tekanan, dan awak perlu bertenang.

Awak yang suruh orang lain bertenang tapi awak tak tahu menenangkan diri

dalam sejarah alam semesta.

- Saya tahu itu. - Awak tahu itu.

Tolong bertengkar dalam hati.

Saya bawa seluar pendek dan sunblock. Saya akan baik-baik saja.

Sekali-sekala awak boleh saja sokong saya.

Saya boleh, tapi nanti saya akan dipersalahkan juga.

Baik, kami patut pergi.

Awak sedar tak apa yang awak buat? Awak suruh dia pergi cepat-cepat.

Benar.

- Bukan ayah saja. Selamat tinggal. - Ibu sayang awak.

Nampak? Bukan saya seorang.

- Hei, Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Ayah.

- Bye-bye-bye! - Bye-bye-bye!

Selamat tinggal, ayah dan ibu Lily…

kerana ayah dan ibu saya tidak tahu pun saya akan pergi.

Ibu sayang awak. Jaga diri!

Buat pilihan yang baik.

Sentiasa.

Jarang-jarang.

Dan dia sudah pergi.

Jumpa lagi. Takkan sesekali.

Semoga tidak secepat itu.

Sarikata diterjemahkan oleh: SUB-VERSE

⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐

Tempat ini luar biasa.

Kan saya suruh pindah ke sini.

Saya perlukan lebih banyak sunblock.

Saya beritahu kita perlu fikirkannya.

- Saya kata kita benar-benar, serius, cuma... - Tunggu.

Mana bot?

Tak guna. Mereka tinggalkan kita.

Tak mengapa. Kita pandai berenang.

Awak rasa sejauh mana untuk sampai di sana?

Sebatu?

Seratus batu?

Manalah saya tahu.

Baik. Mari pergi!

Baik.

- Lily? - Apa?

Jika kita tidak selamat, saya sayang awak seperti adik saya.

Jangan bercakap. Simpan tenaga awak.

Baik.

Awak benci adik awak.

Ya.

Saya sayang awak seperti seorang kakak yang sepatutnya menyayangi adiknya,

melainkan jika adiknya tak guna.

Hei!

- Hei! - Hei!

- Di sini! Tolong kami! - Ini kami! Hei!

- Mari ke sini! - Di sini!

- Helo? Hei! - Tolong!

Nampak? Kita akan terselamat.

Saya cuma nampak seorang pemandu bot yang kacak.

Jauh betul kamu berdua berenang.

Bot itu tinggalkan kami.

Bagaimana mereka boleh tinggalkan kamu berdua?

Itulah yang saya musykil.

Berhati-hati. Saya pegang.

Awak tak apa-apa?

Ya.

Saya Lily.

Baiklah, gembira bertemu awak, Lily. Saya Gede.

Helo?

Boleh bantu saya juga?

Apa pekerjaan awak selain daripada berenang?

Saya akan jadi peguam.

Selepas saya pulang nanti.

- Saya baru tamat pengajian. - Di sini.

Menakjubkan.

Awak rasa begitu?

Awak tak rasa begitu?

Entahlah. Saya cuma...

Maksud saya, saya telah berusaha sepanjang hidup saya

sampai ke tahap ini, sesuatu yang tidak di duga.

Sekarang saya sudah mencapainya,

Saya rasa terdetik dalam hati saya adakah percaturan saya selama ini salah.

Entahlah. Tetapi sudah terlambat.

Saya tetap kena teruskan juga.

Saya tidak boleh mengecewakan semua orang.

Siapa yang awak akan kecewakan?

Ibu bapa saya, terutamanya.

Siapa lagi?