Young Washington

CE FILM A ÉTÉ APPROUVÉ PAR THE ANGEL GUILD

UNE COMMUNAUTÉ DE PLUS DE DEUX MILLIONS DE MEMBRES

EN 1755, LA FRONTIÈRE DES COLONIES BRITANNIQUES

AUX ÉTATS-UNIS S'ARRÊTAIT AUX MONTAGNES.

AU-DELÀ SE TROUVAIT LE TERRITOIRE DE L'OHIO.

LA FRANCE AVANÇA VERS LE SUD AVEC FORTS ET SOLDATS

POUR REVENDIQUER LE TERRITOIRE. LA GRANDE-BRETAGNE RÉPONDIT

EN EXIGEANT LEUR DÉPART.

LES AUTOCHTONES DÉCIDÈRENT AUSSI DE DÉFENDRE LEURS TERRES.

DEUX EMPIRES, UNE FRONTIÈRE

9 JUILLET 1755

TERRES SAUVAGES DE PENNSYLVANIE

Ah, ah, ah...

Où est le général ? Où est-il ?

Où est Braddock ?

- Que s'est-il passé ? - Une embuscade !

- D'où ? - De la colline !

Ah, ah, ah, ah, ah...

Ah !

Ne vous donnez pas cette peine, Washington.

La bataille est perdue !

Où est le général ?

Il a ordonné la retraite. Là-bas, c'est la mort.

Et mes hommes ?

- Ils sont perdus. - Les Virginiens.

Ils étaient en première ligne.

Si vous y allez, vous mourrez.

Vous semblez déjà mort. Écoutez-moi...

Vous ne les trouverez pas, et si oui, sans retour.

Washington... Washington !

Partons d'ici. Ça vaut le risque ?

DOUZE ANS PLUS TÔT

COMTÉ DE KING GEORGE, VIRGINIE

Mary. Je suis désolé.

Ce doit être Jack.

Oui, c'est notre Jack.

Où est-il ?

Par là. Il n'a plus parlé depuis...

la mort de son père.

Bonjour, George.

Tu te souviens de moi ?

Je suis ton demi-frère Lawrence.

Tu es officier ?

Je l'étais, oui.

Capitaine de marine de Sa Majesté.

J'ai quelque chose pour toi.

Une boussole de topographe.

Elle mesure les distances sur terre et sur mer.

Elle appartenait à ton père...

elle est à toi maintenant.

Tu n'en as pas besoin ?

Ma prochaine aventure, c'est ici avec toi, George.

J'ai été nommé adjudant général de la milice de Virginie.

Tu vas commander des soldats ?

Je vais organiser la milice.

Des volontaires.

Les Washington meurent jeunes ?

Quoi ?

J'ai entendu dire que les Washington meurent jeunes.

Que c'est une malédiction de notre nom.

C'est vrai ?

Tu as peur de mourir ?

Maman dit que je n'irai plus à l'école.

Louer la terre n'est pas honteux.

C'est honorable.

Ce n'est pas ce que je veux.

C'est ton devoir.

Les temps et les circonstances ont changé.

William Fairfax va à l'école. Pourquoi pas moi ?

Les Fairfax sont d'une classe supérieure.

Avec des avantages qu'on n'aura jamais.

Le monde est souvent injuste.

Tu dois prendre ce qu'on te donne et en faire quelque chose.

Entre.

George, où vas-tu ?

À l'école !

Têtu.

- C'est à deux miles ! - Je sais !

- Ils ne te laisseront pas. - Que si !

Ne t'en prends pas à l'arbre. George, ça suffit.

Ils ne m'ont pas laissé passer à cause de toi.

On n'a plus rien !

Rien ? On a... 250 acres,

dix esclaves captifs à nourrir

et une bourse de veuve, presque vide.

Tu es l'aîné de cette maison, tu as un devoir.

Je ne veux pas ça, je veux plus !

Moi, je voulais que mon mari guérisse de la fièvre !

La Providence me l'a refusé.

La Providence est cruelle !

Dieu élève ce qui est bien fondé.

Tu n'abandonneras pas tes devoirs, ni moi les miens.

Tu es mon fils et un Washington, conduis-toi comme tel !

Tiens. Règles de courtoisie et de bonne conduite.

Tu apprendras à devenir un vrai gentleman.

Puis tu liras Caton, Plutarque, lectures essentielles.

Sénèque et Cincinnatus.

Pour être grand, étudie ceux qui l'ont été.

Il y a beaucoup de livres, je sais...

Je suis vraiment désolé de ta malchance, George.

Si personne ne t'enseigne... c'est moi qui le ferai.

Je peux te prêter ceux-là... un par un...

si tu fais tes devoirs.

Que doit montrer chaque acte public ?

« Du respect envers ceux qui sont là. »

Pour toi, c'est quoi le respect ?

Écouter et obéir à ceux qu'on respecte.

Peut-être.

L'obéissance peut être un ordre.

Le respect se mérite. C'est pour ça que je suis soldat.

L'aristocratie est un jeu, George.

Tu peux apprendre à y jouer.

Quelle pièce sommes-nous ?

Nous sommes des pions, George.

Mais un pion peut prendre un roi.

Encore ?

Oui.

- Debout. - Ah...

Très bien, George.

Talons bas, poitrine haute.

Je crois que tu peux cavalerseul maintenant.

- Tu ne crois pas ? - Si.

Très bien. Continue ainsi.

Pas si vite.

Surveille ta posture.

Obtenir les applaudissements

de ceux qui les méritent...

est une vraie satisfaction.

Les mériter, c'est mon vœu.

WILLIAMSBURG, VIRGINIE, 1753

Le voilà. Le garçon qui écrit toutes ces lettres...

Sollicitant une commission royale ?

Oui, monsieur. Je veux être officier britannique.

Enseigne ou lieutenant, selon Sa Majesté.

Mon frère a écrit en mon nom.

Lawrence Washington. Il a servi sous...

Si vous permettez, le prix d'achat

pour un enseigne serait de 700 livres.

- Avez-vous cette somme ? - Non, monsieur.

Rejoignez plutôt la milice.

Je veux servir la Couronne en tant qu'officier.

Et combien de terres possédez-vous ?

Je gère l'héritage de mon frère,

à Mount Vernon.

Fermier. Votre éducation ?

Je n'ai plus été scolarisé depuis la mort de mon père.

Mais j'ai obtenu mon brevet d'arpenteur.

Pour être officier britannique, il faut être gentleman.

Pourquoi mon frère était qualifié et pas moi ?

Il est propriétaire de Mount Vernon.

Il a été éduqué convenablement en Angleterre

- et a épousé une Fairfax. - C'était mon mentor.

J'ai étudié pour devenir un gentleman.

J'ai même consigné ce que j'ai appris.

- Combien avez-vous écrit ? - J'ai compilé d'autres livres.

Ce sont des Règles de Courtoisie et Conduite...

- Donc vous avez plagié. - Non...

Enfin, si, mais...

Imiter les meilleurs ne vous en fera pas un.

Comment devenir officier de la Couronne ?

- Impossible. - Il doit y avoir un moyen.

Pas pour vous.

Cessez de m'écrire des lettres, je vous prie.

Dehors !

Bonjour, Jack.

Quel plaisir de te voir.

Tu es officier ?

Pas encore. Un jour.

Ou jamais...

Si Dieu peut m'entendre.

« Évite les bavardages. » Surtout aujourd'hui.

Où vas-tu ?

Voir Lawrence.

À Belvoir ? Sans invitation. Comment comptes-tu entrer ?

Est-ce un péché de vouloir grandir ?

Pour eux, oui.

Tu n'es qu'un pion pour eux.

Un pion peut mettre un roi en échec.

BELVOIR ESTATE, VIRGINIA

Votre invitation.

Je suis M. Washington, George Washington.

Demi-frère de Lawrence, marié à Anne,

anciennement Fairfax.

Merci. Votre invitation, monsieur ?

Je ne l'ai pas.

Les invités ont été soigneusement choisis...

je vous suggère de la trouver, monsieur Washington.

Monsieur ?

Entrez. Oui, merci.

Bonsoir.

Bonsoir.

Nous avons besoin de glace. Pourriez-vous porter ça ?

Ce n'est pas nécessaire.

Comment entrer ?

Vous n'êtes pas à votre place.

Il s'est débrouillé.

La plupart entrent par la porte principale.

Mon frère m'a parlé de cette soirée. Il s'est...

Marié à Anne Fairfax. Je sais.

Vous, en revanche, n'êtes pas...