A Night in Old Mexico

"ليلة في المكسيك القديمة"

لا تكن لطيفًاً فى تلك الليلة الرائعة، كبار السن يجب أن يشتعلوا وينطلقوا بنهاية اليوم

ثوروا، ثوروا في مواجهة موت النور (أشعار (دايلان توماس

(مرحباً يا (جي كيو كيف حالُك يا رجُل؟

أكلُّ شيءٍ على ما يُرام؟

أحضرها هنا

دعني أرى المال أوّلاً

انظر يا رجل ها هو المال

والآن، إجلب تلك المُخدّرات إلى هُنا

! تبّـاً

أنا أرى، أنا أرى

يا للرّوعة،يا للرّوعة، يا للرّوعة، هذا لنا أجل، إنّه لن يحتاج شيئًا من هذا الآن بالفعل

والآن، ما يحتاجه هو رأس جديد هذا ما يحتاجه

إنّه لا شيء سوى زوج من الأذنين الآن

أيّها الملعون المُخادع

إذن، إلى أين سنذهب الآن يا رجل؟ ماذا؟

ما رأيك بـِ "المكسيك"؟

(عليك أن تذهب لتحلق الآن يا سيّد (بوفي نُريدك أن تبدو وسيماً عندما نصل إلى هُناك

أنا لا أهتمّ مُطلقاً كيف أبدو عندما نصل إلى هُناك

الآن، حقّـاً؟ أجل

سيّد (بوفي) إذهب لتحلق

أنت تعلم بأنّ اللقاء الأوّل مُهم

أنتِ من عليِه أن يحلِق

أنتِ تُشبهين (أدولف هتلر) مع ذلك الشّارب الذي لديكِ

ما الذى تفعلينه بحقّ الجحيم؟ مهلاً، أنا أريد هؤلاء، أنا أريد هؤلاء

أقترح بأن تشتري زوجاً جديداً

... حقّـاً

ولكن لا أحد غير الله سيراني ! بملابسي الداخلية

أنت تعلم أنّ هذه المنازل أقرب إليك ممّا تظن

أنت كذلك

أنا آسف لأنّه عليكم أيّها الملاعين أن تكونوا خجولين من أنفسكم

تأخذون أرض رجلٍ مُسنٍّ فقير مثلي أتعلمون؟

أرجو أن تكون راضياً، لأنّ ما تفعله هناك فهو لن يُلقي بالاً إليك

أبناء عاهرات وأمّهاتكم أيضاً

! يا إلهي

حسناً، لنقم بالأمر

آسف، معذرةً. ولكن أليست هذه مزرعة (بوفي)، صحيح؟

حسناً، لقد كانت كذلك، أمّا الآن "فهي مزرعة عقارات "فيستا

"مزرعة عقارات "فيستا بل مزارِع

أيُمكنني مُساعدتك؟

هل أنتِ السيّدة (بوفي)؟

(أنا (أرنيز ليبيغ "من مكتب عقارات "ستيلث" و "لاود

كما ترين (فأنا أبحث عن (ريد بوفي

حسناً إنّه بالجوار هُنا فى مكان ما

عندما تراه أخبره بأن يأتى هُنا علينا الذهاب

لقد تركتهم يأخذون قطيع ماشيتي ... أحصنتى

والآن، أرضي أرضي

كلّ شيء لعين إهتممت به... ضاع الشكر لك

شكراً لك يا سيّدي شكراً لك

أجل، إذن، سيكون عليك فقط إيجاد شخصٍ آخر لتلقي عليه باللوم، أترى؟

لقد إكتفيت من هذا

لقد إكتفيت منك

إكتفيت، أتفهم؟

لقد إسترجعتُ أرضي يا أمّي كلّ بوصة منها

أجل يا سيّدتى

! وأنا أحبّكِ أيضاً يا أمّى

حسناً، واحِد، إثنان، ثلاثة ... وإنطلق

... من ناحيةٍ أخرى

أتوقّع ربّما تريد أنأ أقوم بالأمر بنفسي أكثر ممّا ستفعله أنت

حسناً أجل

إذن، سأعطيك فرصة أخرى وحيدة

... إليك الإتفاق أيّها السيّد

إمّا أن تكون هنا إلى جانبي ... طِوال الطّريق

أو يمكنك الذّهاب فحسب وتأخذ عقلي ليتبعثر هناك على تلك العوارِض الحشبيّة

الأمر متروك لك، إتفقنا؟

... هكذا سنقوم بالأمر في هذا اليوم

أعطنى إشارة

أيّة إشارة تُجدي نفعاً

أجل، أيّة إشارة أجل

لا يمكنني منع نفسي ! سوى أن أكون فضوليّاً

أيّة وسيلةِ قرّرتها؟

! يا للهول

! مهلاً ما الأمر بحقّ الجحيم؟

أنت... أيّها الفتى اللّ‘ين هل أنت بخير؟

! إنهض أجل يا سيّدي، أعتقد ذلك

ما الذى يجري هُنا؟ لا شيء

هذا ليس من شأنك

(سيّدي، أنا (غالي

من؟

أنا... حسناً يا سيّدي أنا حفيدك

! هُراء، أنت لست حفيدي

بلى يا سيّدي، أنا كذلك جيمس بوفي) هو والدي)

جيمي بوفي) ليس إبني)

كان إبني، ولكن كان لديه أفكار الهروب في يومٍ ما، عندما كان غائباً عن ناظريّ

والآن، ماذا تُريد؟

حسناً يا سيّدى، لا شيء. لقد كنت فِعلاً مارّاً من هنا كما تعرف

لقد فكّرتُ بأنّ أمرّ وأرى ... مكان ولادتي القديم

وأقول لك مرحباً حيث أنّنا لم نلتق من قبل مُطلقاً

أجل، مرحباً، كيف حالك؟ أنا بخير تماماً، شكراً لك

كيف حالك أنت؟ مع السّلامة. وداعاً

أتعلم، لقد كان والدى على حقّ

قال بأنّك كنت حقيراً سيّء الطباع

ربّما يكون قد قال لك ذلك ... ولكن يا إلهي

لم يكن لديهِ الشّجاعةُ قطّ ليقول ذلك لي، ليس في وجهي

دعني أخبرك شيئاً يا فتى ... والدك ترعرع في هذا المكان

مثلي تماماً، ومثل والدي من قبلي ومثل ما ترعرع جدّي من قبله

والآن هذه أرض (بوفي)، أتسمعني؟ (أرض (بوفي

لقد حلّت علينا لعنة الهنود الحمر ... لنحصل على هذه الأرض

وبعدذ ذلك، ثم تحوّلت بعد ذلك لمهمّة لعينة وجب الحِفاظ عليها

كما ترى، الآن هذه هي أرض (بوفي) بحقّ الله ... أرض (بوفي) أيّها الملاعين

ووالدك، هرب فحسب

سيّد (بوفي)، إنّه وقت الرحيل جهّز نفسك

هيّا بنا أجل يا سيّدتي

مون) و (جي تي)، لحظات الوصول التّقريبي) أجل،أعرفهم

يا لهما من رجلين سيّئين ... "هذا الإثنان من آل "كاربون

راقِب، فربما سيأتيان من هذا الطريق بالتأكيد

بالتأكيد، سألقي نظرة من أجلك

حسناً، كيف خسرت مزرعتك؟

إنّها مؤامرة لعّينة

المصرِف أقرضني مالاً مُقابِل الأبقار ! والرّب أمر السّماء بألاّ تُمطر. لقد تدمّرت

خفّض سرعتك

أجل، ماذا يفعل المال الجيّد؟

هذا سيكون لك

أنا لن أعيش بتلك الصفيحة الملعونة كلاّ

(سيكون لك بعض الأصدقاء جيّدون هُنا يل سيّد (بوفي سوف ترى

والآن، هذا كلّ ما سوف تقدر عليه

أنا لن أدخل ليس أنا. كلاّ

كلاّ يا سيّدتي

لا تكُن خجولاً هيّا بنا الآن، لنمضي

أبعدي يديكِ اللعينتين عن "سيّارتي "الكاديلاك

! يا للهول خفّض سرعتك، أرجوك، خفّض سرعتك

أريد بعض الغناء والرقص غناء، رقص؟ ماذا؟

وإمرأة. أريدُ إمرأة إمرأة؟

هل ستذهب معي يا فتى؟ ! هل ستذهب معي؟ تكلّم

هل ستذهب؟ نعم أم لا؟ أجل... سأذهب معك

خفّض سرعتك. خفّض سرعتك جيّد

هل سنشرب كلّ هذه الجّعّة؟

أيّاً كان الذي أحسبه، أجل ! أجل ***

إذن، فهذه، هذه المرأة هل تعيش بالخارج هنا بمكانٍ ما؟

أيّة إمرأة؟ أنا لا أعلم بشأن إمرأة لعينة

أنت قلت بأنّك تريد إمرأة

بل قلت، أريدُ إمرأة غناء ورقص

إلى أين نحن ذاهبان تحديداً فحسب؟

على بُعد مئتي ميل من هذا الطريق

إلى "المكسيك" القديمة

المكسيك"؟"

أتعلم ماذا؟ كلاّ "لا يُمكنني الذهاب إلى "المكسيك

لم لا؟ ألديك تذاكرلحضور ليلة "أوبرا"أو شيئاً من هذا القبيل؟

ما الذي تفعله هُنا على أيّة حال؟ هل أتيت لتزورني فقط وتسلّم عليّ، ألست كذلك؟

حسناً، لقد ظننت بأنّك ربّما تحتاجُ أحداً ليساعد بترويض الخيول أو ما شابه

لم أكن أعلم بأنّك خسرت مزرعتك

! اللعنة

! أنا لم آخذك لتمتطي الفرس أنت ركبتهم، صحيح؟

أجل أظنّ بأنّ هذا يجري بدمي فحسب

قال والدي بأنّك إعتدت على لعب رياضة الروديو

أجل الثيران

أجل. يضع يديه على القرون ويلتصق بهذا القويّ يُمكنني أنا قيادة ذلك اللعّين

هل هذا ما أخبرك به؟

كلا يا سيّدي قال بأنّه إعتادعلى ممارسة رياضة الروديو فحسب

ولم يتحدّث بشأنك كثيراً

حسناً، أنا لا أقضي كلّ وقتي ... أتعجّب من مدى السوء به أيضاً

ولكنّه أرادك أن تأتي هُنا وتعمل لديّ مع ذلك

لقد أرادك أن تعود إلى جذورك وتتعرّف على الرجل العجوز. أهذا هو الأمر؟

وتعرف من أين أتيت؟

لقد كانت فكرتي أكثر من كونها فكرته

أجل، ولكنّه تركك

والدك، ألم يعرف أين أنت؟

اللعنة! أنت هربت من المنزل، ألم تفعل؟ هل أنا مُحقّ أم على خطأ؟

كلاّ، لم أفعل أنا لم أهرب من المنزل

كلاّ كلاّ

لقد تخلّيت عن الدراسة بالجامعة لمُدّة فحسب، هذا كلّ ما في الأمر

هذا جيّد لك أيّها الفتى السّيء

كيف تقبّلت أن يهرب (جيمي)؟ ما رأيك باللعب العادل يا (جيمي)؟

كيف تُحبّ ذلك الأمر الآن ... وقدمك الآن بالحذاء الآخر

ما رأيك الآن يا (جيمي)؟

أنت، قلتُ بأنّني لم أهرب من المنزل، إتفقنا؟

أنا لم أهرب من المنزل

حسناً، ولكنّك هربت من الجامعة فعلت نفس الشيء الممنوع، صحيح؟

كلاّ، كلاّ، إنّه ليس كذلك حسناً، ولكنّه هكذا بالنسبة لى

وبالتأكيد بالنسبة لـ (جيمي) كذلك

(إنّه.. يا لحظّ (جيمي

أعتقد بأنّ هذه قد تكون مُشكلة ... حاول أن

يُمكنني إصلاحها

نعم، فهمت، فهمت

إذهب وأجلب لنا واحدةً أخرى

إملأها، بالخاصّ

سأملأها بالخاصّ

هل نحنُ ذاهبون جميعاً جنوباً إلى "المكسيك"؟

كلاّ، لقد أتينا لهنا لشراء الوقود إتفقنا؟

نظّف الزجاج الأمامي، إتفقنا؟ نظّف الزجاج الأمامي، إتفقنا

لأنّ سيّارتنا تعطّلت، لذا ظنّنا بأنّه ربّما بمقدورك أن تقلّنا معك

كلا يا سيّدي

إمسحها أيّها الرجل العجوز، علينا أن نمضي إمسحها، علينا أن نمضي

ماذا أنت، بغبغاء لعّين؟

55.80دولاراً 55.80دولاراً ؟

من أجل بغبغاء لعّين؟

مهلاً، يُسعدني دفع ثمن الوقود لا بأس. حسناً

! إدفع للصّ العجوز ! إدفع للصّ العجوز

إذن، من أين أنتم أيّها الرفاق؟

كما تعلم، من هنا وهناك

حسناً، في الوقت الحالي لقد فكّرتُ فحسب بالذّهاب إلى "المكسيك" لمشاهدة المناظِر

أرى بأنّ لديكما بعض الجُعّة هناك أيضاً

أجل، إشربها لا داعي للطّلب

تعجبني تلك القُبّعة إنّها لامعة

شكراً أنت يا مُحبّ القُبّعات

أجل، لديهم شيء

كلّ راكبي الثيران يرتدون تلك القبّعات الفاخرة مثل كلّ المواسِم، يودّون لو تراها

أنت تركب الثيران، صحيح؟

حسناً، على الرجال أن يأكلوا أعرف ذلك

لا أعلم بأنّني حتّى أشعر بالتّوتر عندما أرتدي واحِدة