For All Mankind

Έλεν;

Έλεν;

Έλεν;

Ντικ;

Έλεν, είσαι ζωντανή. Δόξα τω Θεώ.

Ήσουν λιπόθυμη για έξι λεπτά.

Είμαι... Είμαι εδώ.

Πρέπει να ακυρώσεις την ανάφλεξη.

Δεν μου έχει απομείνει πολύ οξυγόνο.

Η στολή μου τρύπησε.

Να πάρει.

Χιούστον, δεν λειτουργεί ο μοχλός ακύρωσης.

Χιούστον, με ακούς;

Προσπαθώ. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω.

Να πάρει.

Χάρι!

Συνέχισε να το πιέζεις.

Χιούστον, τα καύσιμα του τρίτου σταδίου έχουν εξαντληθεί. Με λαμβάνεις;

Χιούστον. Με λαμβάνεις;

Χιούστον, με λαμβάνεις;

ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΛΟΦΟ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΚΕΝΕΝΤΙ

Υπάρχει ελπίδα διάσωσης;

ΧΑΡΟΛΝΤ ΟΥΑΪΖΝΕΡ NASA

Δεν είναι ακόμα σαφές, κε πρόεδρε.

Τι έγινε εκεί πάνω, Χάρολντ;

Λοιπόν, κύριε, είναι...

Ελέγχουμε τα πάντα ως την ανάφλεξη του προωθητήρα του 24.

Φαίνεται ότι ο νέος υπολογιστής

θεώρησε λανθασμένα ότι το διαστημόπλοιο ήταν ακόμα

στην αρχική τροχιά του και φόρτωσε...

Συνδέεται με τους Σοβιετικούς;

Σαμποτάζ ή...

Δεν λέω απαραίτητα αυτό, κύριε. Εγώ...

Τι διάολο λες, Χάρολντ;

Είναι πολύπλοκο, κύριε.

Όχι, δεν είναι! Είχες τρία ατυχήματα μέσα σε τρεις μήνες!

Τι άχρηστη επιχείρηση διευθύνεις εκεί πέρα;

Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο.

Έχω ήδη τον Ρίγκαν στον σβέρκο μου.

Αυτόν με το σύνθημα "Η Αμερική ήταν καλύτερη τότε".

Τι θυμάται αυτός από τότε;

Τον Τζιμ Κρόου;

Τη Μεγάλη Ύφεση; Το Βιετνάμ;

Δεν ήταν και πολύ ωραία.

Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.

Φέρε πίσω τους αστροναύτες. Με ακούς, Χάρολντ;

Στα αγγλικά. Ξέρω ότι μαθαίνεις.

Όλοι σας μαθαίνετε.

Ξέρω πολλά για εσάς. Ήμουν στην Κορέα.

Μου έκλεισες το οξυγόνο. Σοβαρά;

Τι έκανες στο ορυχείο μας, Ιβάν;

Τι έψαχνες;

Τίποτα.

Τότε, τι είναι αυτό;

Για ποιον λόγο άφησες εκείνο το μηχάνημα στο ορυχείο μας;

Εκείνο που κατέστρεψες.

Ναι, το έβαλες σε περιοχή μας.

-Σε περιοχή σας; -Ναι.

Πλάκα έχει. Η περιοχή σας, το ορυχείο σας.

Στη Σελήνη είμαστε, κύριε. Ανήκει σε όλους.

Η Μόλι Κομπ κι εγώ ανακαλύψαμε πάγο εκεί πριν από τρία χρόνια.

Αν έχει να κάνει με την πρωτιά,

ο Αλεξέι Λεόνοφ ήρθε πριν από εσάς, Έντουαρντ... Μπάλντουιν.

Και είπε ότι η Σελήνη ανήκει σε όλο τον κόσμο.

Θυμάμαι να μιλά για "μαρξιστικό-λενινιστικό τρόπο ζωής".

Κοίτα...

θέλετε πάγο.

Κι εμείς το ίδιο.

Υπάρχει αρκετός πάγος για όλους.

Γιατί δεν μου λες τι χτίζετε στη Ζβέζντα;

Έχω δει τους ρηγόλιθους που μετακινείτε.

Τι χτίζετε εκεί πέρα;

Δεν μπορώ να σου πω.

Το φαντάστηκα.

Πρέπει να με αφήσεις. Οι συμπατριώτες μου θα αρχίσουν να με ψάχνουν.

Ναι, λοιπόν, δεν ανησυχώ για τους συμπατριώτες σου, γιατί...

ξέρω ότι έχετε ένα ρόβερ, όπως κι εμείς.

Και είναι εδώ.

Οπότε... αν οι συμπατριώτες σου ήθελαν να σε ψάξουν,

δεν θα έφταναν και πολύ μακριά, έτσι, Ιβάν;

Μάλλον όχι.

Μάλλον όχι.

Πεντακόσια πόδια.

Τριακόσια πόδια.

Προσθαλάσσωση Απόλλων 25.

Ελήφθη, 25.

Κατάσταση πληρώματος;

Εγώ είμαι η καλά, η αστροσύζυγος χαμογελά κι ο Ντένις έχει ναυτία.

Υπεύθυνε καθοδήγησης, δώσε μου αναφορά για το Απόλλων 24.

Ακόμα καμία επικοινωνία, διοικήτρια πτήσης.

Καμία τηλεμετρία, κανένα σημάδι ζωής. Τους εντόπισα στο ραντάρ.

Θεέ μου, δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανοί, έτσι;

Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι κατευθύνονται προς το βαθύ διάστημα.

Μακάρι να μιλούσαμε με το Χιούστον, να μαθαίναμε τι διάολο συνέβη.

Το σύστημα επικοινωνίας μακράς εμβέλειας θα καταστράφηκε.

Είμαστε εκτός κάλυψης του VHF μικρής εμβέλειας.

Χαίρομαι πολύ που πέρυσι αναβάθμισαν τα αναθεματισμένα συστήματα επικοινωνίας.

Αλήθεια. Αν είχαμε την παλιά ενδιάμεση μνήμη,

δεν θα είχε συμβεί τίποτα και θα πηγαίναμε στον Εντ.

Μπορεί, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.

Δεν σου κάνει καλό να νευριάζεις.

Και σε θέλω συγκεντρωμένο στο πώς θα τα καταφέρουμε.

Τι να καταφέρουμε;

Με την παρατεταμένη καύση, βγήκαμε πολύ εκτός πορείας

και πάμε πολύ γρήγορα για να μπούμε σε σεληνιακή τροχιά.

Είσαι έτοιμος για νέα καύση;

Είδες.

Τον Χάρι εννοώ.

Παρασύρθηκε στα αέρια της καύσης. Τον κατάπιαν ολόκληρο.

Πρέπει να απορρίψουμε το φορτίο.

Θα χρειαστούμε όλα τα καύσιμα που έχουμε

για να ελαττώσουμε ταχύτητα στα 35.650 πόδια το δευτερόλεπτο.

Τα περιθώρια θα είναι...

Δηλαδή... Δεν θα υπάρχουν περιθώρια.

Είτε αυτό...

είτε κατευθυνόμαστε στον Δία κι ο Εντ παραμένει αποκλεισμένος.

Τι περιμένουμε, λοιπόν; Με θες στον υπολογιστή ή στον εξάντα;

Ας απορρίψουμε το πρόσθετο βάρος πρώτα.

Θα χαρώ πολύ να ξεφορτωθώ αυτό το αναθεματισμένο πράγμα.

Οι βαλβίδες του SMRCS-iso είναι όλες γκρι.

Αποκόλληση θαλάμου διακυβέρνησης.

Αντίο.

...παρατεταμένη αδυναμία επικοινωνίας,

που πιθανώς προκλήθηκε από βλάβη στην κεραία του θαλάμου διακυβέρνησης.

Ελπίζει ότι αυτό που κατέστρεψε την κεραία,

δεν κατέστρεψε και τις δεξαμενές καυσίμων ή τα συστήματα καθοδήγησης.

Αλέιντα!

...έκλεισε με το αισιόδοξο μήνυμα

πως "Οι αστροναύτες είναι άλλη ράτσα.

Εκπαιδεύονται ακούραστα..."

-Μπαμπά; -Αλέιντα, είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά. Πού είσαι;

Η ακρόασή μου ήταν το πρωί.

Λένε ότι θα με στείλουν πίσω στο Μεξικό.

Τι εννοείς; Δεν μπορούν.

Λυπάμαι, Αλέιντα. Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

Όμως, μίλησα στην Κάτα

και είπε ότι μπορείς να μείνεις εκεί και να συνεχίσεις το σχολείο.

Θα της στείλω λεφτά.

Δεν θέλω να μείνω μαζί της.

Πότε θα γυρίσεις;

Δεν ξέρω, κόρη μου.

Είπαν ότι αν με ξαναπιάσουν, θα με βάλουν στη φυλακή.

Όμως, μην ανησυχείς, κόρη μου.

Όλα θα πάνε καλά. Σου το υπόσχομαι.

Σ' αγαπάω, κόρη μου.

Κι εγώ σ' αγαπάω.

Και τώρα, πάμε ζωντανά στη συνέντευξη Τύπου

στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον του Χιούστον,

όπου ο επικεφαλής του γραφείου αστροναυτών Μπαζ Όλντριν

κι ο διοικητής Χάρολντ Ουάιζνερ

συζητούν για την κρίση στο διάστημα.

Ο αστροναύτης Λου άφησε πίσω του τη γυναίκα του Σεσίλια

και τις δύο κόρες τους.

Ήταν καλός άνθρωπος και καλός πατέρας.

-Κύριοι, ένας ένας! -Πρώτη σειρά.

Τι ξέρετε για την κυβερνήτρια Ουίλσον και τον Ντικ Σλέιτον;

Αυτό που ξέρουμε

είναι ότι μια απροσδόκητη πυροδότηση στον κινητήρα του Απόλλων 24

προκάλεσε καύση προωθητικού ελιγμού νωρίτερα από την προγραμματισμένη.

Κύριοι!

Κύριε Ουάιζνερ!

Φημολογείται ότι πρόκειται για σαμποτάζ από τους Σοβιετικούς...

Όχι. Είναι αβάσιμες φήμες.

Τι προκάλεσε ανάφλεξη στον κινητήρα;

Το ψάχνουμε.

Κατευθύνονται προς τη Σελήνη;

Δεν μπορούμε να το σχολιάσουμε αυτήν τη στιγμή.

Η πορεία δείχνει καλή. Η τροχιά συγκλίνει.

Σταθερή πίεση ηλίου.

Εντάξει.

Καλή τροχιά. Ας ενεργοποιήσουμε τα φρένα.

Ρύθμιση αυτόματου πιλότου για καύση επιβράδυνσης.

Απέχουμε πολύ από τα 35.650.

Είμαστε ακόμα πάνω από 36.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

Δεν θα μας φτάσουν τα καύσιμα στο δευτερεύον σύστημα.

Διάολε. Θα χρησιμοποιήσουμε σύστημα ελέγχου αντίδρασης.

Πάμε σε χειροκίνητο έλεγχο.

Αν τα εξαντλήσουμε, δεν θα μπορούμε να ελέγξουμε το όχημα.

-Θα είμαστε χαμένοι. -Καλύτερα από το να χάσουμε τη Σελήνη.

Καλά. Εκκίνηση και των τεσσάρων ωθητήρων συστήματος ελέγχου αντίδρασης.

Πέντε δευτερόλεπτα.

Έλα.

Να πάρει. Εξαντλήθηκαν τα καύσιμα.

Δευτερεύον σύστημα σε τρία, δύο, ένα.

Δεν τα καταφέραμε.

Για 30 γαμημένα πόδια.

Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε.

Ναι, είναι το θαύμα των Χριστουγέννων.

Είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ.

-Τι γίνεται; -Είναι ζωντανοί.

Διόρθωσαν την τροχιά τους προς τη Σελήνη.

Θα σας ενημερώνω για τις εξελίξεις.

Εντάξει. Και πάλι ευχαριστώ.

Για να μπεις σε τροχιά, δεν αρκεί να έχεις σωστή κατεύθυνση.

Πρέπει να κινείσαι με τη σωστή ταχύτητα.

Αν είσαι έστω και ένα μίλι την ώρα εκτός,

η σεληνιακή βαρύτητα δεν συγκρατεί το διαστημόπλοιο.

Είναι σαν μια μπίλια που περνά δίπλα από σιφόνι.