Torchwood

تورچوود، جدا از دولت، فراتر از پليس

مسئول گرفتن بيگانگان روي زمين مسلح کننده بشر در مقابل آينده

قرن 21 وقتيه که همه چيز تغيير خواهد کرد

و شما بايد آماده باشيد

دايان هولمز - چطور اينکار رو با من کردي؟ - عشق، هميشه در سايه ي لطفش هستي -

از گرفتنت متنفرم، ولي تو واسه من اولي نيستي

اسپري ضد شپشو

دستبند

بيخيال، بيا قضيه رو واسه جفتمون مشکل نکنيم

هر وقت يه شب به بچه ها مرخصي ميدم اين بلا سرم مياد

اين نيم پزم نشده، غذاي عالي پيشکش رستوران فرانسوي، ميبيني؟

تعطيلات توي پاريس رو يادته اون رستوران با نيمکتاي چوبي

اونا گوشتارو رو کباب پز سرخ ميکردن ... و تو گفتي

چرا اينطوري نگام ميکني؟ - ببخشيد، چطوري؟ -

يه جوري که انگار ترجيح ميدي جاي ديگه اي باشي

خيلي عاديه، نه؟ من گوشت ريز ريز ميکنم و تو رو نگاه ميکنم و تو هم که اصلاً اينجا نيستي

ما چمون شده گويين؟ - ميدونم، متاسفم -

من کاري کردم؟

يا نکردم؟

اون ديگه چه کوفتي بود؟

اوه، خداي من، چه بلايي سرت اومده؟ - ريس، آره؟ از ديدنت خوشحالم -

متاسفم، اورژانسيه، واسه دسر برميگردونمش يالا

وايستا، اون دوست دختر منه - ريس، اين جکه - بشين گويين -

اون رئيس منه - بتمرک -

تا حالا اينجوري با من حرف نزده بودي

زود باش گويين بريم

هي، اون امشب پيش من ميمونه يه شب مرخصي، خودت قول دادي

جرأت نداري

... اگه الان بري گويين

متاسفم که مزاحم شدم ولي با اين يکي به مشکل برخوردم

ريس باهاش کنار مياد، هميشه اومده

تو قول دادي کار و زندگيت رو قاطي نکني

نذار خراب بشه

سيصد متر جلوتر، پارکينگ

جک اونجا

بندازش تو، بندازش تو

اونا ديوونه هستن - هي -

!اونا ديگه کي بودن؟

ترجمه و زيرنويس:مهدي اهورا

يک: از کي تا حالا ديگران هم از شپشوها خبر دارن؟

دو: آيا قبلاً هم شپشو دزديدن و اگه آره چرا ما بي خبر بوديم؟

سه: اونا با شپشوها چيکار دارن؟

شايد مربوط نباشه ولي از يه مصدوميت غيرطبيعي آگاه شديم که واحدهاي امنيتي گزارش دادن

دستا و پاها قطع شدن، زخماي عميق روي کمر و شکم

پس بايد موجي از حمله شپشوها رو هم به مشکلاتمون اضافه کنيم

همچنين اون اسپري که قبلاً استفاده ميکرديم

در مقابل اون مصون شدن - تکامل يافتن؟ - يا در حال تکامل هستن -

هيچ نشونه اي ازش نيست؟ - من شماره پلاک ون رو بررسي کردم، جعليه -

از اين مدل ون 2500 تا توي کارديف پلاک شده

اگه به يه شعاع 40 مايلي گسترش بديم تعداد دو برابر ميشه

خب، خود ماشين رو تعقيب کن - از طريق دوربيناي ترافيک؟ -

صندوق پيام صوتي اوون اگه کار واجبي داريد پيغام بگذاريد

در حال انجامه

براي گويين و ريس پيام بگذاريد ما تماس ميگيريم

اگه يادمون موند

سلام منم، تا حالا سه تا پيغام گذاشتم

... ببين يه دوجين عذرخواهي ميکنم

صد ها، هزارها

ولي هيچ کدوم کافي نيست

تا کاراي اخير من رو توجيح کنه

واسه اين کاره، وقت و ساعت نداره

ببين بعداً ميبينمت ولي الان نميدونم کي

يه سري کار دارم که بايد تموم کنم

بهم زنگ بزن

پيغام پاک شد

نميخواي جواب بدي؟ نُه تا تماس بي جواب از محل کار

از کارت لذت ميبري؟

ببين، اگه ناراحت نميشي من زدم بيرون که تنها باشم

اوه، گرتا گارباي پير

يه چي تو همين مايه ها

يه ذره نصيحت دفعه بعد که همچين حالي داشتي

بهتره خونه بموني

باور کن، هر چي جمعيت بيشتر باشه بيشتر احساس تنهايي ميکنم

گفته بودم با مشتريها حرف نزني - خداي من -

تامي من تو بار کار ميکنم کار من صحبت با مشتريهاست

تو هميشه حال ميکني که سينه هات رو واسه کله خرها تکون بدي

اينجوري باهاش حرف نزن - تو چي ميگي؟ - ما فقط حرف زديم -

وقتي بزرگ شدي ميفهمي که آدمها چطوري رفتار ميکنن

تامي نکن، باعث ميشي اخراجم کنن

بهتره حمله حريفت رو درنظر بگيري

بهت پيشنهاد ميکنم ديگه با غريبه ها دعوا نگيري

و بهتره دوستاي بهتري پيدا کني

اگه يه آدم بخواد يه کم آرامش داشته باشه بايد کجاي اين شهر بره؟

اوون هنوز جواب نميده

بعد از جريان دايان از قبل هم دمدمي تر شده - کدوم جريان؟ -

به من مربوط نيست

چي؟

چي، تاش؟

اوون و دايان

قبل از اينکه بره اونا يه چيز داشتن

تو ميدونستي آره؟ - البته که ميدونستم -

فقط نميدونستم چيز داشتن

چيز

ده دقيقه پيش شروع کرد

فکر ميکني چيکار ميکنه؟

فکر کنم داره گريه ميکنه - چرا؟ -

اوون روي اينا مطالعه ميکرد

فکر ميکرد که اونا قدرت تلپاتي دارن تا از راه دور احساساتشون رو به هم نشون بدن

منظورت اينو اون رنج يه شپشو ديگه رو درک ميکنه؟

اميدوارم اشتباه کنيم

چرا؟

چون اگه اينجور باشه يعني يه نفر فقط شپشوها رو نميدزده

باعث رنج اونا هم ميشه

چي حس ميکني؟

چي ميدوني؟

رد ون رو گرفتم. مستقيم از پارکينگ رفته به اسکله

اين مال 2 ساعت پيشه

چي شد؟

دوربينا از کار افتادن - فکر ميکني عمدي بوده؟ -

فکر ميکنم اين آدما دوست ندارن ديده بشن

... و منم ميدونم آدمي هستم که

اين چيزا منو مصمم تر ميکنه تا بفهمم چي رو دارن پنهان ميکنن

به نظر مياد گمشون کرديم

آره، ولي اگه محلي رو سريع ترک کني حتماً يه چيزي جا ميذاري

ميدوني تو جنگ جهاني دوم از اين انبار براي چي استفاده ميشد؟

انبار کردن اجساد سربازاي کشته شده

بعضي وقتا بهتره تاريخ ياد بگيري

زود باش

اينجا چيزي نيست

پس اونا اينجا چيکار ميکردن؟

چرا اين همه راه اومدن؟

اون چيه؟ - شبيه آدمه -

مذکر - زنده ست؟ - سلام -

حالت خوبه؟

ما دنبال آدمايي هستيم که ديشب اينجا بودن

اگه چيزي ديدي الان وقتشه که حرف بزني

جک، داره خونريزي ميکنه

اوه، خداي من - کار شپشوهاست -

فکر که نميکني هنوز اينجا باشه؟

نه، اگه بود ميفهميديم

کمک کن جسد رو ببريم

تلفن اونه؟

تو که فکر نميکني من همچين !زنگي واسه گوشيم بذارم؟

جواب نده

الو؟ - من نميدونم تو کي هستي -

پات رو از چيزي که بهت مربوط نيست بکش کنار

تو اين مرد رو کشتي؟ - نشنيدي الان چي گفتم؟ -

وقتي با آدماي ترسو و قاتلها حرف ميزنم گوشام خوب نميشنون

تو کاري که درکي ازش نداري دخالت نکن

اوه، من اين قضيه رو بهتر از تو درک ميکنم

چون ميدونم اين ماجرا چطور تموم ميشه ... وقتي که ما بگيريمت

مطمئن ميشيم که براي کاري که اينجا کردي، درست مجازات بشي

ما تو رو با اين موجودي که دزديدي روبرو ميکنيم مقصودم روشن بود؟

يانتو، ميخوام تمام تماسهاي مربوط به اين خط رو تو 24 ساعت گذشته رديابي کني

خيلي سريع، ما داريم برميگرديم

صندوق پيامهاي صوتي اوون لطفاً پيغام نگذاريد

جالب بود اوون، ميخوام سريع برگردي مرکز

ما يه مقتول که توسط شپشوها کشته شده داريم پس زودتر بيا اينجا

دَن هاجز، تاريخ تولد 21ژانويه 1979

فروشنده نرم افزارهاي اينترنتي

به نظر مياد متاهل بود، بچه هم داشت

آره، بد نبود شرلوک

آره، قطعاً توسط يه شپشو کشته شده، ولي قبل از اينکه گلوش پاره بشه حسابي کتک خورده

شپشوها واسه کشتن مستقيم ميرن سراغ گلو

به صورتش نگاه کن، زير چشما و روي گونه اش کبود شده

همينطور کمر و سينه اش

ممکنه شکنجه شده باشه؟ - ممکنه. ولي به تشخيص من اين - زخمها توسط انسان ايجاد شده

ولي چرا اول يه آدم رو ميزنن بعد يه شپشو ميفرستن سراغش؟

چرا نميذارن شپشو همه کارها رو بکنه؟ - ميخواين با تلفن حال کنيد؟ -

آخرين خطي که با اين تلفن تماس گرفته مسدود شده و ليست تماسهاي گرفته شده پاک شده

خدايا، سرعت عملشون بالاست

اين آدما از شپشوها استفاده ميکنن تا يه قتل بي نقص انجام بدن

نه اثر انگشتي، نه ردي که رو تشخيص داد DNA بشه

يه مرگ سريع و تضميني

هيچ چيزي که کسي رو به قتل مربوط کنه

درسته، بايد يه کوفتي بمونه که آدم قاتل رو پيدا کنه

اين يارو چي؟ يکي بايد به همسرش بگه که اون مرده

گه ترين قسمت پليس بودن همين بود که هنوزم دست از سر من بر نميداره

!تشکر از کلمات آرامش بخشت

ميخواي چي بگم؟ چند وقت ديگه حالش خوب ميشه

هميشه براي اينکه احساس بهتري داشته !باشيد، ميشه روي اوون حساب کرد

... تاش گفت که تو و دايان

... کردين - من نميخواستم اون بره، اون ميخواست -

چرا ما هنوز اينکار رو ادامه ميديم؟ خودمو خودت رو ميگم

خوبه، بيا ادامه نديم. در هر حال من از جنده بازيات موقع سکس خسته شدم

بعضي وقتا خيلي عوضي ميشي اوون خودت ميدوني؟

راستش رو بخواي من يه عوضي هستم

کدوم گوري بودي؟

قدم ميزدم

در نبودت تاشيکو يه نظر عالي داد

خب، دير يا زود به يه نظري ميرسيديم - بيخيالش شو، تاش -

آره، بيخيال من بشو تاش

ظاهراً من ميتونم خيلي عوضي باشم

وني که با شپشو رفت به انبار

اونا حتماً ميدونستن که خاليه

خب، يا مال خودشون بوده يا قبلاً با مشاور املاک هماهنگ کرده بودن

اوون تو ميري به اونجا

تاشيکو داره مخفيکاريهاي لازم رو انجام ميده - وايستا، چرا من؟ -

جک و گويين تو پارکينگ بودن من هم تو انبار بودم

اگه به دوربيناي مدار بسته دسترسي داشته باشن ما رو شناسايي ميکنن

ما بايد به داخل نفوذ کنيم تا بفهميم چي داره ميشه

آره، درسته

الان ميتونم شخص ديگه اي باشم

آقاي هارپر؟ - بله - مارک لينچ -

شما ميخوايد کارتون رو به- کارديف منتقل کنيد؟ آره -

شما تو کار صادرات پوره مارماهي هستيد؟

بازار بزرگ رو به رشد

چين، آمريکاي جنوبي، تحمل کردن تقاضاها واسم ... يه کابوس شده. من

يه بسته برات ميفرستم اگه جاي مناسب رو واسم گير بياري

فکر کنم ردش کنم