Dexter

Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna

Episode Dexter sebelumnya

- Di mana kantong berisi kuncimu? - Tidak.

Kami sedang menyelidiki pembunuhan seorang perwira polisi dari Metro Miami

Viktor pergi dengan penerbangan sore.

Dia tiba di Kiev pada pukul 5:25 pm, waktu setempatmu.

Bagaimana dengan kematian perwira polisi itu?

- Aku akan membereskannya. - Bagus.

- Halo, Viktor - Adakah yang bisa kulakukan ...

- supaya kau tidak membunuhku? - Tidak.

Dalam permainanku, kau bisa menjadi pembunuh berantai.

Ku pikir ini sangat keterlaluan.

Siapa yang akan memilih jadi pembunuh berantai?

Ide yang buruk. Lakukan hal lain.

Hanya satu orang yang pernah bekerja di Metro Miami pernah mengambil slide darah.

Sersan Doakes, Tukang Jagal The Bay Harbour.

Apa yang sudah terjadi sangat kuat. Kau terjerumus terlalu awal.

Kau jangan pernah memberitahu Debra tentang kebenaran mengenai dirimu.

Jika kau pikir ia kesal sekarang ...

itu tak ada artinya dibanding perasaannya jika dia tahu siapa dirimu

Dexter, apa apaan ini?

Kau bilang Travis mendatangimu dengan sebuah pedang.

Darimana kau dapatkan pisau pisaunya? Banyak sekali pisaunya.

Aku mencoba memahami semua ini.

Apa kau seorang pembunuh berantai

Yaa.

Aku ketakutan dengan momen ini sepanjang hidupku.

Tapi aku tak pernah membayangkannya seperti ini.

Jangan sentuh aku.

Aku hanya ingin tahu kau baik baik saja.

Aku tidak.

- Aku tak akan pernah baik lagi. - Cobalah menerimanya.

Oh, Tuhanku, aku tak percaya ini.

Sudah berapa lama kau lakukan ini?

Sudah berapa lama kau lakukan kekacauan ini?

Sejak aku berumur 20.

Oh, Tuhan, Dexter.

Slide slide darah yang aku temukan di apartemenmu ...

kelihatan sama seperti yang kita temukan di mobil Doakes.

Deb.

Apa kau si Tukang Jagal Teluk Pelabuhan?

Ini bukan tempat untuk membicarakannya.

Deb.

- Aku hanya membunuh orang jenis tertentu ... - Oh Tuhan.

... seperti Travis.

Deb, Ayah yang mengajariku.

Dia memberiku kode.

Ayah tahu?

Ini adalah idenya. Dia tahu semuanya.

- Oh, kimak. - Deb.

Kumohon ...

Masuklah ke dalam bersamaku.

Kumohon.

Harry menemukan aku terduduk di genangan darah ibuku.

Dia mengerti mengapa aku memiliki ...

... dorongan dorongan ini.

Banyak hal mengerikan terjadi pada banyak orang.

Dan mereka tidak berubah seperti kau.

Aku tidak tahu tentang orang orang lain.

Tapi aku memiliki kebutuhan ini ...

... terbenam dalam diriku.

Aku menyebutnya penumpang gelap ku.

Kau menamakannya?

Harry sudah bilang aku terjerumus terlalu awal dan terlalu dalam.

Dia bilang, aku tak bisa mengubahnya.

Jadi ...

... dia menciptakan sebuah kode.

Dia bilang jika aku harus membunuh, aku hanya boleh membunuh orang orang yang pantas mati.

Kau membuatnya terdengar seolah olah itu wajar, seperti kau yang menjadi korban.

Orang orang di dalam kotak itu, Dexter ...

... Merekalah korbannya.

Korban?

Direkur paduan suara yang memperkosa dan membunuh bocah bocah kecil?

Pasangan suami istri yang menyelundupkan para pengungsi lalu membunuh mereka yang tidak sanggup membayar?

Seorang piskiater ...

... yang memanipulasi para wanita untuk bunuh diri?

Ada tempat di sini yang disebut departemen kepolisian.

Terkadang sistem tidak bisa bekerja. Para pembunuh kandas melalui celah.

Kau pikir aku tak tahu?

Aku bicara dengan satu pembunuh sekarang.

Aku detektif terburuk di dunia ini.

Kau saudaraku.

Bagaimana bisa aku tidak melihat apa yang sedang kaulakukan?

- Bukan tanggung jawabmu. - Nah, sekarang iya.

Aku sudah membantumu menutupi pembunuhan Travis.

- Aku seorang kaki-tangan kejahatan. - Kau tiba tiba datangi aku.

- Aku harus memikirkan langkahku. Baiklah, salahkan aku karena merusak malammu.

Apa yang harus kulakukan di sini?

Namaku memiliki kata "Letnan" di depannya.

Aku tak membelakanginya.

Semua ini sangat, sangat salah.

Jadi ...

... apa yang akan kau lakukan?

Aku tak pernah mau dia merasakan ini, Dex.

Begitu juga aku.

Jadi kau seharusnya lebih berhati hati.

Setidaknya dia tidak menangkapku.

Belum.

Apa ini?

Apakah semacam pesan?

Mungkin seseorang mengincarku.

Menurut Agen Khusus FBI Frank Lundy:

sudah dipastikan bahwa si penjagal masih bekerja.

Pembunuh Berantai memiliki satu kecanduan ...

... dan akan terus membunuh sampai mereka tertangkap.

Jika tangan pembunuh supir truk es di apartemenku itu asli ...

... maka itu tak bisa ada di Barang Bukti.

Tak di sini.

Jadi aku dikirimi yang asli.

Tak ada catatan pengeluarannya.

Mungkinkah itu telah dicuri?

Maaf.

Maaf. Lihat kau kemari. Aku jadi penasaran.

- Sekarang malah sebaliknya. - Kenapa?

Kau mencari tangan itu, bukan? Dengar, aku bisa jelaskan.

Begini, ingat mantan magangku Ryan?

Pirang, badan bagus dan mengakibatkan banyak tidur malamku tak nyenyak?

- Yah. - Nah, dia butuh uang ekstra

... jadi dia mencuri tangan itu dan melelangnya secara online.

Itu mengapa aku memecatnya.

- Siapa yang memenangkan lelang itu? - Tak tahu.

- Aku menugaskan Louis untuk mencari tahu. - Louis?

Bahkan dengan semua keahlian di bidang digitalnya, dia tak sanggup menggali sebuah nama.

Setidaknya dia berhasil menghapus jejak elektronik itu.

Apa Louis menemukan tangan itu dan menyimpannya?

Tak ada yang perlu tahu, kan?

Tapi mengapa mengirimkan hasil kerja dari pembunuh berantai kepadaku?

Apa Louis tahu siapa aku?

Dex?

Apa?

Antara kita baik baik saja, kan?

Yah, tak ada yang perlu tahu.

Oh, puji Tuhan.

- Aku tadi sudah siap memukulmu. - Tak perlu.

- Ada briefing. Kau ikut? - Yah.

Aku harus temukan apa yang Louis ketahui tentang aku.

Hanya perlu waktu sendirian bersamanya dan dia akan mengaku ...

... satu cara atau yang lain.

Tapi aku sebenarnya harus memadamkan api, bukan memulai yang baru.

Ingat dia?

Sudah tiga hari sejak Mike tertembak.

Jahanam yang menarik picunya masih berkeliaran di jalanan.

Sampai mana kita?

Kita masih terus menyelidiki klub di mana Nona Soroka pernah bekerja.

Seseorang di sana harusnya melihat sesuatu yang berhubungan dengan kematiannya.

Kami pikir ini petunjuk kita yang terbaik, menutup mereka setiap malam.

Kau tahu, tempat tempat itu juga melakukan bisnis besar saat makan siang.

- Hanya omongan. - Mulai tutup mereka dua kali sehari.

- Dengan senang hati - Lanjutkan.

Wajah bagus ini adalah Wayne Randall.

Lima belas tahun lalu, Randall dan pacar remajanya ...

... melakukan pembunuhan di tiga negara bagian yang berakhir di sini di Miami.

Dia sekarang sedang menghadapi dua hukuman seumur hidup di Dade.

Randall mengaku punya barang bukti di tiga pembunuhan lain ...

... yang dia lakukan di area Miami, dan dia mau membeberkan semuanya.

Dia mau menunjukkan ke pemeriksa di mana dia mengubur mayat mayat itu.

Baiknya dia.

Dia bilang dia mau membersihkan nuraninya.

Pengacaranya mencoba membuat kesepakatan.

Apa yang kita dapatkan dari dia?

Dia kasih tahu tentang satu korban, si rambut coklat 20 tahunan,

... cocok dengan laporan orang hilang dari waktu itu, Janice Dubois.

Ada kemungkinan dia sepenuhnya tidak berbohong.

Pejabat Daerah sudah meminta satu detektif ...

... dan satu ahli lab untuk membantu mereka memproses tempat perkara kejadian.

- Miller? - Yah.

- Kau voluntir nomor satu. - Aku akan pergi.

Tidak.

- Aku mau Masuka ikut. - Aku bukan bekerja di pembuangan sampah.

Ayolah, aku sedang sibuk sibuknya di kasus Mike.

Aku minta maaf. Kau dengan Miller.

Info kontak akan ada di box mu. Kau mulai besok.

Selesai. Terima kasih.

Bisa aku bicara denganmu di luar sebentar?

Aku sudah sedekat ini untuk menangkapmu pagi ini.

Aku bahakn sudah pikirkan apa yang harus kukatakan kepada pers.

Aku tak pernah mau menulis pidato itu.

Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.

Setiap alternatif yang bisa aku pikirkan ...

... semuanya gila.

Seperti apa?

Kacau balau.

Coba katakan.

Mereka bilang orang sepertimu adalah pecandu.

Seperti Narkoba.

Itu benar juga.

Jadi, saat pecandu mau lebih baik, mereka pergi ke rehabilitasi.

Aku tak berpikir ada klinik penyembuhan untuk kecanduanku.

Kita bisa buat satu.

Aku bisa jadi klinik mu.

- Bagaimana? - Kau pindah ke tempatku.

Aku memperhatikanmu 24 jam 7 hari dan memastikan bahwa tak ada jalan di neraka yang bisa kau ...

... jalani sesukamu ...

... dan jika itu adalah candu, maka kemungkinan ...

mungkin kau bisa mengatasi nya.

Kau benar. Ini gila.

Dexter, jika kau bisa menyalurkan doronganmu ...

... mengapa kau tak bisa mengendalikannya?

Bagaimana jika apa yang Ayah ajarkan ke kau adalah untuk menghentikannya ...

... bukan mengajari kau untuk hidup bersama nya?