The Messenger

Aici,chiar aici ! Asteapta !

Scuza-ma !

Am intarziat.

Inca n-am murit.

Sunt si pentru vindecare.

Si pentru sarbatorire,stii ?

As vrea sa stam la masa aia.

De ce ?

As vrea sa stam la masa aia !

Stiu dar inca mananca...

Iubito,vad asta !

Nu stiu,cred ca...

...cred ca intr-un an,sau cam asa,cred ca o sa fiu pregatita...

Nu stiu,chiar vreau sa ma casatoresc...

...adica,pana la urma,stii ?

Doar ca nu vreau s-o fac chiar acum.

Devine un fel de...pilot automat,

stii ?

Ceea ce e normal,adica i se intampla oricarui cuplu,ni s-a intamplat si noua.

Unde i-ai spus ca te duci ? Sa te vad pe tine.

Da.

Sa-mi vizitez tatal.

Si i-a convenit ? L-am si invitat !

Dar s-a dovedit a fi foarte ocupat.

Tu tot timpul ai stiut sa minti.

Nu-i corect.

Chiar il iubesc,stii ?

Da,stiu.E barbatul potrivit pentru tine.

Dar tu ce vrei sa faci ?

Te gandesti la familie,burlacie...

...facultate,vreo slujba ?

Nu trebuie sa-ti faci griji pentru mine.

Merci ca ai venit .

Chiar vroiam sa te vad.

Ma bucur ca ai venit.

Saluta-l pe Alan din partea mea !

Nu prea cred.

Trebuia sa fii undeva ?

Nu domnule.

De cat timp asteapta ?

De 17 minute,domnule.

Trimite-l inauntru! Da domnule.

Intra !

Domnule,sergentul Montgomery raporteaza!

Pe loc repaus !

Cum te descurci Montgomery? Bine,domnule.

Am o misiune pentru tine Montgomery.

Se intampla ca in urmatoarele luni care ti-au mai ramas din inrolare

o sa ai sansa sa-i faci cel mai mare serviciu tarii tale.

Te repartizez la Detasamentul de Instiintare a Victimelor (D.I.V.)

-Domnule... -Capitanul Stone iti va explica cum sta treaba.

El e expertul.

Dar pana atunci, vreau sa ma fac bine inteles.

Desi majoritatea timpului tau va fi ocupata cu alte activitati, D.I.V. va avea prioritate absoluta!

Misiunea asta nu e doar importanta...

...este sfanta. Domnule,daca-mi permiteti... Da-i drumul!

N-am primit niciodata consiliere de doliu, si nici n-am oferit.Nu sunt un barbat religios domnule.

Suntem acolo doar pentru instiintare. Nu pentru Dumnezeu,nu pentru Rai.

Montgomery...

Munca asta e despre caracter.

Am avut soldati la Instiintare care au fost distrusi.

Barbati,atat de emotionati...

...incat citeau din scenariu,greseau numele sau adresa.

Prea multe lacrimi... Am nevoie de barbati puternici.

Esti un soldat model.

La dracu,esti un erou !

Victima este un soldat care a fost ucis,ranit,disparut,capturat sau asediat...

Desigur,slujba noastra e in mare parte despre cei ucisi.

Ce trebuie sa faci tu e destul de simplu.

Citeste manualul,invata scenariul,ramai la scenariu,

umple golurile din Raportul de Victime.

Poti sa faci asta? Da domnule !

Poti sa te uiti la mine cand vorbesc cu tine? Multumesc frumos.

Niciodata sa nu spui ''pierdut'',''expirat'' sau ''dus'' ! Sunt chestii pe care oamenii le confunda.

Am cunoscut un tip care odata a anuntat o batrana ca nepotul ei ''nu mai e cu noi''.

A crezut ca a dezertat,ca s-a dat cu dusmanul si a inceput sa-l faca tradator.

Ii spunem fiecarei victime pe nume,o onoram,esti atent ? -Da domnule. -Atunci uita-te la mine sergent!

Nu vorbesti cu nimeni decat cu ruda cea mai apropiata ! Nu cu prieten,vecin,coleg sau amanta.

Orele de operatiuni sunt intre 18:00 si 22:00. Nu vrem sa trezim pe nimeni in toiul noptii.

Parerea mea e ca,dandu-le vestea in zorii zilei nu e chiar cel mai bun mod de a incepe ziua.

Ce facem daca ruda cea mai apropiata nu e prin preajma ? Plecam.

Nu asteptam,nu ne tolanim,ne intoarcem mai tarziu.

Asta e o misiune fara esec. O operatiune simpla gen ''Loveste si fugi''.

Asta e tot domnule? Inca ceva.

Nu atingi ruda cea mai apropiata !

Evita contactul fizic cu aceasta !

Doar daca e o urgenta medicala. Daca au un atac de cord sau ceva de genul.

Reprezinti Ministrul Apararii,nu pe Will Montgomery.

Si daca vrei sa oferi vreo imbratisare,n-o face ! Nu-ti va aduce decat probleme.

N-o sa ofer nici o imbratisare,domnule !

-Asta e tot ? -Nu.Astea sunt regulile,nu si slujba in sine.

Slujba este despre...

...altceva.

Intai trebuie s-o faci ca s-o intelegi .

-Esti un caz cu probleme psihice ? -Nu domnule !

Sper ca nu !

Atunci asta e tot. Poti sa pleci .

Sergent ! Inca ceva .

E treaba noastra sa dam vestea in 24 de ore de la identificare.

Ideal ar fi in 4.

Concuram cu Fox,Cnn,Drudge Report,ce vrei tu...

Sa nu mai zic de vreun soldat cu un mobil sau o camera web.

Ideea e ca trebuie sa fim primii. Deci daca esti in pat

la biserica sau la balet,puiul asta sta cu tine. Da domnule .

Incearca sa invadezi ! Si durata de viata mare a bateriei. Nu le intrece nimic.

Stiu la ce te gandesti. Zici: rahat !

Sunt un blestemat de erou de razboi decorat,mai am 3 luni de armata si ma recruteaza in Escadronul Ingerii Mortii...

...primesc un pager,un discurs si un ofiter superior ticnit

pentru a face surfing intr-un nenorocit de Ocean al doliului.

-Am dreptate? -Mai mult sau mai putin domnule. Dar eu am dreptate?

E miezul noptii,opreste dracu muzica aia !

Victimele militare.

Aici e problema .

Atentia la detalii soldat !

Citeste dracu manualul ala !

Sunt 55 grade si nisip improscat in furtunul de sub scut. Aspira corect !

Fiecare secunda petrecuta pe marginea drumului

mareste sansa de a fi impuscat

Colegul iti e impuscat,sare in aer,n-o sa te

protejeze nimeni,plus de asta distrugi o operatiune

de 5 miliarde de dolari pe saptamana pentru ca nu ai un furtun de racire de 25 de centi.

Asa ca gandesti preventiv.Iti iei 10 la tine, in spate,te gandesti dinainte!Te pregatesti,te gandesti dinainte !

Ar trebui sa fie in urmatoarele 2 strazi.

-Ar trebui doar sa intrebam pe cineva. -Nu !In primul rand,barbatii nu cer indicatii.

Cu atat mai putin soldatii. Soldatii care merg la notificare,cu siguranta,

in mod cert,nu cer indicatii !

Fara GPS,fara Map Quest. Noi navigam !

In al doilea rand,niciodata nu parchezi prea aproape ! Aud masina parcand,

se duc la fereastra,vad doi soldati coborand... e un minut de tortura.

Ar trebui sa te avertizez,unii au arme !

Ciocanitul e amenintator,dar daca suni e si mai rau.

Sau si mai rau,cateodata mai dai peste o sonerie nenorocita cu un cantec

tampit care te scoate din joc. Yankey Doodle s-a dus in oras calare pe un poney...

Imi pare rau ca sotul dvs. e mort,si am plecat,asa ca bat. Nu-mi place sa zic nici ''buna dimineata'' sau ''buna ziua''.Nu-i nimic bun la ele.

Obisnuiam sa ma prezint,standard,dar acum cred ca e nepoliticos.Nu-i vorba de mine.

Scapa de ochelari !

O cautam pe doamna Tina Burell,e acasa ?

Iar are probleme Leroy ? Sunt prietena lui.

Trebuie sa vorbim cu d-na Burell. Okay,intrati !

Va rog,luati loc ! Am facut niste ceai...

...vreti ?

-Doamna,puteti s-o chemati pe d-na Burell? -E pe strada,doar ce m-a sunat.Vine imediat.

Parca ziceai ca nu asteptam.

Daca nu apare in 30 secunde am plecat. Stai jos !

Eu sunt Monica,sunt prietena lui Leroy.

Si el e baietelul lui.

Dar inca nu stie,asa ca nu-i spuneti ca nu vreau sa-l strig Junior.

Ce-a facut ?

Imi pare rau doamna,avem ordine sa vorbim numai cu d-na Burell.

Pai,si eu sunt.Adica,urma sa fiu. Urma sa ne casatorim dar tata a ramas somer si...

Uite,stiu ca Leroy spune intotdeauna lucruri gresite dar e un om bun.

Va rog,spuneti-mi !

O sa revenim.

Domnule !

Spuneti-mi !

Oh Dumnezeule ! Doamne,nu !

Dumnezeule ! Ce se-ntampla ?

Vesti proaste d-na Burell.Ministrul Apararii m-a rugat sa va transmit cele mai sincere regrete

ca fiul dvs.,soldat clasa 1,Leroy Burell...

Nu ! Nu,nu,nu !

Trebuie sa plecati !

Trebuie sa plecati ! Imi pare foarte rau d-na Burell.

Nu ! Asculta...nu !

E copilasul meu !

Nu putem face asta !

Asculta,Monica...

Fiul dvs. a fost ucis ieri de o mina

Nu ! Sa nu spui asa ceva despre copilasul meu !

Imi pare foarte rau pentru pierderea dvs. d-na. Un ofiter de la Asistenta Victimelor o sa va contacteze...

-Nu spune asta ! -...pentru aranjamentele funerare. -Spune-i sa inceteze cu asta !

Le-am lasat cu vecina de alaturi.

Cum a primit vestea ?

Greu,foarte greu.

Da,da.

In regula,multumesc. Succes !

Ofiterul de la Asistenta e pe drum.

Nu exista client multumit.

Un whiskey dublu va rog. Apa calda cu lamaie ?

Intr-un pahar cu gheata.

Sunt inscris la AA (Alcoolicii Anonimi), daca te intrebai...

Sunt treaz de 3 ani,si plus de asta

n-am baut niciodata ceva mai tare decat tata. Desigur,tata bea aproape orice.

Li se spune sa fie pregatiti cand le pleaca copiii, dar niciodata n-o fac nu-i asa?

Soldatii pleaca la razboi,toata lumea flutura steaguri si aplauda

se uita la statistici,studiaza strategii, isi fac opinii informate...

Si apoi zboara gloantele,soldatii mor,si e asa socant. La dracu cu asta !

Cum credeau ca o sa fie?Ca la Fear Factor?

Unde ai avut parte de actiune? In Desert Storm,in Desert Shield.

N-am avut parte de nimic in Enduring Freedom sau Iraqi Freedom...

N-a fost cine stie ce razboi,dar

mi-ai primit si eu botezul. N-ai fost singurul in care s-a tras.

Se spune ca ti-ai salvat amicii.

Vrei sa stii ce cred eu ?

Cred ca ar trebui sa arate fiecare inmormantare nenorocita la TV,in direct.

Sa vina si Presedintele din cand in cand,sa elogieze, Vicepresedintele...

Sa se obisnuiasca lumea. Adica,suntem in razboi sau nu?

Multumesc. Cu placere.

Sa ma anuntati daca mai aveti nevoie de ceva! Oh,stii deja Emily...

As vrea sa o pun pe mine si s-o port ca pe o masca de gaze standard emisa guvern.

Am arma la mine asa ca nici macar sa nu incerci ! Receptionat !