Attack on Titan (進撃の巨人)

আপনি আমায় কেন বাঁচালেন?

নির্দিষ্ট কোনো কারণে বাঁচাইনি।

আমি আপনার কাছের বন্ধুকে মেরেছি। সেই জেলের প্রহরীকে আমিই পাথর দিয়ে হত্যা করেছি।

ফ্যালকো কিছু করেনি। আমাকে মেরে ফেলুন, ওকে না।

আমরা তোমাকে হত্যা করবো না।

কিন্তু আপনি তো মারতে চান, তাই নয় কি?

আমি তোমাকে মারতে চাই না।

একে মারো, ওকে মারো... তুমি শুধু এসবই ভাবো।

ঠিক আমার পরিচিত একজনের মতো।

এরে--

অনুবাদক: মারিব সিরাজ

সম্পাদনায়: আকতার হোসেন

"Savagery" (বর্বরতা)

আমি শুধু কথা বলতে এসেছি। এল্ডিয়ার সমস্যাগুলো সমাধানের জন্য লড়াইয়ের প্রয়োজন নেই।

হাঞ্জি এবং বাকি সবাই ঠিক আছে। আমরা কেবল তাদের সরিয়ে নিচ্ছি।

এরেন, আমরা তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

তুমি কি নিজ ইচ্ছাতেই মার্লিতে আক্রমণ করেছিলে?

জিক এবং ইয়েলেনা কি সত্যিই তাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্য তোমার সাথে কথা বলেছিল?

আমি মুক্ত।

কী?

আমি যা কিছু করেছি এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছি তার সবই সম্পূর্ণ আমার নিজের ইচ্ছায়।

তাহলে ইয়েলেনার সাথে দেখা করার পর যা কিছু করেছিলে তার সবই নিজ ইচ্ছাতেই?

হ্যাঁ।

না, তোমাকে ব্যবহার করা হচ্ছে!

তুমি কখনোই বাচ্চা এবং নির্দোষদের জড়াবে না এমনকি তারা যদি শত্রুও হয়!

এছাড়াও, আমি জানি তুমি আমাদের প্রতি অন্য যে কারও চেয়ে বেশি যত্নশীল!

তাই নও কি? তুমি আমায় কেবিনে বাঁচিয়েছিলে কারণ...

তুমি আমায় এই স্কার্ফ দিয়েছিলে কারণ... তুমি দয়াবান--

আমি বলেছি, "হাত টেবিলের উপর রাখো।"

আমি লিবেরিওতে জিকের সাথে কথা বলেছি, ভাইয়ের সাথে ভাই।

জিক টাইটান সম্পর্কে মার্লিদের চেয়েও বেশি জানে।

আরমিন, তুমি কি এখনো অ্যানিকে দেখতে যাও? তোমার কি মনে হয় এটা তুমি নিজের ইচ্ছাতেই করো?

ক-কী?

স্মৃতি যদি মানুষের পরিচয় বহন করে তাহলে তোমার একাংশ এখন বের্থোল্ডের।

তোমার মধ্যে এখন এক শত্রুর বাস সাথে আরেক শত্রুর প্রতি অনুভূতিও।

আরমিন... বের্থোল্ড তোমার মাথায় ঢুকে গেছে।

শত্রু দ্বারা চালিত হচ্ছো তুমিই।

এরেন, এসব কী--?

তুমিও, মিকাসা।

কী?

এল্ডিয়ার রাজাকে রক্ষা করার জন্য অ্যাকারম্যানদের তৈরি করা হয়েছিল।

একারণেই সেদিন জীবন-মৃত্যুর মুখোমুখি অবস্থায় তুমি আমার আদেশ পালন করেছিলে।

"লড়ো।"

সেই মূহুর্তে, তোমার সহজাত প্রবৃত্তি জেগে উঠেছিল।

ভুল করে, তুমি ভেবেছিলে যে আমিই সে, যাকে তোমার রক্ষা করতে হবে।

না...

না? না, কী?

ওটা কোনো... ভুল ছিল না।

তোমার জন্যই এমনটা করেছি, এরেন! তোমার কারণেই আমি শক্তি পেয়েছিলাম!

অ্যাকারম্যানদের শরীরে শক্তি জেগে ওঠে দৃশ্যত হঠাৎ মাথা ব্যথার পর।

এটা তখনই ঘটে যখন তাদের পূর্বসূরিদের স্বত্তা তাদের মনিবকে সুরক্ষিত করতে বাধ্য করে।

পরিচিত লাগছে?

না।

আমি বলছি...

না, আমি...

তোমার বংশের উৎপত্তিই হয়েছিল নিজেদের ভুলে গিয়ে মনিবকে রক্ষা করার জন্য।

অন্যভাবে বললে, ক্রীতদাস।

যথেষ্ট হয়েছে, এরেন!

তোমরা কি জানো, আমি কাদেরকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি?

যারা মুক্ত নয়। তারা গৃহপালিত পশুর মতো অধম।

এরেন!

আমি বরাবরই তোমাকে দেখামাত্র প্রচন্ড হতাশ হতাম এবং অবশেষে আমি জানতে পেরেছি কেন এরকম লাগতো।

অন্ধভাবে শুধু হুকুম তামিল করা ক্রীতদাসের দিকে আমার তাকাতেই ইচ্ছা করে না।

সেই ছোটোবেলা থেকেই...

...মিকাসা, আমি তোমাকে ঘৃণা করে এসেছি।

এরেন! তুমি কীভাবে এটা বলতে পারলে--?

মিকাসা?

তোমার পুরো জীবনটাই তোমার অ্যাকারম্যান রক্ত ​​দ্বারা পরিচালিত হয়েছে।

ন-না!

এটাই তোমার স্বরূপ।

ইয়েগার!

আমি ঠিক আছি।

আরে, আরমিন। তুমি আর আমি আগে কখনো লড়াই করিনি, করেছি কি?

কেন করিনি জানো?

কারণ লড়াইটা কখনো সমানে সমান হতো না!

--থামো... - কারণ লড়াইটা কখনো সমানে সমান হতো না!

কারণ লড়াইটা কখনো সমানে সমান হতো না!

প্লিজ, থামো।

তোমরা শুধু জিকের অবস্থানটা আমাদের বলে দিলেই, আর এসব লড়াইয়ের কোনো দরকার পড়বে না।

কথা না বাড়িয়ে আমাদের সাথে এসো। তাদের নিয়ে আসো।

জি, স্যার।

যে বাচ্চাটা সাশাকে মেরেছে, তাকেও নিয়ে চলো।

তুমি আসলে এখানে কী বলতে এসেছিলে?

মিকাসার মনে আঘাত করার জন্যই তুমি স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিয়েছো সেটা?

আসলে, ক্রীতদাস তো তুমি, আর তোমার মনিব একটা হারামি।

কাকে ক্রীতদাস বললে? চলো যাই।

কোথায়?

এসব যেখান থেকে শুরু হয়েছিল--শিগানশিনা জেলায়।

মজা করছি না।

আরো একজন আহাম্মক ছিল যাকে টাইটান দিয়ে খাওয়ানো উচিত ছিল।

আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?

আমরা বিস্ট টাইটানকে অন্য কাউকে দিয়ে খাওয়াবো।

আমরা ইয়েগারপন্থীদের একজনকে টাইটান হিসাবে তৈরি করবো এবং তাকে জিককে খেতে দেবো।

সে এরেনকে ব্যবহার করছে কিনা, এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই। কিন্তু যদি তারা জিককে হারায়, তাদের খেল খতম।

পিক্সিসকে জানাও, বুঝতে পেরেছো?

আপনি কি সিরিয়াস, ক্যাপ্টেন?

সে অবশ্যই আসবে, যখন আমি জিকের হাত-পা কাটা শুরু করবো।

বই পড়ছো?

হ্যাঁ, সাতবার পড়ে ফেললাম।

মনে তো হচ্ছে বই পড়ার চেয়ে আমাদের কথায় আড়িপাততেই বেশি মনোযোগ দিচ্ছো।

এতবার পড়েছি জেনেও আমাকে এমন অপবাদ দিতে পারলে?

যাইহোক, ওয়াইন বাকি আছে?

একটি ফোঁটাও বাকি নেই। আমরা এক মাস হলো এখানে এসেছি।

কী আর করা!

কীভাবে কাউকে নির্যাতন করতে হয় সেটা তুমি ভালোভাবেই জানো।

বই পড়াতেই মনোযোগ দাও।

যথা আজ্ঞা, বস।

পিক্সিস যা-ই বলুক না কেন আমি ওকে কুচিকুচি করে ফেলবো।

বনের উপরের দিকে ৩০ জন সম্পূর্ণ সশস্ত্র সৈন্য অপেক্ষা করছে।

এমনকি সে বিস্ট টাইটানে রুপান্তরিত হলেও পালানোর কোনো পথ পাবে না।

হাজার হোক এই দাড়িওয়ালা বজ্জাতটা আর আমাদের পক্ষে নেই।

এবং এখন যেহেতু আমরা এটা জেনে গেছি তাই ওকে বাঁচিয়ে রাখার কোনো মানেই হয় না।

অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।

এরউইন, অবশেষে আমি আপনাকে দেয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে চলেছি।

আপনার মৃত্যু নিরর্থক ছিল না। এবং শেষ পর্যন্ত আমি সেটা প্রমাণ করে দেখাবো।

আরে?

আরে...

"প্রকাশ্য প্রকাশের জন্য তথ্য" "স্পাইনাল ফ্লুইড ওয়াইন" "মার্লেতে জিক 'ওয়ান্ডারবয়' ইয়েগারের মেরুদণ্ডের মজ্জার তরল মিশ্রিত করে একটি লাল ওয়াইন তৈরি করা হয়েছিল। জিকের মেরুদণ্ডের তরল গ্রহণ করলে এবং তার 'চিৎকার শুনলে' ইয়েমিরের অনুসারীরা প্রকৃত টাইটানে পরিণত হবে, যারা তার আদেশ মানবে। এই ওয়াইন এবং টাইটানরা শত্রু দেশগুলোকে জয় করার জন্য একটি সস্তা এবং কার্যকর অস্ত্র হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে।"

ওটা কী ছিল?

আমার শরীর অসাড় হয়ে গেছে।