Hell on Wheels

سابقاً في هيل أون وييلز

عندما يصل مجلس الإدارة قد يرون أني خدعت الحكومة

أحتاج إلى دعمك

السيد دورنت في الحجز

سيد بوهانان هل ستكمل هذا الطريق؟

أنا وأنت صنعناه

لا يمكنكِ إنجاب طفل أسود

قصدك طفلك

!لا

لقد جعلت الأمر سهلاً لنأخذها منك

أنت سافل شرير

استمتع بيومك

كولين

كان الشتاء طويلاً يا بُني

تمدد على فراشك

قم بالنوم قليلاً

أذهب يا دوك

..أنت لستَ حقيقياً

أنت لست حقيقي

شمعتك تحترق ببطء يا كولين

ستنطفئ قريباً

أنها الرياح فحسب

،هذا هو السبب كانت مجرد رياح

أرحل عن هنا

أرحل عن هنا

أرحل أيه السافل البائس

أبتعد عن سكة حديدي

بعيداً عن سكة حديدي اللعينة

سباركي؟

الحلقة الأولى: ذئب سيء كبير الحلقة الثانية: الاستملاك

ترجمة - Alfoulad -

أتعلم مكان زنجي معه امرأه بيضاء عليها علامة؟

أنهما هناك خلف المنشرة

لا أصدق

نعم

سمعت أنك قد تجمدت

شكراً للبحث عني

!أغلق الباب

المرأة تعاني

هل ستلد؟

نعم

سيخرج الطفل سواء كنت هنا أم لم تكن

ماذا تقصد بذلك؟

أريد أن تأتي معي إلى نيويورك

أمر يتعلق بالسكة الحديدية

ليس لي دخل بأي سكة حديد

،أنا مدير السكة الحديدية وهذه بلدة السكة الحديدية

تعال معي أو لا تكن هنا عندما أعود

تحدثا في الخارج من فضلكما

ماذا تريد مني؟

أن تحرسني أثناء نومي

ممن؟

،بعضهم تستطيع رؤيتهم وبعضهم لا يمكنك

لقد فقدت عقلك بسبب الثلوج

أنت مجنون

على العكس يا صديقي الزنجي

لم أفكر بهذا الوضوح قبل هذا الوقت

ودعها وأجلب معطفك

القطار ينتظر

لقد سمعت

أذهب

- لا يمكنني ترككِ هكذا - أنه محق

سيخرج الطفل في كل الأحوال

نعم

- أريد أن أكون هنا حينها - قلت لك أن تذهب

التوليد ليس من اختصاص الرجال

أفضل شيء يمكنك فعله هو أن تحصل على عمل

يا ولد

عربة الزنوج موجودة بعد عربتان من هنا

أرغب بالذهاب إلى هناك

لا تدعني أرميك من على هذا القطار

لا بأس أنه ملكي

كيف ظهرت الآن؟

توقفت الثلوج

ماذا حدث لأذنك؟

بعض المتعدين

تعال

السيد بوهانان؟

،أنا كليمنت بايل سكرتير شركة كريدت موبايليا

.جيد، لقد استلمت برقيتي لنذهب

أخشى يا سيد بوهانان أن رحلتك ذهبت هباء

ماذا تعني بأنها ذهبت هباء؟

مجلس إدارة كريدت موبايليا

ووكيل السكك الحديدية

قد اختاروا مرشحاً لشغر وظيفة كبير المهندسين في الشهر الماضي

حاولت الإجابة على برقيتك

- علمت أنها خدعة - أنتظر لحظة

السيناتور هاورد بنفسه عرض علي الوظيفة في الخريف

السيناتور هاورد لم تتم إعادة انتخابه

بصراحة يا سيد بوهانان

وصلتنا أخبار أنك لم تنجو من الشتاء

- الأخبار كاذبة - نعم، حمدا ًلله

ولكن تم اتخاذ القرار مسبقاً

أنا هنا لألغيه

هل عاد دورنت؟ أهذا السبب؟

لا، السيد دورنت ما يزال في سجن هدسون

أين القطار الذي سيعيدني إلى أوماها

أنتظر قليلاً

خذني لأرى دورنت حالاً

لن أفعل أن كنت تريد الثأر

لا هذا غير صحيح

أرغب ببعض الماء الحار من أجل الشاي

زائر يا سيد دورنت

يا ألهي

اعتقدتُ أنك ميت

وأنا هنا على الرغم من ذلك

وماذا تفعل هنا؟

أنتظر لا تخبرني لا

- لقد أتيت لتبتهج - لا يا سيدي

لا

لا، الابتهاج ليس من صفاتك

أليس كذلك؟

نزاهتك كبيرة

هذه مشكلتك الأبدية

أتيت لطلب المساعدة

ألم تسمع؟

لقد تدمرت

لا يمكنني فعل أي شيء لأجلك

حتى لو رغبت بذلك

عرضت علي شركة يونيون باسفيك وظيفة

وثم أعطوها لشخص آخر

أريدك أن تخبرهم أني الرجل المناسب

أريدك أن تشهد لي

أشهد لك؟

هؤلاء المراوغين الجبناء

لن يستمعوا لي

لقد فقدت أعصابك

لستُ متأكداً من قدرتك على إدارة خط سكة حديدية

وفي أحدى الأيام

أخبرتك أنك تستطيع

لهذا أنت هنا أنت خائف

لقد أتيت لأراك خلف القضبان لما اقترفت

كنت تستطيع ذلك في الماضي

عندما كنتُ أنا بطلك

عندما كنتُ أؤيدك

والآن أنظر لحالك

تبدو مأسوياً

انتهى وقتك

ستفشل سكة حديدك بدوني

لم تعد سكة حديدي

للوقت الحالي

لن يقبلك مجلس الإدارة

أترغب بمعرفة السبب؟

لأنك لست واحداً منا

لن تكون أبداً من ماساتشوستس أو نيويورك

ستكون دائماً من ميسيسبي

أنت تعاني من حسابات خاطئة منافية للعقل

من الإمكانيات

،مثل جميع الجنوبيين أنت مغرور

ورائحتك نتنة

أي نوع من الملابس تريد اليوم يا سيدي؟

عمل

أي نوع من العمل؟

سكك الحديد، ولكن أقطع القميص والمعطف

- بحيث استطيع لبس هذا - جيد

ربما كنزة مفتوحة وضيق عند الخصر؟

يبدو مناسباً الذراع بعرض بوصة أو اثنتان

،البنطلون أنيق وأنا ألبس لليسار

وسيد السيد؟

لماذا تناديني بسيد السيد؟

لماذا لا تناديني بالسيد فحسب؟

أنه مُحق

أعطت الحرب الزنوج الحق بتقرير ما يريدون

أي نوع من البدلات تريد يا سيدي؟

لنرى

استطيع تحمل تكاليف تلك

نعم لقد أعجبتني

صمم واحدة كهذه لي

،الرجل الأسود يختار والرجل الأبيض يدفع

هذه تصفية الحساب الجديدة في العالم يا سيد كوليير

صحيح يا سيد بوهانان

وأنت يا سيدي؟

لأي اتجاه تلبس؟

ماذا تقصد بذلك؟

أنتبه

شكراً لك يا سيد بوهانان

وعندما ستوظف أشخاصاً لسكة حديدك

لا تنسى أقربائك الأيرلنديين

،عندما أحصل على الوظيفة سأحتاج إلى اثنان أو ثلاثة

- وهذا أكيد - مائة؟

ألف

الرجل الذي عليك لقائه هو

في نهاية الشارع

أنه يعرف جميع الرجال العاملين في السكة

إذا كنت مع يونيون باسيفك فسيجدك

أنه ليس مع أحد

بالكاد هو معي

سيد بوهانان

أحرقه

ولكن أطلق النار عليه أولاً

أعتقد أني ألبس لليمين

.كولين بوهانان .مجلس الإدارة يتوقعني

إيلام فيرجسون

من هنا يا سيدي

سيد بوهانان

نقدر كل ما فعلته من أجل سكة الحديد

دوك دورنت والراحلة السيدة ليلي بيل

تكلموا بإيجابية عن إنجازاتك وقدراتك

لندخل في الموضوع إذاً

وظيفة كبير المهندسين ونائب رئيس