Police Academy 5: Assignment Miami Beach

DÉBARQUEMENT À MIAMI BEACH

DANGER - SOL GLISSANT

"y a quelqu'un.

Il est parti ?

- Oui. - On y va.

Y a du monde ?

PRÉFET - HENRY HURST

Imbécile !

Ferme la porte.

- Tu connais l'objectif? - Oui. Non. L'interrupteur ?

Fais un effort pour être moins bête.

- Pas grave. - Je ne t'ai rien demandé.

PRÉFET HENRY J HURST - PRIVÉ

- Il n'est pas là. - Qui ça ?

- Le Préfet Hurst. - Bien sûr qu'il n'est pas là.

Il est 3 heures du matin. Tout est là.

On aurait pu téléphoner d'abord.

Si j'avais voulu que le Préfet me regarde fouiller ses dossiers,

j'aurais pris rendez-vous.

Une seconde. On est entrés par effraction ?

- On viole la loi ? - Non.

Nous ne violons pas la loi.

Les lois sont toujours un peu élastiques.

On peut violer les lois si on a

- un mot de sa maman ou du docteur. - On ne viole pas la loi.

La loi est élastique.

Tu comprends ?

- Pas vraiment. - J'ai un mot de ma maman.

Il suffisait de le dire, non ?

M. le Préfet Hurst !

Le commandant Eric Lassard.

Le voici.

Depuis des années, vous usurpez ma place

à la tête de l'École.

Vous vous débrouillez toujours pour avoir le dessus.

Je trouverai un détail dans ce dossier

qui me permettra d'avoir le dessus à mon tour.

Qui est là ?

M. le Préfet ?

Oui. Qui êtes-vous ?

Bob, le gardien.

- Merci beaucoup, Bob. - Merci bien, Bob.

- Proctor. - Oui ?

Eurêka ! D'après ces renseignements, le commandant Eric Lassard

est arrivé à l'âge de la retraite obligatoire l'année dernière !

- Proctor, tu sais ce que ça signifie ? - Non.

Ça signifie que le commandant Lassard

aurait dû quitter l'École de Police il y a déjà un an!

Cette information est passée inaperçue.

Mon devoir de policier consciencieux

est de m'assurer que ce dossier arrive au Bureau du Personnel.

On y entrera par effraction aussi ?

ÉCOLE DE POLICE - PROTÉGER ET SERVIR

INTÉGRITÉ SAVOIR COURAGE

Agent Katherine Page.

Merci.

Agent Carla Grant.

Merci.

Agent Bill Baker.

Merci.

Agent Bambi Brandon.

- Merci - C'est moi.

L'agent Kevin Wilson.

Le dernier de la liste, mais non le moindre à tous points de vue,

est l'agent Thomas Conklin !

Plus connu sous le nom de "Bulldozer".

Félicitations !

Vous me manquerez, chers lauréats de 1988 !

Bien vu.

Celle-ci figure parmi les meilleures.

Le commandant Lassard s'est visiblement surpassé.

se verra décerner le titre de Policier de la Décennie

au Congrès National des Chefs de Police,

à Miami Beach !

Notre École doit beaucoup

à la clairvoyance du commandant Lassard.

Ce qui rend plus difficile encore ce que j'ai à vous dire.

C'est avec tristesse et regrets

que je vous annonce le départ à la retraite

du commandant de cette École.

Le commandant a l'âge de la retraite obligatoire.

Nous lui trouverons un successeur qualifié, naturellement.

Mais celui-ci aura fort à faire pour assumer pareille succession.

- On fait quoi ? - On démolit quelqu'un !

- C'est pas réglo. - Et tellement injuste !

- Il est méconnaissable. - Il a toujours été si fort.

- Sa force c'est l'École. - Et il la perd !

C'est pas réglo.

- Y a quelqu'un à flinguer ? - Mon commandant !

- Il vaut pas le coup. - Félicitations pour votre retraite.

Pardon : pour votre prochaine distinction.

Avant votre départ,

je voulais vous dire combien j'appréciais votre collaboration.

de votre repos si longuement attendu.

Je vais faire un brin de lecture.

On ne se perd pas de vue.

Ils restent là à se contempler. Il faut faire quelque chose !

Puis j'ai rencontré celui qui a changé ma vie. Cet homme, c'était vous.

Vous avez dit : "Prends ce que tu as, si peu que ce soit,

"et fais de ton mieux."

"On n'abandonne pas. On ne désespère pas." Voilà le Lassard d'antan.

Où est-il maintenant?

Ici même.

Mon Dieu, vous avez raison !

Je m'apitoyais sur mon sort. Mais c'est fini !

Il me reste encore

le Congrès National des Chefs de Police à Miami Beach !

- Affirmatif ! - J'irai au Congrès la tête haute.

- Oui ! - Ce sera mon apothéose !

- À terre ! - Baissez-vous !

Bravo !

Dans le mille.

Mon triomphe sera plus glorieux encore

si mes poulains sont là pour le partager.

Miami Beach ? Joie, soleil et planche à voile ?

Vous verrez mon neveu Nick. Il est policier Là-bas.

On y va ! Mais rien que pour vous.

Vous avez réveillé l'espoir en moi.

- Bien parlé. - On est vraiment fiers de vous.

Si je ne peux rester, je m'en irai avec panache.

Miami Beach, accroche-toi à tes palmiers !

Eric Lassard arrive !

Jones ! Le poisson !

Content de vous retrouver.

Je vous assure que sous ma juridiction,

cette École ne vous couvrira plus de ridicule.

C'est ce que vous me répétez sans cesse.

Votre bureau est impeccable. Le mien est à l'abandon.

Le gardien m'a lâché.

Voyez mon programme, M. le Préfet.

- Il prévoit la restructuration de... - Excusez le dérangement.

L'École.

Vous êtes sans doute le mieux placé pour ce poste.

C'est peut-être même vous qui l'aurez.

Mais votre comportement n'est pas celui d'un bon commandant.

Les hommes de Lassard le respectent. Qui vous respecte ?

- Il n'aurait pas dû dire ça. - Il a raison.

Je sais, mais...

Il n'empêche. Il ne devrait pas le dire.

Il a raison.

Être qualifié ne suffit pas.

Je sais que je suis né pour être commandant.

C'est ma destinée.

Proctor, nous irons tous les deux à Miami Beach.

- Vraiment ? - Tu ne saisis pas ?

Nous allons honorer Lassard à Miami Beach.

Ça montrera au Préfet à quel point je suis magnanime.

- Oui. - Prends le téléphone. Appelle l'aéroport.

Prends 2 places pour Miami...

- en première. - V.l.P.

- Ça les impressionnera dès le départ. - Génial !

Tu réponds, Jones.

Debout.

Lassard revient quand ?

Quoi, il est parti ?

L'aéroport ? Ici le lieutenant Proctor

de l'École de Police. Le capitaine Harris se rend

au Congrès des Chefs de Police à Miami Beach.

Il veut 2 billets de première sur votre vol le plus prestigieux.

Ne quittez pas.

C'est Proctor. Il veut 2 billets de première pour Miami

et il m'a pris pour l'aéroport.

Comme si on avait besoin de Harris à Miami !

Non, un instant.

Mets-le en attente une petite seconde.

Je fais la demande. Ne quittez pas.

Donnez-moi le numéro de Mini-Budget Airlines.

Allez, circulez.

MUSÉE DES BEAUXARTS

Allez !

Allez !

- Voilà, patron. - Bien.

Baissez-vous.

Doucement.

Mais c'est pas grave.

Regardez-moi ça !

Tout doux !

Baisse-toi !

Bon dodo.

On y va

THE MAL - ANKH - EE - DIAMANTS

Bien !

Tu as le laser ?

- Vas-y. - Il est chaud.

Ça y est.

Viens voir papa.

- Super, patron ! - Visez-moi ça !

Lieutenant Callahan.

Sergent Hightower.

Sergent Jones.

Sergent Hooks.

Sergent Tackleberry.

Agent Conklin.

- Merci. - Allons-y.

On a du temps. Dégotons-nous un bar.

- Oui, patron. - Bonne idée, patron.

Attention !

Bien fait.

Faudrait les tenir en laisse.

- L'empoté ! - Quel débile !