The Hollow Crown

ياغلام , أيها المارد

ماذا قال الطبيب لك عن نتيجة تحليل البول؟

لقد قال ياسيدي إن البول نفسه طبيعي و صحي ولكن

صاحب البول قد يكون مصابا بأمراض أكثر مما يعرف أو يتصور

إن رجالا كثيرين من كافة الطبقات يشعرون بالزهو والفخار حين يتخذوا مني مادة لسخريتهم

عقل هذا الانسان المخلوق من طين المحشو بالنزوات

أعجز عن أن يبتدع شيئا من السخرية اللاذعه أو الفكاهه المضحكه عما يصاغ للتندر بي

فلست ألمعيا فحسب, لكن ابعث حضور البديهة وسرعة الخاطر في غيري من الناس

يا شبيه الانسان ياثمرة العهر

لأولى لك أن تثبت في قبعتي , من أن تمشي خلفي و تقفو خطواتي

أين باردولف؟

لقد ذهب إلى سميث فيلد ليشتري لسيادتك حصانا

ليتني أسطتيع أن أجد زوجه في احدى المواخير

لجمعت بين السوءات الثلاث في العبد والحصان والزوجه

سيدي الايرل النبيل لقد جئتك من شروزري بنبأ يقين

خير إن شاء الله

خيرا كما يحب القلب و يهوى

لقد جرح الملك جروحا مميته أشرف بها على الهلاك

و كان من حسن الطالع الذي يصاحب مولاي اللورد ابنك أن قتل الأمير هاري لفوره

و كيف استقيت هذه الانباء؟ هل شهدت الموقعه بنفسك

أو قادم من شروزبري؟

بل تحدث مع أحد القادمين من هناك يا مولاي اللورد

المزيد من الاخبار

أجل إن عارض هذا الرجل كصفحه الغلاف

تنبىء عن طبيعة موضوع الكتاب المحزن الذي يضمه

تكلم هاستينغز وقل هل جئت من شروزبري؟

بل فررت من شروزبري يا سيدي اللورد النبيل

فررت من الموت الكريه الذي أرخى سدوله البشعه على شيعتنا ليرهبها

وكيف ابني و أخي؟

أنك ترتعد وإن الصفرة التي تعلو وجهك

أفصح في التعبير عن مرادك من كل لسان

دوجلاس لا يزال على قيد الحياة وأخوك كذلك

أما سيدي ومولاي ابنك

ويلى , انه مات, أرأيت كيف يجد الشك جوابا سريعا

إنك أعلى مقاما من أن أناقصك

و إن روحك لروح صدق وإن مخاوفك لحقيقة لا جدال فيها

وعلى الرغم من كل ذلك فإني ما زلت آمل ألا تقول إن برسي قد مات

إني لأرى في عينيك اعترافا غريبا بموته وان ام تنطق به شفاتك

إنك لتهز رأسك وتمسك لسانك عن قول الحق معتقدا أن وراء الجهر به خطرا كبيرا أو إثما عظيما

لا استطيع أن أتصور ياسيدي اللورد أن ابنك قد مات

إني لآسف إذ أحملتك على تصديق هذا الذي

تمنيت على الله ألا أراه ولا تشهده عياني

ولكن عيني هاتين قد رأتاه وهو مضرح بدمه

تن موت هذا الذي كانت روحه تشتعل الحماسه

في صدر أشد الفلاحين خمولا في معسكره حين انتشر نبؤه في الصفوف

سلب أشد عسكره شجاعة وصلابة حماسهم وحميتهم

كذلك فعل جنودنا الذين أثقل كاهلهم الحزن على فقد هوتسبر فاندفعوا يفرون من الميدان

أن الملك كسب المعركة

وأنه بعث بقوات أخرى تسير بأقصى سرعة لملاقاتك يا مولاي

أما عن هذا فإني سأجد يوما ما وقتا كافيا للأسى

فلتنطبق السماء على الارض وليسدها لاضطراب والفوضى

ولتتخل يد الطبيعة عن نظامها

لتترك المحيط الثائر يغمر الارض بمائه و يدفن في الظلام الابدي

لاتخل بين حكمتك و وقارك بل اجعلها قرنين كالعهد بك أيها الايرل الحبيب

إن حياة أعوانك المحبين لتعتمد على صحتك

التي إن استنفذتها على هذا النحو في هذه الثورات العنيفة فلا مفر لها من أن تتداعى

لقد كنا نحن اللذين اشتركنا جميعا في هذه المغامرة السيئة الطالع

نشعر اننا نغامر في بحار خطرة مضطربة وان فرص النجاح امامنا ضئيلة وانها لا تعدو واحدا الى عشرة

لقد سمعت خبرا لا أشك في صحته وانا أصدر في قولي عن غاية الصدق

ان رئيس أساقفة يورك ذلك الرجل الوديع قد هب ثائرا على الملك تؤيده قوات منظمة

لقد سمعت بهذا من قبل ولكن الحق اقول

إن هذه النازلة التي نزلت بي اخيرا قد محت ذكره من رأسي

سير جون فلستاف

هذا هو السيد النبيل الذي حكم على الامير

قل له ياغلام إني اصم لا اسمع سير جون

ارفع صوتك ليسمعك سيدي فهو أصم

سير جون

وغد حدث ومتسول ايضا ؟ اليس في الدنيا حروب؟

اليس في الدنيا عمل و اليس الثوار في حاجه الى جنود؟

لقد اخطأت قصدي يا سيدي

يا سيدي كيف أخطأت قصدك؟ هل قلت أنك رجل شريف

وإني لأنزل عن فروسيتي وجنديتي وأقول لك

إني كاذب لو أني قلت لك ذلك

أرجوك يا سيدي أن تنزل عن فروسيتك

و أن تأذن لي أن أقول لك

إنك كاذب لو أنك قلت لي شيئا آخر غير أني رجل شريف

!و كيف آذن لك أن تقول لي هذا

سيدي , إن مولاي اللورد يبغي أن يتحدث إليك

سيدي اللورد الطيب, أطاب الله يومك

لشد ما أنا مسرور بلقائك خارج بيتك

فقد علمت أن سيادتك مريض

فسيادتك رغم أنك لم تتجاوز سن الشباب عليك مسحة

من الشيخوخة و بك أثر من فعل الأيام

فأتوسل إليك بكل خضوع يا مولاي أن ترعى صحتك

لقد بعث في طلبك يا سير جون قبل سفرك الى شروزبري

إن أذنت يا مولاي لقد بلغني أن الملك عاد من حملته يشكو بعض العلة و الارهاق

لست أتكلم عن جلالة الملك

ولكني اقول انك أمتنعت عن المثول أمامي حين دعوتك للحضور

و بلغني أكثر من ذلك

أن جلالته أصيب بهذا الصرع الملعون

شفاه الله , و أرجو أن تدعني أتحدث إليك

هذا الصرع كما أعلم هو نوع من الخمول

نوع من الخدر يصيب الدم

هو وخز لعين

لم تصف لي أعراض هذا المرض؟ ليكن ما يكون

إن مبعثه هو الحزن وانشغال البال وكد الذهن

و لقد اطلعت على سببه واعراضه إنه نوع من الخدر

يخيل إلي أنك مصاب بهذا المرض

فإنك لا تسمع ما أقول لك

فليكن ما ترى سيدي اللورد

إن أذنت لي فإن الذي أشكو منه

هو مرض ثقل السمع وضعف الاصغاء

لقد بعثت أستدعيك حين كانت هنالك أمور خطيرة تنسب اليك قد تقضيك حياتك

لأستجوبك في شأنها ولكنك امتنعت عن الحضور

لقد امتنعت عن الحضور عملا بمشورة محامىّ العالم بالقوانين السائدة في هذه البلاد

الحق يا سير جون إنك تعيش مجللا بخزي كبير

من له مثل سعة خصري لا يستطيع أن يجلل بخزى أقل حجما من هذا

لقد أضللت الأمير الشاب

بل لقد أضلني الأمير

فما أنا إلا السائل البدين الأعمى وهو الكلب الذي يقودني

بلائك الاخير في الحرب في شروزبري فقد اربت حسناتك فيها على سيئاتك في جادزهل

ولك ان تحمد هذه الحب فلولاها ما افلت من معقبات عملك السئ بمثل هذه السهولة

سيدي اللورد؟

إن إيقاظ الذئب الهاجع

خطر كتتبع الثعلب الماكر

إنك تتتبع الأمير الشاب في كل خطواته صاعدا و هابطا و تصاحبه كالشيطان تملك عليه نفسه

أنتم الكبار المتقدمون في السن لا تكادون تعترفون بكفايتنا نحن الشباب

أما زلت تعد نفسك أنت الذي وخطك العمر

و كتب اسمك في سبت المسنين بأبرز الحروف التي يعملها الزمن في أمثالك؟

سيدي اللورد .لقد ولدت حوالي الساعه الثالثه بعد الظهر

براس أبيض و بطن منتفخ بعض الشيء

أما عن صوتي فقد كسرته صيحات الحروب و الصيد و أناشيد الكنيسة المقدسه

و لن أحاول بعد هذا مزيدا من الدليل على فتوتي و شبابي

وفي الحق أني لست شيخا إلا في حكمتي و إدراكي و إذا عن لإنسان أن يتحداني على ألف مارك فليقرضني قيمة الرهان وانا سأتحداه

حسنا..أسأل الله أن يرزق الأمير الشاب رفيقا خيرا منك

بل أسأل الله أن يرزق الرفيق أميرا خيرا منه

فأنا لا أستطيع أن أخلص يدي منه

لقد تكفل الملك بالأمر فقطع ما بينك و بين الامير هاري

فقد علمت أنك ذاهب في صحبة اللورد جون لانكستر

لملاقاة الاسقف هو ولورد نورثمرلند

أجل , والفضل في هذا لحيلك يا سيدي

ولكن أرجو ألا يفوتكم الدعاء لنا أنتم يامن تقيمون آمنين في احضان الوطن

بألا تلتحم قواتنا بقوات العدو في يوم الحار

فأنا لم أحمل معي إلا قميصين اثنين على أمل الا أتعرض لعرق فياض

ولكني لن أدوم لهم أبد الدهر

فهو شأن شعبنا الإنجليزي منذ خلق حتى اليوم

لا يكاد يعرف عاملا مجدا حتى يدفع به في كل عمل و يدس به في كل أمر

إذا كان حقا ماتقول من أني رجل مسن فمن واجبك أن تعمل على إراحتي

وما أكثر ما تمنيت على الله ألا يكون اسمي مرعبا للعدو كما هو الان

تحشم يارجل ... وأحسن السلوك وليبارك الله لك في مهنتك

هل لسيادتك في أن تقرضني ألف جنيه لاستعين بها على تجهيز نفسي؟

ولا مليما واحدا, ولا مليما واحدا

ولد . سيدي؟

كم معي من النقود؟

شلنان ونصف يا سيدي

لست أعرف دواء لهذا الداء الذي يستهلك مالي

فالاقتراض لا يشفي ولكنه يمد اجل العله

أهو النقرس

أم هو الزهري

ان احداهما يفري اخصمي و يؤلمه على كل حال

و هكذا استمعتم إلى قضيتنا وأحطتم علما بمدى قوتنا

فناشدكم الله جميعا ايها الاصدقاء النبلاء

ألا ما كشفتكم في صراحه عن رأيكم في موقفنا وآمالنا في النجاح

ولنبدأ بك يا سيدي القائد العام فما رأيك ؟

أني أقر عن طيب خاطر بما حملنا السلاح من أجله

ولكني أكون أسعد

لو عرفت مدى مالدينا من وسائل

لتحسين مركزنا و تدعيمه

لمواجهة قوات الملك و سلطانه

إن مجموع القوات التي جندناها والتي نستطيع حشدها في الميدان

تبلغ خمسة و عشرين ألفا من صفوة الجنود الممتازين

و نحن نعتمد في تعزيز قواتنا على أمل راسخ

في عون أتينا من ايرل نورثمبرلاند الذي يطوي حناياه

على ظغينه للملك تتقد بها جوانبه

المسأله إذن يالورد هيستنجز وضعها الآن هكذا

أهل في قدرة قواتنا الحاليه و هي الخمسة و العشرون ألفا

أن تصمد لقوات الملك دون عون من نورثمرلند؟

قد نستطيع الصمود إن أعانها لكن إذا كنا نرى في أنفسنا دون عونه ضعفا

فرأيي أن الأولى بنا الا نخطو خطوه لا نستطيع تلافيها

هذا صحيح جدا يلورد باردولف

و هذا هو الذي أودى بهوستر الشاب في شروزبري

هذا هو عين ما حدث يا سيدي اللورد فقد طعم بالامل

و أكل الهواء على أمل أن يأتيه العون

ولكن , أن أذنت لي , مامن ضير أبدا

في أن يحسب الإنسان حساب الاحتمالات وان يشكل الآمال

إننا إذا أردنا البناء

وجب علينا أن نقيس أبعاد الارض ثم نضع أنموذجا للبيت

فإذا عرفنا حجمه

قدرنا تكاليف البناء

فإذا تبين لنا أنها تفوق قدرتنا

فأي شيء نعمل إلا أن نضع أنموذجا جديدا

أو على أسوأ الفروض أن يعد عن البناء كلية

و الامر العظيم الذي نحن مقبلون عليه اشد و ادهى من مجرد بناء

نتيجته في الاغلب هدم عرش من أساسه و إقمة آخر مكانه

أرى أن مانحن عليه من عدد و قوة جيش قوي متين يكفل لنا أن نواجه الملك في قوة توازن قواته

أقوات الملك لا تتجاوز خمسة و عشرين ألفا عدا؟

لا تزيد على ذلك . بل لعلها لا تبلغ ذلك يا لورد باردولف

ففرقه الثلاثه موزعه على ثلاثه جيوش

فقد وجه جيشا لقتال الفرنسيين وآخر لمواجهة جلندور

و الجيش الثالث لا مناص من أن يواجهنا

وأخوت خزائنه حتى باتت تصفر فيها الريح من الفقر و الخلاء

ومن ثم فلا خوف إطلاقا من أن يجمع قواه جميعا

و يواجهنا في كامل عدته و عدده

لو أنه فعل ذلك لترك ظهره مكشوفا على أعقابه لا , لا تخشوا هذا البته

ومن الذي يحتمل أن يقود حملته علينا؟

دوق لانكستر و وستمورلند

هيا بنا الى العمل, و لنعلن أسباب لجؤنا الى السلاح

ألا نذهب الآن فنجمع قواتنا و نبدأ العمل؟

أننا رهن بمشيئة الظروف, وقد اقتضنا أن نسير قدما و لابد لنا أن نطيعها فيما أمرت

همفري جلوستر توماس كلارنس