Ash vs Evil Dead

.אש

.רובי נמצאת באלק גרוב, מישיגן .עיר הולדתי

?אשלי .פבלו, קלי, הכירו את אבי-

.אמרת שאבא שלך מת .אנחנו מתים אחד בעיני השני-

מאז שרובי שמה את הספר .על הפנים שלי, יש לי סיוטים

.אבל הם מתרחשים כשאני ער

?איפה ספר המתים .לעולם לא אגלה לך-

.לילה טוב

.ילדיי פנו נגדי

עזור לי להשיב את הספר .ולשלוח אותם לגיהנום

.בואו נלך להציל את העולם

.נראה טוב .נראה חתיך

.אלוהים

ליד הרובוטית שלך ?לא נאה לדפוק על דלתות

,סליחה, אבא .אני רק עולה לחדר שלי

.נראה שמצאת את ביגפוט ?למה אתה עדיין פה

.אנחנו צריכים לטפל במשהו .עניין של יומיים ואז אעזוב

,אלוהים אדירים .לא עוד שטויות על שדים

?למה זה משנה .ממילא לא היית מאמין לי

שמע, אבא, אני יודע ...שאתה לא רוצה אותי פה

אתה זה שברח כמו כלב חולה .והשאיר אותי לבדי

כן? אז לידיעתך, לא הייתי .בורח אילו עמדת לצדי

אז אני אשם מפני ?שלא חיבקתי אותך מספיק

.תתגבר על זה, מפונק

תראה, אני יודע ,שאני לא הבן שרצית

ואני יודע שהעיירה הייתה ,מעדיפה גיבור שלא גר בקרוואן

,ולא סובל מטונות של הרפס .אבל זה חבל מאוד

אני הבן שלך ואני הגיבור .היחידי שיש לעיירה הזאת

.מלבד שני אלה

.עוד לא החלטנו לגביה

,טוב, שמעו מה ,האישה שלי אמורה להגיע

ואני עומד להיות טבול .בעוגת גבינה עד המרפקים

,כשתסיים "לטפל" בעניינים .אתה יודע איפה הדלת נמצאת

.יופי, אבא. תודה

.דרך אגב, יש לביגפוט שם .קוראים לי רובי

?באמת, רובי ,דברי תוך כדי

,כי סיימתי עם הדיבורים .עכשיו אני רוצה לנאוף

?אש

!אני רוצה ללכת מפה .עזור לי, אש

.כבה את זה

!תסתכל עליי

?אתה בסדר ?מה-

?עוד רגע של אל.אס.די .אמרתי לך

האל.אס.די של פלורידה .זה לא משחק ילדים

.אתה צריך לבטוח בי בדברים האלה

.כן, צריך להיזהר

.חדר מגניב, בוס

.כן, יש פה הרבה זיכרונות טובים .גם שם

...נראה שהוא לא השתנה כבר .שלושים שנה, בדיוק-

כשעזבתי בזמנו, השארתי מאחור .את כולם ואת כל מה שהכרתי

.מסכן קטן

נראה שלא היה לו הלב .להמשיך לחיות בלעדיי

.או בלי אוכל

.קדימה, אין לנו זמן רב .ראיתם כמה כוח יש לילדים שלי

?רגע, הילדים שלך

.הדברים האלה יצאו מתוכי ,תירגע, אתה לא האב-

.רק שער ללידתם המחודשת ?את אומרת שפבלו הוא פות-

.את צריכה להתייחס לזה ברצינות

הזרע שלי מהווה איום קיומי .כפי שלא נראה מעולם

,לא רק שהם יותר חזקים ...ויותר חכמים ומסוכנים

,טוב, הבנו, הם גדולים .מרושעים וחכמים

רק תגידי לנו איפה הם ונלך .להצליף בתחת החשוף שלהם

לא, עלינו להשיב את ספר המתים .לפני שהם ישיגו אותו

.זו הדאגה היחידה שלנו כרגע .קלי קלות-

נחזור למדינה השמש לפני שתוכלי .להגיד פורט טיקונדרוגה

?איפה שמת אותו

אש נגד המתים המהלכים עונה 2, פרק 2

Nunia תורגם ע"י

מקום המסתור הטוב ביותר ?שחשבת עליו היה גופה מחורבנת

בשר מת מסתיר את ריחו .של הספר מפני הצאצאים

,יחסית להחלטה זריזה .זה לא רעיון רע

,אפשר להתווכח על זה כל היום ,אבל תאמינו לי

.הגיע הזמן שנתחיל לזוז .רגע-

.ישיבה משפחתית .לא את-

.אני לא בוטח בה, בוס .היא מסתירה משהו

.אני מסכימה. משהו חשוד

,אם היא חצי שד קשוחה ונצחית ?למה היא צריכה אותנו

הייתי בוטח בפרוקטולוג עיוור ,ולא בה

.אבל אתם יודעים איך זה עובד .אלא אם יש לכם תכנית טובה יותר

תשאיר אותה פה איתי .בזמן ששניכם תביאו את הספר

.אני אברר מה היא לא מגלה לנו

.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .אני יכול להסתדר-

תאמינו לי שאחתוך אותה כמו .דלעת אם היא רק תביט עליי עקום

.לעזאזל, פבלו .אתה קשוח

?מי פות עכשיו, מה

,למעשה, הפות הוא עוצמתי ומניב חיים

,אז טכנית .אתה יותר פות עכשיו מאי פעם

.היא צודקת, חבר .ואני גאה בך מאוד

,אני מצטער, גברת .את מקורקעת היום

,פבלו וחברו, מר פיגיון קנדרי .רוצים לדבר אתך

...לא, לא, לא .זו לא הייתה בקשה-

,אם את רוצה את הספר בחזרה .ככה זה יקרה

.בסדר

,רק אל תגעי בדברים שלי .רק כדי לסדר

ברצינות, אל תיתן לה .לגעת בדברים שלי

.רק כדי לסדר

.בוודאי קשה לך לחזור ,להתייצב מול העבר

כל הטעויות הרבות שלך ...וההחלטות הגרועות

,שמוקים אדירים .זו ליליאן פינדרגרס

?מה זה ליליאן פינדרגרס .היצור היפה שהולך שם-

.אזהה את התחת הזה בכל מקום ?אתה חוטף שבץ-

את אומרת את זה עכשיו ,אבל בזמנו

ליליאן פינדרגרס הייתה מתעמלת שווה לשעבר

.שהפכה למורה לספורט ?את מבינה אותי

.היא לבשה מכנסי פוליאסטר זעירים

את יודעת איך בקיץ ?את מוצאת את האפרסק המושלם

,"כדאי לך לומר עכשיו "הסוף .אחרת אני יורה בשנינו

.קודם בי .אני אתן לך את התקציר-

.דפקתי אותה מאחור .כל הכבוד לך-

.היא באה לבית שלי .בוודאי שמעה שחזרתי העירה

!לא .אני מצטער, ליליאן

זמן השעשוע יצטרך לחכות .כי לאבא יש עבודה

נראה שביג דדי .עובד מהבית היום

.בן זונה. לא שוב ?רגע, שוב-

אז כבר חשבת איך נסביר ?מה אנחנו עושים פה

תירגעי, אנחנו סתם אנשים .רגילים שמטיילים בבית חולים

.חדר מתים .חדר מתים של בית חולים

.אף אחד לא מטייל בחדר מתים .אנחנו נראים חשודים לחלוטין

,אם יתפסו אותנו .אנחנו הולכים לכלא. -טוב

?אף אחד לא הולך לכלא, בסדר

אני אהיה כמו נינג'ה ,שמאבד את הבתולים שלו

.זריז וחשאי

.את תשמרי על הדלת .אסור שאיש יכנס הנה

טוב, נראה שהייתי צריך .לשאול איזו גופה

,בסדר, גופות ?מי מחזיק בספר

.איזה בזבוז !איזה בזבוז

.קדימה, חתיכת חרא

.לעזאזל

.אני צריך לדעת מה קורה לי ?מה עשית

?הפכת גם אותי למרושע .אז כלל לא מדובר בי-

,איזו תחמנות .לשקר לאש ככה

.אבל הרשמת אותי מאוד !עני על השאלה-

בשמחה, אבל אין לי מושג .על מה אתה מדבר

,אבל אתה נראה מוטרד .אז שב ובוא נדבר על זה

.אני לא רוצה לשבת .אני רוצה לדבר על הספר

.בסדר? הוא עשה לי משהו ...הוא שינה אותי, ו

,ואת תגידי לי בדיוק איך !ברגע זה

.אין לנו זמן לזה

אז אתה תענה .על השאלות שלי עכשיו

.רק רגע

.בן זונה !אש, קודם תחפש ואז תחתוך

.כמובן, הנה אתה

.בוא

?מה הולך פה

.אנחנו כל-כך הולכים לכלא