Underground

Dette er sket:

-Tingene er mere værd end dit liv. -Det er mig, der skal straffes.

Drenge i en vis alder skal blive mænd.

Det havde været godt, hvis hans far var her.

Det gik så hurtigt.

Jeg tænkte ikke på, hvordan vores nye roller påvirkede os.

-Du solgte min kone. -Tror du, at du er bedre end mig?

Vi må flygte. Han er død.

Mr Bill?

Det er på tide at komme op.

Bill? Er du her?

Hjælp! Vi har brug for hjælp!

Jeg har set død men mosset er det samme

Og Store Bjørn går gennem blå dis

En dag vil Jesu hånd føre os til det forjættede land

En dag skal vi stå i glæde og sejr

Vi falder ned og ser op

Mens vi venter ved Himlens port

Frøken Mary beklager sig over, at hun ikke har fået sin te.

-Rosalee plejer at være den... -Jeg spurgte ikke, hvem der plejer.

-Hvad gælder alarmen? -Glem det udenfor.

Vi har nok at gøre herinde-

-som at åbne vinduerne og lave gennemtræk.

-Har du set Rosalee i dag? -Nej.

Hallo! Du skal komme over til opsynsmanden.

...ved opråbet. Det er kun smeden, der savnes.

Hvordan kom han væk fra markerne?

Dem på broen så ingenting.

Hjælp ham, til lægen kommer.

Han haltede! Skulle han være listet forbi dine folk?!

Hundene sporer færten. Vi har ham inden aften.

Ja, hvis du vil beholde dit job! Afbryd alt andet og overvåg slaverne!

-Sagde Bill noget, da du fandt ham? -Nej, sir.

Hold ud, jeg forsøger at hjælpe dig.

Bill, hvad pokker er der sket?

-Såret åbner sig, hvis han er urolig. -Hold ham, så hun kan sy.

Fortæl, hvad der skete, Bill. Hvorfor overfaldt Noah dig?

Rosalee...

Hvad sagde han?

Rosalee.

Det stod vist slemt til med mr Bill. De må flygte. De tog selen.

Vi må også flygte. I aften, og indhente Noah.

-Tror du, at han venter på os? -Ja. Han ville ikke efterlade mig.

Han har forladt dig. Han har forladt os alle sammen.

Ingen kommer herfra nu, ikke med alle de vagter.

Jeg vidste, at det her var en dum idé.

-Du har boet hos indianere, ikke? -En tid, da jeg var ung.

-De lærte dig at spore og jage. -Det stemmer.

-Og du lærte min far det hele? -Ja.

Ved du, hvad han gør med den viden nu?

-Har han fortalt om de to ulve? -Nej.

I os alle bor der to ulve.

Den onde lever af vrede, misundelse-

grådighed, bitterhed og løgne.

Den gode ulv lever af fred og kærlighed, ydmyghed og sandhed.

Disse to ulve er i krig med hinanden.

Men kun en kan overleve.

-Hvilken en? -Den, man giver næring.

Han kan læse. Det går vist godt i skolen.

Han kunne ikke forklare, hvorfor han slog den anden dreng.

-Det bekymrer mig. -Jeg skal nok tale med ham.

Undskyld, men det kræver nok mere end snak. Børn ligner deres forældre.

Ben har nævnt, at De har været meget væk.

De skal ikke bekymre Dem om min søn. Tak, frue. Farvel.

Fru Charlotte synes-

-han skulle læse mere. Hvis jeg skulle bestemme...

Jeg beder dig ikke om råd. Drengen skal lære et fag.

Jorden giver ingen afgrøder, kvæget er væk.

Det er det eneste, jeg kan give ham. Han klarer det.

Han er ikke den eneste, jeg er bekymret for.

Man tager beslutninger, og når han er med, tages de på en anden måde.

Det forandrer ingenting.

Hvad hed denne mand?

-Clyde. Han ville hjælpe os. -Hvornår har hvide hjulpet os?

Vi må væk herfra. Man kan ikke tale fornuft med ham.

-Han er ustabil. -Og derfor skal vi være rolige.

Clyde kommer snart og henter dem-

-men indtil da bør vi ikke ophidse dem.

Op med dig. Op!

-Gør ham ikke fortræd! -Stille!

Jeg vidste, at du løj, og nu har jeg beviser.

Slavepapirerne på dit kontor.

-Nej, det er en abolitionistisk avis. -Hvad er det?

En artikel om at befri slaver.

-Du husker måske forkert? -Skulle jeg have glemt den dag?

Den dag, de tog min kone? Nej, det var ham.

Det var dig, der solgte Tempie, og jeg vil høre dig sige det.

Jeg har ikke ejet eller solgt slaver.

Lyv ikke!

"Jeg tror, at abolition bliver et valgemne, som fornyer politik"-

"og spreder de mørke skyer..."

-Han læser... Ikke et slavepapir. -Han finder på!

Så hurtigt? Jeg tror, han taler sandt.

Vær nu rolige!

Jeg er så træt, at jeg er ved at blive skeløjet.

Og jeg er hundesulten.

Og jeg tror, at de har masser af mad.

Josey... kan vi ikke få noget i maven...

...og tale om det her, inden vi gør noget, vi fortryder?

-Mad? -Ja.

Mad. Ja, Wash. Det lyder godt.

Jeg har altid ville dinere ligesom de hvide.

Fru Susanna bad mig hente de dyr, du har lavet til sengeuroen.

Jeg har nogle herovre.

Sig, hvad du ved om Noah. Han må have overtalt hende til at flygte.

-Hun er ikke en lille pige længere. -Mødtes de til dansen?

Jeg var der ikke.

I arbejder sammen dag ind og dag ud.

Og du påstår, at du ikke ved noget?!

Hvad er det, der er så morsomt?

Gå tilbage, inden de fatter mistanke.

Rosalee bor oppe hos dig, dag ind og dag ud.

Du ved ikke, hvad din datter tænker...

Og så skal jeg fortælle om Noah?!

Godt, at du endelig har brug for mig.

Hun er i vanskeligheder!

Hun flygter måske på grund af noget, du har gjort hende.

Har du tænkt på det?!

-Men du ved jo altid bedst! -Stop nu!

Vi har ikke tid til det her. Vi må hjælpe din søster.

Måske er det her et problem, du ikke kan løse, mor.

Du har ikke set opsynsmandens hytte. Hun kæmpede for sit liv.

Men du opgiver hende bare. Du er en kujon.

Det er ikke min skyld! Hun skulle slet ikke flygte!

"Skulle ikke"? Hvad skulle der være sket?!

Fortæl mig alt, du ved!

Vi er ikke langt fra Macon, og hundene får snart færten af os.

Vi har kun et øjeblik, så skal vi videre. Jeg skaffer tøj til dig.

-Nej, gå ikke fra mig! -Jeg kommer tilbage.

-Hvordan ved jeg, at det er dig? -Jeg kan jo fløjte, sådan her...

Jeg er stadig ikke tilfreds med farven.

Hvad med... grønt?

Det er ikke en bjørneunge, jeg opfostrer.

Jeg var ved havet engang. Ikke havnen - stranden.

Jeg kan huske, at jeg tænkte, at vandet så meget... blåt ud.

-Ernestine. -Ja, frue?

Et glimrende valg.

-Hvornår er det parat? -Inden for seks uger.

-Tror De, jeg kan vente i seks uger? -Det er specialstof, frue.

Det bliver sendt med post helt til Boston.

Undskyld, frue, men burde tog ikke være hurtigere?

Nå?

Et tog kører fra Atlanta i morgen eftermiddag.

Hvis vi får ordren med, bør alt være parat sidst på ugen.

Sådan skal det lyde. Stine, vis mr Dalton ud nu.

Han skal jo med toget.

Det er 55% alkohol, men det mærker man ikke.

-Forstår du alkoholstyrke? -Nej.

I 1500-tallet blev britiske sømænd betalt delvist med rom.

For at sikre, at alkoholen ikke blev fortyndet-

prøvede man at antænde den.

Antændtes rommen ikke-

-indeholdt den for meget vand og var "under proof".

-Så 110 er meget? For gin? -Døm selv.

-Er det her passende? -Man drikker ikke uden at skåle.

Der er ikke noget at fejre.

De to er snart tilbage, men ved du, hvem der ikke er det? Bill.

Ja, du så ham jo.

-Har du arbejdet for mig i 8 år? -11, herre.

Du advarede mig om Noah, men jeg lyttede ikke.

Du kender plantagen ud og ind, som en opsynsmand skal.

Denne flugt vil give de andre idéer. Driv dem ud.

Tag en flaske, vælg selv. Du vil fortjene den.

Den her så ud til at passe dig.

-Vi har ikke meget tid, Rosalee. -Hjælper du mig med at knappe?

De har fundet os.

-Er det her den fine vin? -Min favorit.

Glo ikke på mig, slaver ser ikke massa i øjnene!

Flyt dig, du forstyrrer os.

Var det der virkelig nødvendigt?

Wash har altid været som en burfugl. Synger, når de hvide vil høre det.

Sætter man mig i bur som et dyr, ser man, at jeg har kløer og tænder.

Tør det op. Skynd dig.

Jeg og Wash har været venner i mange år.

Tror han, at du er uskyldig...

...vil jeg høre, hvad du har at sige.

-Hvad er dit arbejde? -Jeg er advokat.

-Har du ejet slaver? -Nej, aldrig. Bestemt ikke.

Hvor var du for ni somre siden?

Jeg havde lige fået min advokateksamen-

-og bistod dommer Corbin i Pennsylvania.

-Det der er kun ord. -Nej, det er sandt!

Og jeg føler med jer. Virkelig. Og jeg forstår, hvordan I...

Du forstår ingenting!

Hvordan skulle du kunne forstå min smerte?!

Hvordan det føltes, da du tog Tempie fra mig. Hun var min kone!

Jeg vil vise dig, hvordan det går slaver, der lyver.

Velkommen til den nye tid! I vil ikke flygte.

I vil være for trætte. I plukkede 3.000 pund for Bill.

Det vil jeg fordoble.

Boss... De har en utæthed der.

-Hvad sagde du til mig? -Feltflasken lækker.

Pas dig selv, boy.

I skal knække vægten for mig, og indtil da får I ikke noget vand!

Få spandene væk herfra.

-Kom du ind? -De er væk.

-Cato må have dem. -Nej, hun så dem bare ikke.

Han er boss nu, den eneste, som må gå til vores område i arbejdstiden.

Alle vores navne står på papirerne.

Jeg finder dem i aften. Brænder dem.