The Resident

Vauhtia! Paikka 1! - Pulssi löytyi!

Laitetaan hengitysputki ja korjataan reikä sydämessä.

Valmista on.

Näyttää tiukalta. Paine pysyy.

Ilmoittakaa sydänosastolle potilaasta.

KIINTEISTÖT

LÄHELLÄ GREENWICH VILLAGEA KAKSIO

Missä makuuhuone on? - Tämä on makuuhuone.

Ja keittiö, ruokasali ja työhuone. Aito New Yorkin asunto.

Näkymä on uskomaton. Katso vaikka.

Onko se hyvä näkymä? - Oletko kiinnostunut?

ASUNTO VUOKRATTAVANA

Hei?

Anteeksi?

Hei. Joku soitti minulle vuokra-asunnosta.

Se ei ole vielä valmis. - Voinko nähdä sen?

Katselet sitä juuri.

Ei minulla ole varaa siihen. - Se maksaa 38.

Mitä? - Asunto maksaa 38.

Tuhattako?

3 800.

Mikä juju tässä on? Tuleeko alas yökerho?

Sähkö ja vesi tulee päälle, tulee kalliiksi lämmittää tätä talvella.

Aivan. - Tämä on talon paras näkymä.

Oletko sinä talonmies?

Oikeastaan omistaja. - Niin tietenkin.

Sukuni osti talon 40-luvulla. Ja ei, ei ole mitään yökerhoa.

Moni asukas on muuttanut pois, joten korjaan asuntoja.

Se voi aiheuttaa meteliä. - Ei se haittaa.

Olen ensiapupolin lääkäri, joten nukun todella raskaasti.

Talossa on pari juttua. Kännykän kuuluvuus ei ole kovin hyvä.

Ei se haittaa.

Ja sitten on maanalainen. - Voi taivas...

Huoltoraide kulkee suoraan talon alta.

Sosiaaliturvatunnus ja kolme suosittelijaa.

Saat myös verotustietoni viimeiseltä viideltä vuodelta.

Ei lemmikkejä. - Ei tietenkään.

Lämpöpatterit pitävät meteliä aamuisin.

Et tarkistanut tietojani. - Teen sen. Tutki paikkoja.

Minä jatkan töitä.

Minun pitää olla muualla 100 minuutin päästä -

joten sinulla on 60 minuuttia aikaa viedä romusi.

Älä vain rasita itseäsi puhumalla.

Palkkasitko muuttomiehen, joka ei hoida muuttoa?

Sinulla on vähän tavaraa. - Hankkiuduin paljosta eroon.

Olisin polttanut sängynkin, mutta tarvitsen paikan nukkumiseen.

En ole hyvä antamaan anteeksi. - Muutos on hyvä asia.

Mennäänkö hakemaan patja?

Hei.

Hän on isoisäni August. August, tässä on Juliet.

Hän on uusi vuokralaisemme.

Onko sinulla lemmikkejä? - Ei.

Oletko äänekäs? - En lainkaan.

Anteeksi jos pelästytin. - Hauska tutustua.

Max?

Max?

TERVETULOA TALOON

Metamfetamiinia. - Annetaan H-vitamiinia.

Älkää tehkö mitään! - Ei ole mitään hätää.

Ei, älkää koskeko minuun!

Ei... - Kaikki järjestyy.

Hyvä luoja...

Hei. Kuulin että sinulla on ollut pitkä päivä.

Pähkähullu päivä. -Rob ja minä menemme ulos, tuletko sinäkin?

Ei kiitos. Taidan mennä aikaisin nukkumaan.

ET VASTAA. VOIMMEKO PUHUA?

Älä enää ajattele häntä.

Elämäni rakkaus petti minua, omassa sängyssäni.

En vain riittänyt hänelle. - Kyllä riitit. Ja riität.

Oikein hyvin. Hän on paskiainen.

Luovuin unelmasta hänen takiaan ja hän jätti kaiken noin vain.

Taidenäyttelyn avajaiset. Ei se tapa sinua.

Ja sinä tulet mukaan.

Kyllä se onnistuu.

Isoisäni ei halua muuttaa talon rakenteita.

Selvä, me hoidamme sen. - Kiitos.

Hei. Aiotko aloittaa metelöinnin?

Jos vain saan kaupungilta luvan, byrokratia on kova.

Niin varmasti. Ai niin, kiitos lahjasta.

Se oli hyvin kilttiä ja huomaavaista.

Se oli oveni ulkopuolella.

Ei se ollut minulta. - August.

Sinähän se siinä. -Halusin kiittää huomaavaisesta lahjasta.

Asetuin vain sinun asemaasi.

Jos olisin nainen, joka asuu yksin uudessa asunnossa -

vieraiden ympäröimänä, mitä minä haluaisin?

Minulla käy harvoin vieraita.

Olen pahoillani, mutta minun täytyy lähteä.

Kiitos.

Anteeksi. - Max!

En ollut tunnistaa sinua.

Kuka hän on? - Max.

Sydney on työtoverini. - Hauska tutustua.

Samoin. En ollut kuullutkaan sinusta.

Eikö olekin ihana päivä? - Tuntuu siltä, että teen aina töitä.

Päätin lähteä ulos ja tutustua Brooklyniin.

Otatko drinkin kanssamme? - En, olen juuri lähdössä.

Oli hauska nähdä teitä.

Hän on minun vuokraisäntäni.

Eli ette pääsisi eroon toisistanne.

Se ei ole sen arvoista. - Mietit siis sitä.

Max, kävelläänkö yhdessä kotiin?

Mielelläni. - Selvä. Hei sitten.

Nähdään. Hän on söpö. - Kiitos.

Hei sitten.

August on huolissaan minusta.

Hänen sukupolvellaan oli jo kymmenen lasta tässä iässä.

Hän on tosiaan ainutlaatuinen. - Voi kai sitä niinkin sanoa.

Hankala ja oikea maanvaiva on toinen tapa kuvata häntä.

Onko hän kunnossa? - Olimme aiemmin kumppaneita.

Teimme kaiken yhdessä, korjaukset ja päätökset.

Sitten hän sai aivohalvauksen.

Entä vanhempasi? - He kuolivat kun olin hyvin nuori.

Entä sinun perheesi?

Minun vanhempani olivat myöhäisherännäisiä hippejä.

Olet sitten varmaan perheen musta lammas. -Kyllä.

Minulle kapinointia oli lääkäriksi opiskelu.

Vapaa rakkaus oli huono homma. Vanhemmat erosivat -

ja olin joka toisen viikonlopun isän luona.

En tiennyt missä koti oli, ennen kuin muutin yhteen Jackin kanssa.

Jack? - Exäni.

Luulin että kaikilla hippilapsilla oli kummalliset nimet.

Niin sinullakin on. Mikä oikea nimesi on?

Juliet on oikea nimeni. - Entä toinen nimi?

Mennäänkö istumaan? - Etkö halua vastata?

Ei siitä ole kyse, haluan vain katsella maisemia.

Selvä.

Kun olin lapsi, kävelin korttelin ympäri iltaisin -

ja katselin ikkunoista muita perheitä.

Veljet, siskot ja vanhemmat söivät ja juttelivat.

En voinut saada sitä, mutta kun katselin heitä -

tuntui siltä, että olin osa sitä.

On mukavaa nähdä täällä perheitä. - Totta.

Autuus.

Autuus?

Jessus... Tohtori Autuus.

Tohtori Autuus.

Aivan. - Mukava nimi.

Kiitos.

Anteeksi. Olen idiootti.

Tietenkin se on huono ajatus. - En tarkoittanut sitä.

Olen ymmälläni. Tulkitsen merkit väärin.

Jeesus sentään, Juliet. Rauhoitu vähän.

En tiedä, mitä oikein odotin. - Odotit lohtuseksiä.

Kuumaa vuokraisäntä-lohtuseksiä.

Nähdään taas. - Hei sitten.

Jack. - Vastasit puhelimeen.

Mitä sinä haluat? - Halusin vain sanoa sinulle hei.

No, hei.

Voimmeko tavata?

Juliet... Anna anteeksi. - Nyt täytyy lopettaa.

Meidän ei pitäisi vielä puhua.

Juliet? Max täällä. - Max?

Olen pahoillani eilisestä.

Voinko hyvittää sen tarjoamalla päivällisen?

Pidätkö vanhoista esineistä? - Kyllä kai.

En oikein kuulu tekstiviesti- ja Twitter-porukkaan.

Teknologia on kai sitä, että paljastetaan salaisuudet.

Minusta salaisuuksien pitäisi pysyä salassa.

Mitä?

Tämä alkaa vain tuntua kodilta.

Turvallinen, lämmin, kutsuva.

Sinun ansiostasi.

Hyvä.

Mikä sinun salaisuutesi on? Miksi et ole naimisissa?

En ole vain löytänyt ketään, joka...

Joka...

Tajuaisi minua. Tai jota minä tajuaisin.

Totta puhuen en ole kovin sosiaalinen.

Se johtuu varmaan lapsuudestani.

Olen koko ikäni huolehtinut sukuni talosta.

Ja nyt isoisästä.

Sen takia minulla ei ole koskaan ollut suhdetta, jolla olisi väliä.

Taidenäyttelyyn meno oli tärkeä asia minulle.

Olen pahoillani siitä. - Ei, yllätyin vain.

Siitä että sinä... - Mitä?

Halusit suudella minua.

Miksi en haluaisi?

Vuokraisäntä. - Vuokralainen.

Siitä tulee sotkua.

Pulssi löytyi!

Hän luuli kuolevansa. Onko se taas aivohalvaus?

Määräsin rauhoittavia. Hänen pitäisi puhua psykiatrille.

Onko kaikki hyvin? - On.

ASUNTOA ETSITÄÄN

Joku soitti minulle vuokra-asunnosta.

Anteeksi. - Max!

Kuka hän on? - Max.

Sydney on työtoverini. - Teen aina töitä.

Päätin lähteä ulos ja tutustua Brooklyniin.

Max, kävelläänkö yhdessä kotiin?

Anteeksi. Olen ymmälläni. Tulkitsen merkit väärin.