Falling Skies

Becca?

Đừng lo. Giờ anh an toàn rồi.

- Tránh ra! - Bình tĩnh!

Tránh ra!

- Cô là ai?! - Anh đã bị bắn. Chúng tôi tìm thấy anh.

Aah!

Khoan! Cô đi đâu? Tôi đang ở đâu?!

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Anh thật sự sẽ đem dao đến một trận đấu súng?

- Làm ơn, bỏ nó xuống. - Tôi sẽ không bỏ thứ gì xuống

tới khi ông nói tôi đang ở đâu

hay tại sao ông bắt tôi làm tù nhân.

Anh đang ở Cornelius, Bắc Carolina.

Tên tôi là Willie McComb.

Tôi sống ở đây cùng con gái, Alicia,

người anh đã gặp, cùng con cái của nó.

Tôi đã bắn hạ cái thứ cắp lấy anh,

và cũng lấy đạn ra khỏi chân anh.

Không phải tôi bắn đâu.

Tôi biết nó là của ai.

Vậy anh là tội phạm? Trộm?

Đó là vì sao anh bị bắn?

Không, nghe này. Tôi không thể ở lại đây.

Anh sẽ không đi đâu hết.

Viên đạn đó làm chân anh lủng một lỗ.

Nó sẽ lành trong vài ngày, nhưng anh phải ở yên.

Tôi là một quân y hồi ở Việt Nam.

Tôi không ngĩ ông hiểu. Có một cuộc chiến,

và tôi có người đang đợi mình ngoài đó --

Không đâu. Nơi đây không có giao tranh, giao chiến.

Đây là một nơi an toàn.

Vài bộ đồ sạch. Anh có thể rửa ráy nếu muốn.

Bữa tối sẽ sớm có.

Chết tiệt.

Cây xăng ở đâu khi cần cơ chứ?

Chúng ta cần tìm một y tá thực sự.

Người của anh có y sĩ không?

Đội 2 Mass. Tượng trưng cho "Massachusetts thứ 2."

Đội 2 Mass?

Cái tên đó gợi nhớ đến Cách Mạng Mỹ?

Như thể anh là quân Thuộc địa chống lại quân Anh?

Phải, khá giống vậy. Sao cô biết điều đó?

Cha tôi là một người mê lịch sử.

Cha cô cũng vậy à? Cha tôi là giáo viên lịch sử.

Huh.

Chúng ta sẽ tìm được ông ấy. Đừng lo.

Ta đến rồi đây.

Chào mừng đến Fayetteville, Bắc Carolina,

một điểm hẹn trước khi tiếp tục

tới căn cứ hải quân ở Norfolk.

Từ đó, nó là D.C. hoặc công cốc.

Trong những ngày tới, đây là nhà, tổ ấm,

vì vậy... dựng trại lên.

Và cảm thấy ấm cúng!

Bắt tay vào việc đi.

Anne.

Hal và cha -- vẫn chưa có tin gì sao?

- Pope đã bắt Hal. - Sao?

Hắn bắt cóc anh trai con.

Cha ra ngoài đó để đưa thằng bé về.

Ben và cháu sẽ lấy một chiếc xe.

- Bọn cháu sẽ đi tìm ngay. - Không, mấy đứa không được làm thế.

Bất cứ gì đang đợi ta ở D.C., mẹ cần mấy đứa ở đó.

Không còn cách nào khác. Hai đứa cùng mấy cái gai

là binh lính ưu tú của đội 2 Mass.

Chúng ta cần giúp đỡ nhau, được chứ?

Mẹ cần -- cả hai đứa.

Một nhà máy rượu.

Làm thế nào ông tìm thấy nó trên bản đồ?

Không phải do Đại tá, Anne Mason.

Mà là thiết bị dò tìm Volm.

Nó có thể phát hiện và theo dấu sự gây nhiễu.

Nhưng chúng tôi đoán lũ Espheni đang che giấu

một hệ thống liên lạc mạnh khác thường ở đây.

Tôi sẽ cho người lập chốt gác, trinh sát,

tuần tra vành đai với bất kỳ dấu hiệu nào

của thiết bị liên lạc này, Cochise. Cám ơn anh.

Mm-hmm.

Thật trùng khớp khi ta dừng chân tại đây.

Nơi này thật giống nhà.

Đại tá, tôi đã sắp xếp túi của ông, bàn chải -- ngăn trước.

Vớ và đồ lót ngăn bên,

tách biệt với quần áo ngoài.

Tôi gấp quần của ông --

Không cần làm thế đâu, Marty.

Tôi cần giúp đỡ, Đại tá.

Ông đã cứu mạng tôi.

Tôi phải trả món nợ lớn này.

Tôi có thể lo liệu đồ đạc của mình, anh đừng cảm thấy mặc cảm nữa.

Vâng.

Không, bị chị bắt rồi!

Aah!

Em sắp thắng chị!

Sắp rồi!

Sắp rồi! Không, em hết đạn rồi.

- Cất đồ chơi đi, mấy đứa. - Vâng ạ.

Chân chú bị sao vậy?

Anh dậy rồi. Cảm thấy khá hơn chưa?

Hãy cứ xem mình là khách,

sao anh không lại ngồi đầu bàn?

Lạy Chúa, chúng con xin Ngài phù hộ bữa ăn này,

cũng xin tạ ơn Ngài về Tom, người bạn mới của mình

- và cầu chúc anh ấy sớm lành mạnh. Amen. - Amen.

Anh thích khoai tây chứ?

Cám ơn con. Lấy giùm ông tô bắp.

Vâng, thưa ông.

Con phải

ăn rau vào.

Món nào cũng thơm cả.

Chú ổn chứ?

Chú ổn. Chú ổn.

Tôi không sao cả. Xin lỗi.

Không. Không sao đâu.

Anh dùng bánh ngô nhé?

40 ha.

Không đường cái, hàng xóm.

Cây cối bao phủ.

Thiên đường.

Chúng tôi trồng trọt, câu cá, sống nhờ đất đai.

Bẫy thỏ, sóc, bắt tôm ở lạch,

lấy nước từ suối.

Tôi đã có một lò sinh khí.

Tôi thường hay tích trữ trước cuộc xâm lăng.

Và ngay khi nó xảy ra,

tôi nghĩ nó phải là ngày tận thế.

Phải, tất cả chúng ta đều nghĩ thế giới đã tận.

Tất cả gì tôi có thể làm là

tìm gia đình và đợi điều tồi tệ đó qua đi.

Một điều anh học được khi ở vào tuổi của tôi.

Mọi thứ đều qua đi.

Mọi thứ.

Không phải chúng tôi không sợ --

các vụ nổ và tên lửa lao vun vút trên không.

Mua nơi này 40 năm trước cùng vợ.

Bà ấy mất. Trước khi con rể chúng tôi

hy sinh ở Afghanistan, đó là lúc

Alicia chuyển đến đây cùng lũ trẻ.

Cha chúng là một lính dù

và là người tốt.

Vấn đề lớn nhất chúng tôi gặp phải cho đến giờ

là giữ cho toàn bộ việc đó tránh xa khỏi mình.

Ý ông là lũ trẻ không biết về chiến tranh?

Việc không kể cho chúng --

quyết định tốt nhất của chúng tôi.

Ông nghĩ vậy?

Tôi có thể hiểu tại sao Alicia sẽ không --

Coi này, tôi đã đi lính.

Vì vậy anh và tôi đều biết chiến tranh không phải thứ hay ho.

Bao bọc lũ trẻ đó được chừng nào, hay chừng đó.

Tôi có thể rời đi nếu cô muốn trò chuyện riêng.

Không. Ở lại đi. Nó thật sự có thể có ích.

Sao thế, Maggie?

Xin lỗi, lộn xộn quá. Có chuyện gì?

Mấy cái gai của cháu.

Cháu muốn gỡ chúng ra.

Ý cháu là sao?

Cháu muốn cô tiến hành phẫu thuật ngay lúc này?

Vâng.

Maggie... Ngay từ đầu

việc đặt mấy cai gai đó vào xương sống cháu

đã là kỳ tích không nhỏ, và cháu không muốn đánh liều

việc trở thành một người tàn tật.

Khoan. Chờ chút.

Nói cô biết. Có chuyện gì ở đây?

Cochise có thiết bị Volm để làm việc này.

Chú ấy nói sẽ mất chưa tới 1 giờ,

và mấy cái gai chữa lành --

Một ứng dụng sinh thiết-plasma.

Có khả năng gai đã tái tạo,

việc tháo bỏ gai có thể vô hại.

Có thể thôi.

Cháu sẵn lòng để thử.

Việc này liên quan đến Ben?

Chúng ta hiện đang trong thời điểm quyết định, Maggie.

Chúng ta đang trên đường đến D.C.

Cô không từ chối. Cô chỉ nói không phải lúc này.

Phải, cháu quên mất. Cháu là một trong các binh lính ưu tú.

Cô không thể mất Maggie siêu phàm

cùng kỹ năng điêu luyện của nó,

bất kể nó gây ra gì cho cháu.

Thế là không công bằng. Tất cả chúng ta đều phải trả giá.

Cháu biết.

Cháu biết mình đang ích kỷ, nhưng, Anne,

cháu đã sống đơn độc cả đời,

và cháu cần có lại sự tự do đó.

Khả năng để chọn lựa con người mình,

cách hành xử, dẫu sao cháu không vô dụng khi thiếu đi nó trong mắt mọi người,

hoặc trong cuộc chiến này.

Cô xin lỗi, Maggie.

Ngay khi việc này kết thúc,

cô sẽ giúp cháu, cô hứa.

Nó không phải việc riêng.

Nó còn riêng tư hơn thế nào nữa?

Này, này. Cô thấy chứ?

Anh đã hạ nó.

Đây là con đã bắt cha tôi.

Cô thấy không? Đây là áo khoác của ông ấy.

Có vài dấu vết ngay đây.

Đi thôi.

Tôi thấy Tổng thống