Angel Eyes (엔젤 아이즈)

Capítulo 7

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

-Dong Joo. -Gracias

por mostrarme tu rostro nuevamente.

Es un alivio

que pueda decir adiós antes de irme esta vez.

-Dong Joo. -No te hagas daño, ¿entendiste?

¡Dong Joo! ¡Park Dong Joo!

¡No te vayas!

* No sé cómo olvidarte. *

No te vayas.

* Aunque trato de preguntarle a los demás. *

¡No te vayas! ¡No te vayas! * Aunque trato de preguntarle a los demás. *

* ¿Qué debo hacer? ¿Cómo podría olvidar? *

No te vayas... no te vayas. * ¿Podrías enseñarme? *

* Para mi como yo, también, vivo cada día *

* Dijiste que querías ver mis ojos y reír *

* todavía dentro de mi así. *

Por favor, vete Dong Joo. * Estás respirando. *

Si piensas en mi como un padre,

si quieres que nuestra Wan viva una vida normal feliz,

por favor cumple mi pedido.

* Primero aprendí *

¡No te vayas!

* a no llorar sin ti. *

Tú... no te vayas... ¡no te vayas! * Segundo, a no estar sola. *

No te vayas. * Tercero, incluso si duele, a no llamar tu nombre *

* Ni a tomar tus manos cálidas. *

* Tratando de sonreír sin ti a todo momento *

* no significa que únicamente me estoy aferrando a ti. *

* Incluso si llamo tu nombre cuando estoy triste o herida, *

* no voy a encontrar tus manos cálidas. *

¿Eres un cadáver o un ser humano?

¿En dónde pusiste tu cabeza?

-¿Qué hice? -¿Sabes por cuántas semanas has estado trabajando consecutivamente sin descansar?

-Estoy bien. -¿Alguna vez te ves en un espejo? ¡Ni siquiera te ves como un ser humano!

A este paso, puedes terminar causando un problema en la escena del accidente. Entonces, ¿qué vas a hacer?

Eso no va a pasar.

Director Yoon. ¿Hay algún problema?

No... ¿qué puede estar mal?

Esa persona que acabo de dejar la oficina...

¿no era el Dr. Choi, que solía trabajar en nuestro hospital?

Sabe... El Dr. Choi Jin Sang de cirugía general que fue despedido porque causó unos problemas.

Probablemente confundió a la persona que vio.

¿Que asuntos podría tener él aquí?

¿Verdad?

A propósito, ¿a qué horas Soo Wan termina su trabajo?

¿Terminar?

¿A qué horas termina nuevamente?

Ella siempre cambia los horarios con otras personas o trabaja horas extras, así que...

Pero, ¿por qué?

¡Paciente! ¿Puede escucharme?

No puede perder el conocimiento, ¡paciente!

Sí, soy Yoon Soon Wan del Departamento de Bomberos de Seyoung y pido una asesoría médica.

Él es un hombre en sus 40 años y está perdiendo el conocimiento debido a un nivel bajo de glucosa.

BP es de 130/90. Pulso es de 60. El nivel de azúcar es de 40.

Oh, sí. Le daré inmediatamente la solución de glucosa. Sí.

-¿Qué está haciendo en este momento? -Estoy siguiendo las órdenes del médico así que no se preocupe.

¡Le dije que no lo haga! ¿Qué puede saber un socorrista? Es peligroso.

Por favor, prepare una solución de glucosa.

¿Por qué no le dio la solución de glucosa?

El guardián me lo prohibió.

¿Por qué?

Ella no podía confiar en un bombero dando una inyección de glucosa en un ambulancia.

Si una persona no puede confiar en una veterana como la Lider Yoon, ¿qué vamos a hacer?

¡Oiga! ¿No va a mirar a este paciente?

Sí.

Soo Wan,

¿transferiste a un paciente?

Sí. Pero Ji Hoon...

Ahora estoy a cargo de las Urgencias.

En lugar de estar en el Departamento de Neurología, pensé que estaría más a gusto teniendo mi oficina aquí, así que vine.

Pero Dylan hizo un tal trabajo que no tengo mucho que hacer.

Sólo tengo que hacerlo bien.

Veo.

Me iré primero.

Soo Wan.

¿Estás bien? Tu cara no se ve muy bien.

Estoy bien.

¿Marcas de derrapar? -Sí.

Hay cientos de carros extranjeros en el distrito de Seyoung, ¿eh?

Además de eso, no hay garantía que sea un carro del Distrito de Seyoung. ¿Cuándo vas a revisarlos todos?

Estoy diciendo que está casi reducido... aún necesito hacer lo mejor que pueda.

¿Tienes tanto tiempo libre?

¿Por qué aún estás en este caso cuando te he ordenado de investigar el incidente de la pandilla Ohjin desde hace tiempo?

Hey, ¿es qué sabes todo lo que me molesta el fiscal?

Eso son las cosas con las que un jefe debe lidiar.

Es porque hay una promesa que hice al hijo de esa familia.

Me voy a ir ahora, Jefe.

-¿Es usted el Detective Kim Woo Chul? -¿Quiénes son ustedes?

Somos un equipo de inspección de la Oficina Central de la Policía. ¿Por qué no nos acompaña un momento?

¿Qué asuntos tiene el equipo de inspección de la Oficina Central conmigo?

Oigan, oigan, oigan, Esperen. Necesito saber primero lo qué es esto antes de ir.

Oigan. Esperen. ¿Qué está sucediendo aquí?

Suélteme.

Oiga, Detective Cha. Soy yo.

¿Tiene un poco de tiempo?

¿Todos estos están relacionados con ese caso? Así que todo este tiempo

Sé lo que está a punto de decir. Sin embargo, no pude botarlo

Si era por la relación con esa ahjumma de la casa de avena o

si sentí algo sospechoso sobre la forma extraña en que las cosas fueron hechas en ese entonces. Pero, ¿qué le parece?

Si tiene este tanto... hubiera podido conseguir algo si hubiera excavado un poco más. ¿Simplemente cerró el caso ciegamente?

Cerrar qué ciegamente, ¿mocosa?

Estaba buscando informaciones por mi mismo pero me sacaron del equipo de investigación. ¿Cuánto tiempo cree que va a tomar?

Incluso con las marcas de derrapar, va a ser más fácil de reducir el tipo de carro que era en ese entonces.

¿Realmente? Primero, saque una lista. Yo haré todo el trabajo de terreno.

- ¿Qué? - ¿Por qué está tan entusiasmado tan de repente?

Esta es la primera vez desde que lo despidieron.

¿Qué entusiasmo? Es porque es muy aburrido desde que me dieron la fecha de mi muerte.

- Es mejor de hacer algo que de estar por ahí sentado. ¿Bueno? - Deje de decir que va a morir.

Ese doctor. Él es el hijo de alguien más pero es admirable,

y cosas que lamento.

Siento que debería hacer lo más que pueda antes de que la fecha limite del decreto termine, al menos para pagarle el cocido.

Es por eso. ¿Satisfecha?

Él no tendrá mayores expectativas. Él estará agradecido sólo por el esfuerzo que usted está haciendo.

¿Cómo podría saberlo? ¿Cuál es su relación con ese médico?

¿Qué tipo de relación ustedes tienen que le está faltando al respeto de esa manera?

Somos prácticamente hermanos, así que puedo tratarlo así.

-¿Era usted un hombre? -¡Sunbae!

Bueno, bueno. Sólo búscalo rápidamente.

Aigoo. Me imagino que es un chica, viendo como hace un berrinche parecido.

Soo Wan, ¿llegas a casa hasta ahora?

¿Usted vino?

¡Soo Wan!

Debiste haberme dicho que viniera a recogerte. Ni siquiera contestaste tu teléfono.

Espera un minuto. Es cierto que no te sientes bien.

Incluso tienes fiebre.

Está bien.

Iré a cambiarme de ropa.

Está bien. Adelante, ve y cambia tu ropa y luego baja.

Ahjumma dijo que quiere que ustedes dos tengan una ceremonia de compromiso.

¿Ceremonia de compromiso?

Al final de este mes cuando el Padre de Ji Woon venga.

Estaba pensando en cómo sería si tenemos una pequeña y linda, como una fiesta en el jardín.

Soo Wan, ¿qué opinas?

Ni siquiera lo pensé una sola vez.

Ambos padre e hija son iguales.

Es muy importante hacer estas cosas cuando eres joven,

usar algo lindo en un buen día.

Sólo estás en una ambulancia todos los días.

Mamá, discutiremos eso entre nosotros.

¿Qué hay que discutir cuando solo necesitas hacer el tiempo?

Cuando la fecha sea decidida, pide un día de vacaciones.

Me haré cargo de todas las invitaciones y preparaciones, ¿de acuerdo?

Soo Wan.

¿Sí?

¿Escuchaste lo que dije?

Sí.

Creo que estaría bien decirle a Soo Wan que vaya a arriba y descanse por ahora.

Es cierto. Sube.

Entonces estamos saliendo a partir de hoy, ¿ok?

Propuesta. En el día 1000, ¡finalmente exitosa! 10-11-2008.

¡Hey!

Hay algo mal, ¿cierto? ¿Qué es?

Dile a tu Hyung que está aquí.

¿Por qué te sientas aquí como un cachorro mojaod?

Mi papá... ¿dónde está?

El Líder de Equipo fue a enseñar, pero... ¿por qué?

Hay un 119 en América también, ¿cierto?

Aish, lo hay, por supuesto.

Pero en América, no es 119.

Es 911. 911. ¿Por qué?

Entonces, Hyung, puedes llamar al 911 en América ahora y

119, no

¿puedes enviar al 911?

¿Qué?

Seguramente...

Seguramente...

Creo que algo le pasó a mi mamá.

¡Hey, amigo!

Aish, está bien.

¡Soo Wan!

Este es el lugar donde te vi por primera vez.

Lo recuerdo, me veías con esa mirada.

¿Lo sabes?

Fuiste el primer hombre al que vi después de abrir mis ojos.

Siento que si hubiera sido el segundo, no habría tenido una oportunidad.

Es un alivio, que fui el primero al que viste.

Pero, niña, fuiste difícil de conseguir durante mucho tiempo.

Voy a pagarte por todo mientras vivimos juntos.

Creí que sería alguien más.

La primera persona que iba a ver después de ser capaz de ver de nuevo.

No tú, sino estaba esperando a alguien más.

Lo sé.

¿Creíste tan despistadamente que no sabría eso?

Todo está en el pasado.

No, las memorias también forman parte de ti.

Me gustabas así como eras, eso es todo.

No está en el pasado.

Soo Wan.

Viví diciendo que estaba en el pasado, que eran solo memorias,

e incluso pensé que era un sueño, que estaba equivocada.

Viví mientras lo borraba de esa manera.

Es suficiente.

Pero no se borraron.

No lo olvide.

Yoon Soo Wan, eres..

Esos tiempos, esas memorias, todo eso...

Aquí...

Están clavadas aquí, y no saldrán.