In Her Place (El lugar de la otra)

BASERT PÅ SANNE HENDELSER

Kom igjen, stå opp. Opp med dere.

På tide å stå opp.

- Slipp meg! Slipp! - Slutt å krangle!

Kom og dekk bordet. Forsiktig med koppene.

Gjør litt nytte for deg.

Litt stillhet skader ikke.

- Kan du flytte bordet litt? - Nei, flytt deg, du!

Kundene kommer straks, så vær raske.

Jeg skjønner ikke hvorfor du ba dem komme så tidlig.

Det er ikke at jeg vil ha dem her tidlig. Greia er...

Jeg ber dem komme så tidlig, så jeg slipper å vente her hele dagen.

Har vi smør?

Ikke sant?

Har du mange kunder i dag?

Det er en salgsstrategi, Mechita.

De er faktisk mine eneste kunder i dag.

Koppen din.

Tomt.

- Gulvvaskeren! Jeg brakk nesten nakken. - Ser du ikke at jeg er opptatt?

- Du har ettermiddagen fri. - Ok, fru dommer.

Sånn.

- Hallo. - Hei, hyggelig.

- Efrain. Kom inn. - Hei.

- Velkommen. - Hallo.

- Hei. - Vil du ha litt vann?

- Ja takk. - Ja, flott.

Hvis bruden vil fikse sminken, har vi en krok for det her.

- Ja. - Denne vei.

- Du ser fantastisk ut. - Tusen takk.

- Er bildene til en suvenir? - Til invitasjonene.

For en god idé. Det blir nok flott.

Da vi giftet oss, ville Mechita sende håndskrevne invitasjoner.

Halvpartene av gjestene fant ikke kirken takket være håndskriften hennes.

Nå kan hun maskinskriving.

Vi blir sene! Skynd deg!

- Det er ikke min feil! - Det er alltid din feil!

Stille, for pokker!

Efraín.

Brudgommen har dårlig hud.

- Bruk et fyllys. - Greit.

Efraín.

- Fiks gulvvaskeren. - Greit.

Bare et par detaljer.

- Ha det. - Farvel.

Advokaten sier at han sitter i varetekt.

Men at vi kan be om å få ham løslatt mot kausjon.

Jeg skal prøve, men det er ikke opp til meg. Et øyeblikk.

- Hallo. - Kan jeg hjelpe deg?

Det har vært et drap i 1035 Augustina-gaten.

- Nær Hotell Crillón? - På hotellet. I tesalongen.

DRAP PÅ HOTEL CRILLÓN

Takk.

KVINNER OG SELGERE INGEN ADGANG

Kan du, Anito?

Takk.

Herr dommer!

Trekk unna.

Nei.

Vær så snill!

Frue!

I HENNES STED

Mercedita, har du aldri vært på Hotell Crillón før?

Kom.

Gálvez, gi herr Aliro rapporten.

Her, ta disse.

Georgina Silva Jiménez.

Ja, Silva skjøt rett på ham fra under to meters avstand.

- Og våpenet var hennes? - Ja. Du bør se på det før det sendes inn.

Greit.

Se.

Ta en titt.

PN Baby, produsert i Belgia. 6,35 kaliber.

En skjønnhet.

Mercedita.

Se på denne skjønnheten.

- Ja. - Se.

Den passer i et smykkeskrin.

Vet vi noe om den avdødes kone?

- Vi vet at Silva var partneren hans. - Ja, men jeg mener kona.

Nei, offeret hadde ingen ring, dommer.

- De kan ta liket. - Gálvez.

Sett deg her, Mercedita. Arnés, du her.

Strekk ut armen. Ta skjéen.

Fem skudd.

Kvinnen må ha vært splitter pine gal.

Alt tyder på at hun sto oppreist. Pistolen var gjemt i en av jakkelommene.

- Lettere å få den ut. - Reis deg.

Du er cirka like høy som kvinnen?

Men, skjøt hun stående fordi det var lettere,

eller fordi hun ønsket å få avstand fra offeret?

Kanskje hun ville bli sett.

- Hva tror du? - Gálvez. Hent kvinnens eiendeler.

Ok.

Ta notater.

Herr Roberto Pumarino Valenzuela.

Kjøp avis!

Drap på Crillón!

Morderkvinnen!

Kjøp avis!

El Mercurio! El Clarín!

El Diario! La Nación!

El País!

Mord på Crillón!

Alle snakker om det.

María Geel begikk mord foran hele Chiles overklasse.

Se her. Forsiden, sjef.

En respektabel person bør være i avisen tre ganger.

Når de fødes, gifter seg og når de dør.

Er ikke en dommer en respektabel person?

Ikke nå lenger.

Jeg orker ikke disse gribbene. En gjeng avskum.

Da jeg gikk inn, spurte en om vampyrinnen skal vitne i dag.

- Vampyrinnen! - Ja, jeg hørte deg, Domingo.

Jeg lager kaffe. Vil du ha en til?

- Greit. - Ok.

Hva skal man si?

En institusjon med mange hundre års juridisk tradisjon,

og massene tar den for et romersk sirkus.

Var det meg, hadde jeg ønsket at folk skulle lure på hva som hendte.

Da måtte du først vært på Crillón.

Disse nysgjerrige udyrene kommer til å rive den stakkars kvinnen i filler.

Jeg syns nesten synd på henne. Først blir hun gal og dreper elskeren sin.

Og nå er hun blitt århundrets kjeltring. Hun går gjennom et helvete.

Vi kommer til å bli berømte. Jeg burde brukt hårgelé eller noe.

Hvis Aliro vil spise på klubben, må han grave seg en tunnel.

Han burde vente med dommen til det roer seg.

Nei, herr Aliro er svak for slike kvinner.

María Carolina!

María Carolina!

Fru Georgina Silva Jiménez?

Mitt navn er María Carolina Geel.

- Det ringer ingen bjeller. - Det er forfatterpseudonymet.

Når hun drepte herr Pumarino, var det Silva eller Geel?

Unnskyld?

De er samme person. Jeg forstår ikke.

Tilstår du å ha skutt Roberto Pumarino Valenzuela fem ganger den 14. april?

Herr dommer, min klient forbeholder seg retten til å ikke svare.

- Frem til rettsmedisinske rapport... - Ja.

Jeg tilstår.

Så du innrømmer også å ha båret våpen med hensikt om å drepe kjæresten din?

- Han var ikke kjæresten min. - Så han var din...?

Han var ikke min.

Jeg ville ikke det.

Greit, fru Silva.

Hjelp meg å hjelpe deg. Det er til ditt beste.

Gjorde han noe mot deg?

Montero er utenfor. Han vil treffe deg.

- Herr Concha. - Klart.

Har du en sigarett?

Røyking er forbudt.

Min advokat røykte.

Er du advokat?

Nei.

Er du advokat?

Nei.

Mercedes.

Mercedes.

Rettspsykiatrisk råd har gjort klart dokumentene.

- Og den rettspsykiatriske evalueringen? - Hva?

Om nødvendig er jeg åpen for alternative disipliner.

Jeg trenger ikke å forklare meg for deg, herr Montero.

Den tiltalte må møte rettspsykiatrisk råd i morgen.

Hun tas med til undersøkelsen derfra.

Stakkaren holdes på stasjonen til ekspertene fastslår det vi alt vet.

- At hun hører hjemme på sinnssykehus. - Her.

Ta en titt.

"Monteros anklage.

Forfatteren drepte med hensikt og overlegg.

Hun fortjener en avskrekkende straff."

Stakkars Aliro.

Herr dommer, tiltalte kan ikke overnatte på politistasjonen.

Er du klar over hennes mentale tilstand? Hun vet så vidt hvem hun er.

Hvorfor ikke sende henne hjem?

Nå skal du høre.

På Buen Pastor kan hun få en rolig celle langt unna alt bråket.

- Nonnene vil ta vare på henne. - Ja.

Som du kan forestille deg er hun ikke en kvinne...

...vant til fengselsceller.

Jeg er ikke paven, du vet det?

Ja, men...

Hvorfor ikke la den tiltale få det mest grunnleggende?

- Rene klær... - Greit, jeg tillater det.

Greia er, søsteren hennes bor i Parral.

Og...

Og som du kan forestille deg, en advokat som henter klær...

Jeg tror nøklene til leiligheten hennes er tatt i beslag av retten.

Ja?

Skal jeg dra?

Jeg kan dra.

- Hvor lenge skal hun bli på Buen Pastor? - Frem til dommen.

Bedre enn at hun får skabb på en celle, og avisene klandrer meg.

Vi ses senere.

- Farvel. - På gjensyn.

- Jeg har hatt skabb. - Å, Domingo.

Bare ordet får meg til å klø.

Overeksponert.

God morgen.

God morgen.

Herr Concha.