Lone Wolf and Cub: Baby Cart in the Land of Demons (子連れ狼 冥府魔道)

ترجمة محمد عيد العازمي

)

)

إخراج كينجي ميسومي

معذرة

رسم وحوش الجحيم الذي على نقابك

هل تبحث عن (ذئب وحيد وجرو)؟

أهو أنت؟

هذا ما يدعونني به

(أنت حقا (ذئب وحيد وجرو

(الجلاد السابق للحاكم، (ايتو اوغامي

عندي مئة قطعة ذهبية لك

سمعت بأنك تتقاضى خمس مئة عن كل مهمة

هذا خمس المبلغ

إقبله رجاء

هل كنت تختبر قدرتي على أداء المهمة؟

إنطلق 16 رجلا من عشيرتي للبحث عنك

كل منهم يضع رسم وحوش الجحيم

سافرنا في طول البلاد وعرضها

على كل الطرق الرئيسية البرية والبحرية والنهرية

في (شيكوزن

(اسمي (يوكون ايابي

كي أقبل المهمة

علي أن أعرف كل التفاصيل والظروف

أعلم بذلك

هناك خمسة أنا أولهم سيختبرون قدرتك

كل واحد منهم حين تهزمه سيعطيك مئة

بالإضافة إلى بعض تفاصيل المهمة

هذه... هي العلامة

أتوسل إليك

(مثل (يوكون ايابي

حاجب عشيرة (الكورودا

(أنا (ايتو اوغامي

هذه رسالة للشخص التالي الذي ستلتقيه

أتوسل إليك

من عشيرة (الكورودا

لست سيد سيف، لكن إسمح لي بأن أختبر قدراتك

(أنا (ايتو اوغامي

إذا هزمتني

خذ المئة قطعة

رغم أنه أمر مزعج، لكن أرجوك أن ترتدي المسبحة وتكمل طريقك

كما تريد

في (شيكوزن

أراضيه تنتج 520 ألف مكيال من الرز

لكن الأميرة ذات الخمس سنوات

التي خدعوا الحاكم مدعين بأنها ابنهم البكر

بسبب صغر سنها تم تأجيل مثولها أمام الحاكم

حتى حفل بلوغها

(الأمير السابق (ناريتاكا كورودا

"تنازل عن الإمارة لصالح "ابنه

إن عرف الحاكم بالحقيقة

ستنهار عشيرتنا بلا شك

أرجوك

أنقذ عشيرتنا من هذه الورطة

الأميرة

الأميرة

هل أنت الرجل الثالث؟

من عشيرة (الكورودا

المئة قطعة في جرابي أهزمني وستكون لك

حسنا

ما زال هناك وقت قبل أن أموت

سأخبرك بتفاصيل عملية القتل المطلوبة منك

سأتحدث حتى آخر نفس لي

عامل أمير (الكورودا) محظيته معاملة خاصة

(ابنتهما أميرة تدعى (هاماتشيو

(ربوها على أنها ابنهم البكر الأمير (ماتسومارو

لكن الأمير (ماتسومارو) الحقيقي ابن زوجته الحقيقية

محتجز، رغم أنه ابن الأمير

كتب الأمير تفاصيل هذه المسألة

في وثيقة سرية

وضعها الأمير شخصيا

(في عهدة الرئيس (جيكي

هو الراهب الأكبر في معبد (سوفوكو

(حيث دفن أسلاف عائلة (كورودا

إن الرئيس ليس مبجلا ومحترما جدا عند الأمير فقط

لكن كل العشيرة تحترمه كأنه (بوذا) حي

صحيح، حتى الحاكم يتكلم عنه بإحترام شديد

فيه كل الخصال التي يجدر بأن تكون براهب بوذي حقيقي

ورغم ذلك، الوثيقة السرية على وشك أن تسلم للحاكم

هذه أحلك الأوقات لعشيرتنا

لذا أتوسل إليك

أرجوك إستعد الوثيقة

الوثيقة

لحظة لو سمحت

هناك ساموراي بلا سيد أمره مريب عند البحيرة

أظنه ينتظر ساموراي بلا سيد معه طفل

إن كان أنت من ينتظره، فدعني أساعدك رجاء

لا تشغل بالك

من عشيرة (كورودا

...سيدي

إن كنت أنت (ايتو اوغامي) الجلاد السابق للحاكم

(إذن أنت أستاذ في أسلوب (سوي-او

(أريد أن أرى مهارتك في ضربة (الموجة القاطعة

أريد أن أراها بأم عيني

(الوثيقة في يد الرئيس (جيكي

في (كاماكورا

غادر (جيكي) بيته

لكن، تصرفه أثار شكوك

(راهب آخر في معبد (سوفوكو

مسبقا المحتفلين في (كاماكورا

بأنه لن يحضر الإحتفال

رغم ذلك حالما إئتمن على الوثيقة السرية

(غير رأيه وتوجه مباشرة إلى (كاماكورا

كي يكشف هذا الأمر الغريب

تفحص الراهب مكان الوثيقة

رغم معرفته أن عقوبته إن كان مخطئ، الموت منتحرا

(بعد ذلك، بالتعاون مع حاجب الأمير (واكيتا

خاطرنا بحياتنا لنكتشف أن الرئيس في الحقيقة هو قائد

لشبكة من النينجا الجواسيس

(في مقاطعة (سايكايدو

(وأنهم متعاونون مع عشيرة (الياغيو

نخشى أن تسلم الوثيقة

... (ريتسودو

أظن بأنني طلبت منك أن لا تشغل بالك

لا بأس، أنا مجرد مسافر

بالإضافة إلى أنني كنت قلقا

(أنا (كانبي السازاري-ايشي

ذلك الساموراي الذي بلا سيد يسعى لقتلك، كما توقعت

كنت أشاهدك

مهاراتك عالية يا سيد، لكن لا بد أنك منهك

ما رأيك بشرب الشاي؟

إنه ساخن

هذا إختراعي

قنينة خيزران داخل قنينة أكبر، وبينهما طين

لذا يمكنك أن تستمتع بالشاي الساخن دائما

ويمكنك تفادي المرض من شرب الماء الوسخ

الجو حار جدا اليوم

شكرا لك

يا للعار يا (ايتو اوغامي) أنت لست بلا نقاط ضعف

بما أنك شربت من سم زهرة وزهرة (خانق الذئب)

لا شيء سينقذك

قررنا استخدام كل السبل لإختبار قدرتك

سامحني أرجوك

من عشيرة (كورودا) في (شيكوزن

والآن سأسدد لك طعنة قاتلة

أرجوك أقتل الرئيس واستعد الوثيقة

الوثيقة في حاوية لفافات الرئيس

...لا أحد عدى الرئيس

لا أحد عدى الرئيس يمكنه لمسها...

(أتوسل إليك أيها الأمير (اوغامي

حاجب الأمير وأفراد عشيرة (كورودا)

خاطروا بحياتهم من أجل مستقبل العشيرة

أتوسل إليك

أتوسل إليك

إنه يتوق للقاء والده

ما تراه هو سيف متوارث

ماذا يعني؟ - إنه يثبت ما قلت أنا -

مرحبا

أتسائل إن كانت صلواته استجيبت

من جبل بعيد جدا - لنرى -

يأتي أشخاص برداء أسود - ما الأمر؟ -

وفي يدهم زهور - حسنا -

يعبرون الجسر نحو القرية

لزيارة شواهد قبور لغرباء

حسنا حسنا

ها هي حكاية طفل

طفل ورث خطيئة والديه

تعالوا تجمعوا

(هيا يا آنسة (هانا

حسنا سيدي

الآن ستغني الآنسة (هانا) من أجلكم

والصغار 9 (مون

سمك البلم

سمك ذهبي

وسلاحف

بطيخ، بطيخ، طعمها لذيذ جدا أشتروها

أنظر إلى اللون

جئت لأقضي على حياتك

يستحيل القضاء على العدم

لأن ذاتي وجسدي مدموجتان

أزهد في الذات كي تندمج مع العدم

من كل الجهات أصبحت جزءا لا يمكن فصله من الكون

لذا لا يمكن القضاء علي

تواجه رجل دين، تقتله

تواجه والدي شخص لا تعرفه، فتقتلهما

لذا أنت أيضا توحدت مع العدم، لكن كقاتل فقط

لكن إن قدرت على مهاجمتي

حينها لن تكون قاتلا متنورا حقا

تعالوا هيا

إشتروا منها

مرحبا

أنا آسف جدا

إنها غلطتي أنا آسف، آسف حقا

معذرة

خذي، آمل أن لا تكوني اصبتي

لدينا الكثير، يمكن أن نرتاح لفترة طويلة

ماذا؟ إن كان هذا هو ما سافرنا من أجله، فهو لا يستحق عناء السفر

معك حق يا أختاه، لم تدعي (اويو سريعة التغير) من فراغ

(غطني يا (هوكورو

إذن أنت (سينزو شينوجي) المحقق الموهوب من العاصمة؟

سمعت عنك - سررت بلقاءك يا سيدي -

في الحقيقة يا سيد كنت في طريقي للقاءك

حقا

إذن جئت من العاصمة للقبض (على النشالة (اويو سريعة التغير

ومعاونها (توميكيشي)؟

نعم، أظن بأنك إستلمت بلاغا من مكتبي

بالتأكيد

إنهما يخططان لكسب سريع خلال المهرجان

تقدر (اويو) على تغيير شكلها في لحظات

من فتاة مدينة إلى عاهرة أو راهبة أو متسولة