Le Mac

Edit: ivy68-HDVN

- Chuyện gì thế? - Có rắc rối rồi Ace.

- Rắc rối gì chứ? - Đừng nói là mọi chuyện mày làm bị lộ hết rồi!

- Dĩ nhiên không phải rồi. - Thế thì sao chứ? Mày đã làm nó xong chưa?

Tôi là tay trong của anh mà.

Mày nghĩ tao dễ bị lừa lắm hả? Dù sao thì mày có chơi tao không đó?

Để tôi đến chỗ anh hả?

Đi 1 mình thôi. Đến chỗ tao nhanh lên.

Được thôi. Không thành vấn đề!

- Dù sao thì vấn đề đó là gì chứ hả? - Đến đây ngay đi!

- Đã có chuyện gì thế? - Cưng rảnh lắm hả?

Sao còn ở đó chứ? Còn chờ gì nữa mà không đi đi?

Biến đi! Nhanh đi cho!

Cậu bé ngoan! Snoesje.

Tao bảo mày nằm xuống Snoesje!

Còn chuyện gì nữa vậy?

Mày đã giới thiệu cho tao 1 con nhỏ, tìm nó cho tao đi!

Mấy con kia không được tẹo nào, đó là vấn đề của mày đấy!

Tốt thôi, tôi tìm ngay đây ạ!

- Tao sẽ trả cho mày gì đây? - 1 nửa lợi nhuận của anh được chứ?

Và mày trả lại gì cho tao? 1 nửa con điếm hả? Thằng chết bầm!

Chào anh Manu!

Tao biết mà, bọn chúng muốn chiếm hết nó mà.

Bọn nó muốn phỗng tay trên của tao đây mà.

- Này, Ace! - Chết tiệt thật!

Này Najma!

Cưng sao thế? Chờ cưng trong xe nhé!?

Tay mày bị viêm khớp đấy à?

Chết tiệt thật!

Sao rồi? Chìa khóa xe hắn đâu?

Hắn ta không chịu để hở nó ra.

Thế là không được đâu cưng!

Mày chỉ còn 3 phút nữa thôi hoặc là anh sẽ xử mày theo luật đấy!

Cứ tự nhiên đi nhé,

Chào mừng cậu đến với chỗ này.

Ace, Rodrigue. Rodrigue, Ace.

Có vấn đề gì xảy ra vậy?

Cậu biết loại rượu này chứ?

Cậu biết hãng Crus chứ?

Đó là sở trường của tôi mà, Tiago.

Chúng tôi biết nhau hơn 20 năm rồi đó.

Đó cũng là tuổi rượu của tao mà.

Để sáng chế ra loại rượu này cần phải có thời gian... và loại nho tốt.

Nhưng nho là vấn đề quan trọng.

Chỉ cần 1 cái hồ với đầy nho thối là đủ.

Đó là tất cả những gì tao cần.

Như vậy đó.

Trong công việc của chúng ta.

Không được có kẻ phản bội.

Bất cứ là người nào cũng sẽ bị trừng trị.

Tôi thề đó, Ace...

Không phải tôi làm.

Mày nói việc đó bây giờ thì có ích gì hả?

Mà có tin là bây giờ tao xử mày luôn không?

Cậu biết không, Ace?

Đôi khi chỉ 2 hạt đậu thối, nhưng những kẻ đói khát cũng chém giết lẫn nhau để giành nó.

Và Franky tao cho rằng kẻ thứ 2 là mày đó.

Vậy à? Ông mà lại tin lời của thằng đó ư?

Một khi tao vẫn còn nghi ngờ, thì tao không tài nào ngủ được.

Sự nghi ngờ làm tao điên lên mất.

Làm hỏng cả cuộc sống hưởng thụ của tao.

Và tao không bao giờ cho phép điều đó xảy ra.

Tao 1 lần nữa muốn thấy...

Nếu như mày không muốn có kết thúc giống như nó. Mày hiểu chứ?

Tôi hiểu. Tôi không phải là thằng ngu.

Xem tôi làm gì được nhé!

Nhớ đấy nhé.

Đến ngay chỗ này. Nhanh lên.

Chuyện gì thế nhỉ?

Hình như là anh ta có vấn đề rồi. Đi thôi nào.

Chết tiệt.

Đem đi đi.

Anh ta bị thiêu cháy cho đến chết.

- Cậu tin điều gì cơ? - Tôi tìm được cái micro này đây.

Đưa cho tao cái giỏ.

Anh biến đi.

- Mày đã đưa cho tao cái giỏ đểu. - Thả tôi ra.

Đưa đây, đưa cái giỏ đây.

Nhặt nó lên nào.

Đưa đây.

Khốn thật đấy!

Ông giết anh ấy rồi. Tôi chỉ cãi nhau với anh ấy thôi.

Ông giết anh ấy rồi.

- Thực sự là ông giết anh ấy rồi. - Tôi chỉ vô ý thôi.

Giơ tay lên nào.

Ông đã bị bắt.

Anh ta tự bắn mình đấy. Không phải tôi.

Ông đã tranh cãi gì với người đàn ông đó?

Khi mà ông đang ở Marseille hả?

Marseille à? Tôi làm nhân viên ngân hàng hơn 12 năm ở đây, Paris mà.

Ở quầy phục vụ ngoại quốc, Bureau 114.

Nghe nè, Ace, nhân viên ngân hàng à?

Khi đó tôi đang chơi trượt băng. Và đây là huấn luyện viên của tôi mà.

Đừng biến chúng tôi thành trò cười, ông hiểu chưa?

Có sự nhầm lẫn nào đó. Tôi chưa từng có tiền án tiền sự mà.

Cũng không có vết nhơ nào mà. Tôi không biết Ace là ai cả.

Tôi là Gilbert Chapelle. Các anh nhìn đi này.

Bây giờ tôi chỉ muốn quay trở về. Tôi rất mệt. Có thể tôi không còn bình tĩnh nữa.

- Tôi sẽ sớm quay lại. - Ngồi xuống ghế đi nào.

- Tôi không làm điều đó mà. - Thế ai đây?

Đừng nói đó không phải là ông nhé.

Trông có vẻ như là tôi nhưng không phải tôi.

Giống ông nhưng không phải ông?

Tôi thực sự rất nghi ngờ ông đấy.

Ông làm chúng tôi điên lên mất.

Được thôi nói tôi nghe về bản thân ông đi nào. Họ của ông?

Gilbert Chapelle, sinh ngày 2 tháng 10. Họ là Porte Chapelle.

- Quên nó đi, ông ta không phải là Ace. - Thế là ai hả?

Gilbert Chapelle, đây đúng là nơi ông ta sinh ra.

- Số 18. Họ là Porte Chapelle. - Là tôi đó. Đúng rồi, là tôi đó.

- Vào ngày 2 tháng 10 năm 1969. - Cùng ngày sinh.

- Số 18 ở Paris. - Cùng nơi sinh.

Cùng ảnh căn cước,

Tôi đã nói gì với các anh sáng nay nhỉ?

- Ông có cậu em sinh đôi. - Sao cơ?

Ông nhìn mà không biết à?

Em song sinh à?

Em song sinh là thế nào cơ chứ? Tôi có em song sinh à?

Chúng tôi sẽ đưa ông đến Brigade Criminelle ở Pari.

1 quá trình tốt cho ông đấy. Dù có thuê luật sư giỏi thì ít nhất cũng phải... 20 năm đó.

- 20 năm à? - Chúc ông thành công nhé.

Trời ơi!

- Chuyện khỉ gì thế này? - Đợi đã nào, đợi đã nào.

- Chúng ta vẫn còn 1 phương án đó. - Phương án nào?

- Không có kết quả đâu. - Phương án nào thế?

- Ông ta không thể. - Nói nghe thử nào.

Tôi phải được giải thích mọi thứ. Thì tôi mới có thể...

Nếu như chúng tôi báo cáo...

Và đưa ra được chứng cứ hợp pháp. Rằng đó là hành vi ngớ ngẩn thì...

Và bao gồm cả tâm lí không ổn định thì...

- Ông chỉ bị cao lắm là 3 năm thôi. Ông hiểu chứ? - Vâng, tôi hiểu mà.

Nhưng ngược lại ông phải đóng thế cậu em của mình.

Sếp của hắn đang thương lượng với bọn Colombia.

Chúng tôi muốn biết ngày giờ và địa điểm.

Em trai của ông đang bận quay trở về quê.

Vì thế ông sẽ thế chỗ của hắn cho đến khi hắn quay trở lại.

Ông có gì không rõ không?

Tôi không biết thực sự thì mọi việc như thế nào.

Thưc sư là tôi...

Tôi không hiểu cậu em của tôi.

Cậu ta làm gì vậy?

- Ai vậy? - Người bạn mới đó.

- Gỡ kiếng ra nào. - Sao cơ?

Xin chào.

Tôi không thể ở đây được nữa.

Anh không bao giờ được nói xin chào ở đây. Điều cấm kị đấy.

1 quý bà tóc xoăn sẽ làm việc cùng tôi, tên tôi là gì nào?

Tôi không biết. Họ chưa nói với tôi.

Đó là cú đánh cảnh báo anh đó.

- Tên tôi là gì nào? - Tôi không biết.

Bouba?

Tôi không biết, họ không nói với tôi điều gì cả.

Sự bắt chước là bài học cơ bản đấy.

Khoan đã nào.

Đừng đánh tôi nữa. Tôi sẽ làm theo những gì mà ông muốn.

Đó là quy tắc đầu tiên.

Để anh biết cách tôn trọng đấy. Đầu tiên phải học cách tuân thủ quy tắc.

Bây giờ ông không được quên tên của mình. Slin, nhớ chưa hả? Tên của mình là gì nào?

Siln, Slin, Slin.

Đúng rồi. Giỏi lắm đấy anh bạn.

Tôi phải làm theo lệnh của 2 vị cảnh sát này.

- Giúp ông có những hành động và thói quen khác. Hiểu chưa? - Hiểu rồi.

Đây là những thông tin về thói quen, nơi thường đến và sếp của em trai ông..

Hãy học thuộc đi. Sáng mai chúng tôi sẽ kiểm tra đấy.

- Sáng mai à? Tôi e là không... - Này, đi đâu thế hả?

- Tôi sẽ đưa ông đến chỗ này. - Đi đâu? Để làm gì?

Tôi không bao giờ xăm hình ở chỗ này.

Đừng có mà thiếu tôn trọng cô ấy.

Cô ấy giỏi lắm đấy. Một đôi tay tài năng.

Đừng nhiều lời. Tôi sẽ xăm ngay đây.

- Nào lặp lại bài học đi. - Khi mà những cô gái ấy đến gần tôi.

Chỉ là muốn phục vụ cho tôi.

Nếu mà họ muốn vui vẻ, thì tôi cũng phải cảnh giác không để bị lộ.

Việc xăm hình xong rồi đó.

Đau quá. Khủng khiếp thật.

Đủ rồi đó.

Nhột quá đi.

Không làm gì nữa phải không?

Cô làm gì thế hả?

Giai đoan thứ hai Số phận lúc nào cũng trớ trêu vậy đó.

Đầu tiên là bên trái, rồi đến bên phải.

Hình đầu tiên là Tiago. Sếp của tôi.

Sếp của Calao. Mục tiêu của tôi.

Phải như thế này này.

Nhìn thẳng về phía trước.

Hình thứ 2 là Luna, 1 trong những vũ nữ của tôi và cũng là người tôi thích nhất.

- Được rồi. - Xin lỗi.

Thêm lần nữa. Chú ý này.

Tay của anh. Nhanh lên.

Nhanh nữa lên.

Bắt chước tôi nào.

Vừa đi vừa nhún vai nào.

Giữ nguyên tư thế đó.

Mày không thể nghĩ rằng tao sẽ làm được đâu.

Như thế này này.

Và đây là Franki...

Giỏi lắm. Tôi không nghĩ là ông nhớ được đâu.

Cũng đơn giản đấy nhỉ.

Xem tao nè. Hey.

Tên tao? Ace!