ted

TITLOVI BY NINO

Neku sam večer sa cijelom svojom obitelji bio vani na košarkaškoj utakmici. -Da.

I jednog sam tipa ispred mene samo pitao da sjedne kako bih mogao vidjeti,

a on me zbog toga nemilosrdno prebio.

Pretukao me tako jako da mi je ispala perika s glave. -Moj Bože.

I stvarno je bilo grozno, u periku su mi dok me tukao ispali i zubi.

Čovječe, Jerky Boysi su najveći živući komedijaši.

Znam, kao da je telefon samo stajao i čekao 100 godina ova dva tipa...

da skuže čemu služi.

Vidiš, ti me razumiješ. Definitivno razumiješ.

Moram na pišanje.

Sranje.

Jebote, Clive je na 2 sata.

Ako uđe za tobom mrtav si.

Ovo je loše. Stvarno mi se piša, vidio si da sam za ručkom popio onaj Capri Sun.

Znam, sisao si tu slamku kao da ti je obećala manekenski ugovor.

Ali Johnny, moraš izdržati. -Nije dobro zadržavati svoju mokraću.

Svejedno moraš, čovječe. Samo razmišljaj o bejzbolu.

Ne funkcionira to tako.

Zamisli svog tatu kako za vikend izlazi gol iz svoje spavaće sobe. -Koji ti je kurac?

Kako mu spolovilo visi izvan ogrtača i ljulja se ko šišmiš koji spava kroz potres.

Začepi, jebote, u redu?

Uđi sa mnom unutra i čuvaj stražu. -Dobro.

Tu smo, a sad brzo na pišanje. -Dobro, ti samo pazi na vrata. -U redu.

-Sranje. -Hajde, požuri.

Ne mogu. Tu je još jedan tip, a ne mogu pišati kad je netko blizu.

Isuse Kriste, hej stari, može to malo brže? Moj prijatelj ima problema.

Da, odmah sam pomislio da ima problema kad nisam ništa čuo.

Želim da znaš da ovdje možeš biti koliko god želiš.

Neću te osuđivati.

Krenulo je.

Baš ti hvala.

To je sva zahvala koja mi je potrebna.

Čekaj.

Da ti nisi Isus?

Dobro je, sve je u redu. Sve će biti u redu.

-Sranje, evo ga. Završi s tim. -Ne ide to tako.

Hej, vidi tko je ovdje, Bennett. A s njim je i njegov dečko.

U redu, Clive, što ako jesam njegov dečko? Što ako stvarno imamo aferu?

Ti ga nikada nisi mogao zadovoljiti kao ja.

Budi oprezan, Bennett. Ne želiš se poskliznuti!

-Da. -Bravo, Bennett. Da se nisi možda upišao?

Zašto ne odeš to pitati mamino lice?

Isuse, stvarno mi je žao. To je ipak bilo malo previše.

Koji ti je kurac, čovječe? To je bolesno.

Izletilo mi je iz usta prije nego što sam se snašao. Kao tvoja mama.

Moj Bože, sa mnom nešto nije u redu? Jako mi je žao.

Zaslužujem ono što će mi se dogoditi. -Da, naravno da zaslužuješ.

Popij to, seronjo. -Sranje, čekaj, nemoj u WC.

Ne bih se smio smočiti. Tako je pisalo na mojoj etiketi!

Teddy.

Teddy?

Stvarno su nas zeznuli, Johnny. Ove cijevi ne idu nikamo.

Djeca po cijele dane puštaju istu vodu.

Fuj.

Ako imate problem i nitko vam drugi ne može pomoći,

ako ih možete pronaći, možda i vi možete unajmiti A-tim.

Već sam gledao ovu epizodu. Dobra je.

Kako možete gledati to sranje? Samo jure u autima i dižu stvari u zrak.

Zašto si upravo spomenula dvije dobre stvari kao da su loše?

Isuse Bože, ostavi nas na miru, Blaire. Imali smo težak dan.

A i ova emisija je vrlo poučna.

Učimo o problemima vijetnamskih veterana

i kako sjeckalicu za drva pretvoriti u top koji puca kupuse.

Matty, kad si bio na poslu danas zvao je dr. Frankel.

Kaže da moraš obaviti kolonoskopiju.

-Nema šanse da idem na taj pregled. -Ali rekao je da je važno.

-Taj tip je šarlatan. -Ne, nije. Jako je pametan.

Nisu svi židovski liječnici pametni, Susan.

To je jedan od onih stereotipa.

Čak i kad si tehnički u pravu, još uvijek nađeš načina da to uništiš.

Što je sad? Upravo sam rekao da nisu svi pametni.

Neki od tih Hebreja u tome su samo zbog novca.

To je i više nego jebeno uvredljivo.

Oprosti, Hebreji i Hebrejke.

Dušo, to je samo rutinski test, a i pod sedativima si cijelo vrijeme.

Moj pregled uopće nije bio loš.

Što? Kad si ti to bila na kolonoskopiji?

Prošle godine kad sam imala one probleme sa želucem.

-A gdje sam ja bio? -Ti si me vozio na pregled.

-Ne, nisam. -Rekla sam ti da me ostaviš u trgovačkom centru preko puta.

Nisam te htjela zabrinjavati.

Ionako si trebao i potkošulje, a Jordan Marsh je imao rasprodaju.

Ovo je presmiješno.

Bojiš se zahvata koji je Teta Sue obavila, a da ti nije ni rekla.

Ne sjećam se ni da sam te pokupio.

-Kući sam otišla pješice. -Pješačila je kući.

To je samo nekoliko kilometara.

Ionako nisam osjećala noge, pa nije bilo ni važno ako mi čizme postanu mokre.

Matty, ti si na potezu.

Moj potez je da idem po pivo.

Nalazi su mi bili negativni.

O, Bože, djeluje tako zabrinuto.

Čovječe, volio bih da A-tim stvarno postoji.

Tako bi ih mogli zaposliti da prebiju Clivea.

-Tko je Clive? -Jebeni kreten koji nas tlači u školi.

Je li to Murielin sin Clive?

Ne znam, je li Murielin sin sadistički steroidni nasilnik s fetišom na mokrenje?

Taj jadni dječak. Znaš da on nema oca.

-Ha? -Da, napustio je Muriel prije nego što se Clive uopće rodio.

Vjerojatno je zato i tako nesretan.

To je klasični obrambeni mehanizam. Povrijeđeni ljudi povrijeđuju ljude.

Čekaj malo, čekaj malo, hoćeš reći da je Clive kopile?

Njegova je majka tako pristojna. Mora da joj je teško.

Johnny, upravo smo dobili informacije koje možemo pretvoriti u oružje.

-Kako to misliš? -Što bi Jerky Boysi učinili?

Našao sam ga.

555-3816.

Totalno ćemo sjebati ovog tipa.

-Halo? -Clive, ovdje tvoj otac.

-Molim? -Ja sam tvoj otac.

Napustio sam te kad si bio beba. Oprosti zbog toga, imao sam težak dan.

-Tata, jesi li to stvarno ti? -Da, Clive.

Ovo je totalno tvoj jebeni tata.

Tata, znao sam da ćeš jednog dana nazvati.

Mama je rekla da nećeš, ali ja sam bio siguran.

Gdje si?

Mislim, mogu li te upoznati?

Ne vjerujem, on se želi upoznati. Ovo je jebeni klasik.

-Što da mu kažem? -Reci da.

Reci mu da dođe sutra kod Friendlyja.

Da, naravno, budi sutra poslije škole kod Friendlyja.

I obuci mornarsko odijelo.

Mornarsko odijelo?

Da, proveo sam neko vrijeme u mornarici, pa je to za mene sentimentalno, znaš.

Borio sam se u ratu. -U kojem?

Potpuno si u pravu, prijatelju.

Ali ne volim pričati o tome, a definitivno ne o detaljima.

Čovječe, to je baš cool.

I mislim na pravo mornarsko odijelo, razumiješ?

Poput klinca na kutiji Cracker Jacka.

-Ali gdje da nabavim mornarsko odijelo? -Jel ti to meni odgovaraš?

Zbog takvih sam sranja i otišao.

Oprosti. Žao mi je, tata. Učinit ću to. Obećajem.

-Tako je već bolje. -Reci mu da kaže "ahoy."

Da, i kad tamo stigneš reci ljudima ahoy.

Dobro. Tata, jedva čekam da te upoznam.

-Tako je, samo se nadaj prijatelju. -Volim te...

-Moj Bože, to je bilo jebeno nevjerojatno. -Ovo je stvarno bilo sjajno.

-Definitivno moramo biti tamo kad se pojavi. -Totalno.

Čekaj malo, ne, ne možemo. Vidjet će nas, a onda će nas razbiti.

Ne, neće.

Ovo je dobro. Ovaj plan je dobar.

Dobro, ako netko pita mi smo dva izvršna direktora za oglašavanje iz Hartforda

i na poslovnom smo putu u potrazi za lokalnim talentima. -Dobro.

Hej, nastavi nam slati te milkshakeove, može?

-Nema problema. -Znate kako je, malo slavimo.

Upravo smo sklopili veliki posao. Bounty. To je poznati papirnati ručnik.

-Znam, koristim ih svaki dan. -Baš sjajno.

Jeste li znali da im je izvorni slogan trebao biti "brže se pokupi",

ali mi smo dodali riječ " brže se pokupi i deblji je."

Kupio sam vikendicu od tog pridjeva.

-Čestitam. -Da. Moja žena je kilometrima udaljena,

čak i kad smo u istoj prostoriji.

Znaš,

nije mi dopustila da je dotaknem još od spontanog pobačaja.

Uskoro se vraćam s vašim Fribblesima.

Što je to bilo?

Kako to misliš? Samo sam pratio publiku.

To je bilo tužno, čovječe.

Oprosti što sam pokušao malo začiniti našu priču, zašto uopće putujemo.

Začiniti? Želim si prerezati vene.

Ti si gospodin papirnati ručnik, a ja ne smijem reći ništa.

-Oprostite, jeste li možda htjeli da ih posipam? -Odabrali smo ime i okrečili sobu.

-Smiri se. -Ne, to mi svi govore, imam pravo tugovati.

O moj Bože, pogledaj.

Ahoy.

-Ne vjerujem. -Stvarno ga je obukao.

Tako je, popravi svoju maramu.

To je to, sad si pravi pomorac.

-U redu, jesi spreman? -Da, idem odmah to riješiti..

Možda je bolje da ne razgovaraš s konobaricom dok me nema. -Daj više kreni.

Dobar dan, dobili ste Friendly's.

Da, bok, želio bih da prenesete poruku jednoj od vaših mušterija.

Glupom tipu koji je odjeven kao idiot.

Gospodine, ovo je Friendly's. Možete li biti precizniji?

Klincu u mornarskom odijelu.

Ovo je njegov tata. Imam poruku za njega.

Imam za tebe poruku od tvog tate.

Kaže da ne dolazi jer si ti za njega razočaranje i da mu je drago što je otišao,

a rekao je i da mu se više sviđaju njegova usvojena korejska djeca.

Oprosti.

Čovječe, ovo je puno tužnije od pobačaja.

Trebao se zvati Lawrence.

Još uvijek se osjećam loše zbog onog jučer.

Da, i ja.

Gotovo kao da je Clive stvarno ljudsko biće, sa srcem.

Siguran sam da će sve biti dobro.

-Hej, jeste li čuli? Clive se pokušao ubiti. -Stvarno.

Pojeo je cijelu bočicu vitamina Flintstones.

Pojeo je čak i Betty.

Je li rekao zašto je to učinio?

Koga briga? Nikada se nisam osjećao slobodnijim.

Sada mogu bez straha nositi svoju Ace Of Base majicu.

-Sranje, Teddy, što ćemo sad? -Ne možemo mi tu ništa.

Ako je želi nositi, onda će je nositi. -Ne, ovo je naša greška.

Da Clive nije idiot, sad bi bio mrtav.

Dobro, u redu. Znaš što? Možemo ovo popraviti.

Lijepa košulja, pederko.

Priroda uvijek nađe zamjenu.