Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

La futura Grande Madre di Wahan.

Puoi sforzarti finché vuoi di rifiutare la tua vocazione,

puoi cancellarla dalla tua memoria,

ma lei non si dimenticherà mai di te.

Potrebbe essere discendente diretta di Asa Sin.

Mio signore...

Aramun Haesulla! Tu che sei giunto a noi in forma di Igutu,

che sei divenuto l'araldo di Asa Sin e sei asceso nel vento...

Aramun...

...è un Igutu?

Cosa?

Aramun è davvero...

...un Igutu?

Perché?

L'ho detto io, per caso?

"Aramun Haesulla! Tu che sei giunto a noi in forma di Igutu..."

Tu...

...hai detto così.

Come fai a sapere che Asa Sin si stabilì a Iark?

Questo era tra gli oggetti sacri

della tribù Wahan.

- Il byeoldaya di Asa Sin? - Esatto, proprio quello.

Gli Wahan sono i discendenti diretti di Asa Sin.

Tanya...

Lei doveva diventare la loro nuova Grande Madre?

Sì, ma non so dove si trovi, al momento.

Aspettami nel bosco.

Quella era la pittura facciale della nostra tribù.

Quel disegno...

E tu chi sei?

Come mai il tuo volto non è dipinto?

È il mio primo giorno.

Sei venuta da sola?

Beh...

La persona che era con me

tornerà presto.

D'accordo. Non volevo spaventarti.

Ma dipingiti il volto, la prossima volta.

Certo.

A proposito, quella pittura mi incuriosisce.

Perché dobbiamo usarla?

Lo facevano anche il capostipite della tribù del Picco Bianco e Asa Sin.

Ma parlo di 200 anni fa,

ora il clan Asa ha proibito quest'usanza.

La Grande Lupa Bianca è davvero Asa Sin?

E cercano di fermarci

anche se vogliamo solo diffondere la loro saggezza.

Un incidente del passato

di cui non poteva sapere niente.

Solo io e Hae Tuak sappiamo cosa accadde.

Tanya è....

...discendente diretta di Asa Sin.

È stata interrotta.

La linea di successione?

Sì.

A partire dalla scomparsa di Asa Sin.

I membri del clan Asa sono discendenti indiretti.

Un discendente diretto li renderebbe nullità.

E Asa Sin non si è mai più fatta vedere

dopo la sua scomparsa?

Già. Però ha inviato il suo messaggero.

Ovvero Aramun Haesulla.

Aramun...

Allora...

Allora Aramun Haesulla era davvero un Igutu?

Mi ha davvero letto nel pensiero o sta fingendo di non averlo fatto?

Forse non se n'è resa conto?

Perché mi guardi in quel modo?

Come faccio a sapere cos'è successo 200 anni fa?

Comunque, ciò che mi hanno insegnato qui mi ha salvato.

Quella che credevo una sciagura, la considerano una benedizione.

In ogni caso, loro non sanno che sono un Igutu.

Andiamo?

Ok.

Se Asa Sin era davvero la Grande Lupa Bianca,

questo fa di me

la sua discendente.

E se il discendente

- di Asa Sin si presentasse ad Arthdal? - Diventerebbe Alto Sacerdote.

Anzi, quella persona verrebbe nominata Alto Sacerdote...

...da Tagon.

Alto Sacerdote?

Ho sentito che Mubaek è venuto a parlarti.

Non lo so,

non mi ha detto il suo nome...

Di cosa avete parlato?

Hae Tuak, portalo via.

Subito.

E così, Tagon si è inchinato ad Asa Ron

a piedi nudi.

Ormai, quei piedi...

...li vediamo spesso.

Cambio di programma.

Io rimarrò insieme ad Asa Ron, tu cerca di restare con Tagon.

I tuoi inutili

e sciocchi piani...

Levateli della testa

o sarai degradato a bachi del bronzo.

Hai tenuto d'occhio Taealha

come ti avevo chiesto?

Certamente.

Padre?

Chi è il capostipite degli Wahan?

La Grande Lupa Bianca.

La Grande Lupa Bianca.

Raccontami qualcosa di più su di lei.

Il giorno in cui Madre Choseol doveva parlarmene,

siete arrivati voi.

E dov'è la Grande Madre ora?

L'avete uccisa dopo averci catturati.

Non ricordi?

Non hai ricevuto gli oggetti sacri degli Wahan, quindi?

Come avrei potuto?

Avete distrutto tutto ciò che possedevamo.

L'ha capito anche lui?

E adesso?

Glielo dico?

Sai cos'è questo?

No.

Mai visto prima.

È così?

D'accordo. Ho capito.

Anzi, quella persona verrebbe nominata Alto Sacerdote da Tagon.

Se...

Se mi viene in mente qualcos'altro,

posso venire a dirtelo?

Ma certo.

Di' a Hae Tuak che hai il mio permesso.

Cosa voleva sapere mio padre?

Gli Wahan?

Perché gli interessano?

Mi ha chiesto delle nostre origini,

e voleva informazioni

sulla fondatrice della tribù.

Perché?

Ecco...

...non ne sono sicura.

Perché mio padre

ti ha risparmiato la vita?

Perché Taealha ha voluto fare di te una serva?

Non lo sai?

È perché...

...ho fatto un sogno.

Un sogno?

- Anche tu puoi sognare? - Sì.

Sono l'erede della Grande Madre di Wahan.

Me l'ha insegnato lei.

Non mi sembra un motivo sufficiente per risparmiarti.

Nel mio sogno,

ho visto te.

La Grande Lupa Bianca si è manifestata

e mi ha chiesto di proteggerti.

Credo sia per questo che non mi ha uccisa.

Non devi credermi per forza.

- Forse l'ho immaginato. - E perché volevi suicidarti?

Un erede non può ignorare le parole del proprio capostipite.

Ma tu l'hai fatto per la morte del tuo amico.

Senza però riuscire nel mio intento.

Perché dovevo proteggerti.

Non lo so.

Non sono solo io ad averti visto nei miei sogni.

Anche tu hai visto me.

Dovresti riposare, adesso.

- Lascia che ti prepari il letto. - Tu...

Quando ci siamo incontrati, sembrava mi conoscessi già.

Sì.

Beh, ti ho visto in quel sogno.

Nel tuo sogno,

che tipo di persona ero?

Non avevi né famiglia né amici.

Sopportavi il tuo dolore.

Parlavi da solo.

Quando potrò andarmene?

Affrontavi la sofferenza

tutto da solo.

Desideravi raggiungere...

...la luce.

Adesso,

sento di poterti dire tutto.

Mi ascolterai?

Posso davvero servirmi di lui

per ottenere quello che voglio?

Dov'eri, a quest'ora?

Mubaek ti ha dovuto aspettare a lungo.

Come mai sei qui?

Mi serve un favore.

Conosci Hae Tuak della tribù Hae?

Sì, è la damigella di Taealha.

Tra le sue serve, c'è una Wahan.

Si chiama Tanya.

Se la trovi, vorrei incontrarla.

È molto importante.

Allora, Niruha...

Hai degli ordini...

Mugwang, Hongsul, Geomae.

- Sì, Niruha! - Sì, Niruha!

Vi fidate di me?

Dovrete farlo per i Daekan, per Arthdal e per me.

D'accordo?