Elementary

"يناير، 2014"

مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

."أبحث عن "شيرلوك هولمز

."اسمي "جاك برونيل

.كنت آمل أن يساعدني في قضية ما

قبل 18 شهراً، تعرض ابني لهجوم من رجل

."يرتدي قناع تزلج في متجر "ديلي" في "كوينز

وقد أخبروني أن السيد "هولمز" هو سلاح قسم .شرطة نيويورك السري

وكنت آمل أن يساعدني على التعرف .على هوية الشخص الذي هاجم ابني

أود حقاً أن أساعدك، لكننا مشغولون .بإحدى القضايا

قُتل رجل في "ريفرديل" بسبب تمثال .منغولي ثمين

أدرك أنكم مشغولون، لكن الأمر لن .يستغرق أكثر من بضعة دقائق

."المعذرة. مرحباً يا "شيرلوك

.أجل، أنا في الطريق

ربما يمكنك المجيء في وقت آخر يا سيد "برونيل"؟

"نوفمبر، 2014"

.هذا الرجل كان عند الباب

.يقول إنه في حاجة ماسة للتحدث إليك

."سيد "شيرلوك هولمز

."أنا "جاك برونيل

أجل يا سيد "برونيل". لقد راسلتني .مرات عديدة

لقد تعرض ابنك "كونر" لهجوم، وانتهى ،به المطاف بالدخول في غيبوبة

،وعندما استعاد وعيه أخيراً

بات مدمناً على المسكنات، صحيح؟ - .ثم على الهيروين -

.لقد مات بجرعة زائدة قبل أقل من عام

.أنا آسف حقاً

.لقد تعرض "كونر" للقتل

الآن، يمكنك الربط مباشرة بين الاعتداء ،الذي تعرض له وموته

لكن الشرطة تعاملت مع الأمر على .أنه حادث سرقة

.ما زلنا مشغولين بإحدى القضايا الآن

هلا طلبت من ابنك الانتظار في الخارج؟

!هذا مقزز

.ميسون" ليس ابني"

.إنه خبير حواسيب مبتدئ

وهو يساعدني على تقييم الذكاء الاصطناعي ،لهذه الدمية

.كجزء من تحقيق في جريمة قتل

.أنا أتلقى الكثير من الطلبات مثل طلبك

لكن لسوء الحظ الظروف تضطرني

إلى توظيف مواهبي .حيث تكون الحاجة إليها شديدة

.أحتاج مواهبك

.كونر" يحتاج إلى مواهبك"

،"أنا في شدة التعاطف معك يا سيد "برونيل ،لكنني آسف

.لا يمكنني مساعدتك

"فبراير، 2016"

،"أنا معجب بإصرارك يا سيد "برونيل

لكنني أخشى أن الطبيعة البشرية لم تتغير .منذ آخر زيارة لك

.ما زلنا مشغولين بجرائم القتل

أهذا جدول بأسماء متسابقي التزلج؟

أجل، إحدى المتسابقات قُتلت خنقاً .وأُلقيت جثتها في النهر

،المشكلة أن ميعاد إسقاط قضية ابني يقترب

.ولا يفعل أي شخص شيئاً

تسمح ولاية "نيويورك" بمدة خمس سنوات لبدء .إجراءات التقاضي في قضايا الاعتداء

.بعد انتهاء المدة، لا يمكن محاكمة المهاجم

.سيغدو حراً

،"لقد تعرض ابني لهجوم في "يناير، 2012

وهذا يعني أنه بقي أمامي أقل من عام للعثور على المهاجم

.قبل أن تنقضي المدة المحددة

."أتفهم معضلتك يا سيد "برونيل

،أنت تشعر بضغط هائل لتصحيح خطأ جنائي

لكن "واطسون" وأنا نكافح لحل جريمتي .قتل في الوقت الراهن

ربما يأتي وقت ما نكون قادرين فيه ،على تقديم المساعدة

.لكنني أخشى أنه ليس اليوم

"الوقت الراهن"

!حسناًا يا قوم، ارفعوا أيديكم إلى الأعلى

!قلت ارفعوا أيديكم إلى الأعلى

!هيا ارفعوها! ارفعوا أيديكم إلى الأعلى

!رباه

.توقف أرجوك. لا تؤذي أحداً

.يمكنني فتح خزانة الأموال

.لا أريد النقود

فماذا تريد إذن؟

."شيرلوك"، "جون"

"شرطة الطوارئ"

قبل نصف ساعة، دخل رجل بسلاحه

.واستولى على المكان - ماذا يريد؟ -

.أنتما

."الرجل يدعى "جاك برونيل

"أبلغ المفاوض أنه يود لقاء "شيرلوك هولمز

.و"جون واطسون"، وإلا شرع في قتل الرهائن

.لقد طلب مساعدتنا مرات عديدة

.أعتقد أنه سئم التحلي بالأدب

.إنه يحتجز 20 رهينة

.يجدر بنا التكلم معه - .لن تبرحا مكانيكما -

.لنضعكما على الهاتف أولاً

.سيطلب أن ندخل إليه

،إذا أراد "برونيل" أن يقتلنا

.فقد سنحت له الكثير من الفرص

.إنه لا يريدنا ميتين

.بل يريد منا أن نعمل

.أيديكما على الطاولة

،تكبدت عناءً كبيراً لاستئجار محققين ألا تظن ذلك؟

.اجلسا

.لقد حاولت الحصول على عونكما منذ سنوات

.الآن لا يمكنكما تجاهلي قط

."ستكتشفان ماذا جرى مع "كونر

،حتى لو عثرنا على الجاني

.فلا يسعنا سوى اتهامه بالاعتداء وليس القتل

.لعله قد يدخل السجن لسنوات

.وإذا كان لديه سوابق، سيقضي عقوداً

.أنت لا تدري ماذا سيحدث عندما نجده

.لا أحد يعرف

...لكننا سنكتشف ذلك

.وإلا سأقتل كل هؤلاء

.هذه بعض أغراض "كونر" القديمة

.لعلها تمثل بداية جيدة

...حسناً

.هيا بنا

.لا، اذهب أنت

.أنت ستبقين - ماذا؟ -

،ستموت شريكتك مع البقية

.إذا لم تأتني بنتيجة

.إذا لم آتيك بنتيجة، فهذا بسبب بقائها هنا

.نحن نعمل كفريق

.أحتاج إلى استشارتها

،يمكنك استشارتها وقتما شئت

.عبر الهاتف

.سأبقيها بقربي

.تأكد من ألا تفوت اتصالاً

.اذهب، سنكون بخير

.شيء أخير

ماذا؟

لقد تعرض ابني لهجوم مثل اليوم .بالضبط قبل خمس سنوات

وهو ما يعني أن مدة التقاضي ستنقضي .عند منتصف الليلة

.لهذا نحن هنا

.اليوم هو آخر يوم يمكن مساعدة "كونر" فيه

.الساعة الآن 8:05

أمامك حوالي 16 ساعة

.للعثور على الرجل الذي هاجم ابني

...وإن لم تفعل

.سأشرع في قتلهم

"إلمنتري"

أخيراً حصلت على الوثائق الأصلية ."التي تخص الاعتداء على "كونر برونيل

جرى فتح القضية في 29 يناير، 2012

بواسطة المحقق "دونالد أندروز" في .الدائرة القضائية رقم 107

،أكره الحكم على شرطي زميل

ولكن يبدو أن المحقق "أندروز" لم .يبذل الجهد الكافي في هذه القضية

.أشك في العثور على شيء يساعدنا هنا

هل سينفذ "برونيل" تهديده؟

هل سيقتل 20 شخصاً إذا فشلنا في حل القضية؟

...لا يهم ما أظنه. فالمواجهات المسلحة عادة

.ما تنتهي بشكل غير متوقع

هل لديك شيء ما؟

رسائل نصية منذ خمس سنوات بين ."كونر" و"داريو كانالس"

.يبدو أن السيد "كانالس" يعمل محامياً

.تبدو الرسائل عادية للغاية للوهلة الأولى

اجلب العدد 622 من مجلة" .لندن لو ريفيو) في الساعة 5:15)

".محاكمة (هويت)، 12 فبراير، الساعة التاسعة

إلا أن هناك عدة إشارات

.على أنها أكثر من مجرد لقاءات مقررة

مثل؟

."لا وجود لمجلة باسم "لندن لو ريفيو

.ولم تكن هناك محاكمات في 12 فبراير

ما السبب؟

."ذكرى ميلاد "أبراهام لنكولن

إن "نيويورك" هي إحدى سبع ولايات ،تعتبر اليوم عطلة

.وجميع المحاكم تكون مغلقة

تعلم؟ "لندن" و"هويت" هما شارعان ."في "بروكلين

،ربما هذه الرسائل هي لتجهيز لقاءات

،في 622 جادة "لندن"، الساعة 5:15

.و12 شارع "هويت"، في التاسعة صباحاً

.دعني أخمن، لقد سبقتني بخطوتين

.على الأقل خطوتين

حسناً، ما سبب كل هذه السرية في الرسائل؟

.أشك في أن "كونر" و"داريو" كانا حبيبان

.إن "داريو" متزوج

تزوج منذ إقرار قانون العدالة في الزواج ."في "نيويورك

.لقد ازدادت الرسائل الأخيرة حدة .أعتقد أن العلاقة انتهت بالانفصال

،إذا كان "داريو" مستاءً من ذلك

."فهذا يعطيه الدافع لأذية "كونر

.علينا أن نقتفي أثر هذا الرجل

"إنه في المحكمة العليا لمقاطعة "نيويورك

اليوم للترافع في قضية وفقما ذكره .على حسابه على تويتر

"داريو كانالس"

،"أجل، كنت أواعد "كونر

.لكنني لم أهاجمه

.لقد أحببته

."أنت محام يا سيد "كانالس

وتدرك تماماً أن الحب عادة

.هو الدافع لمعظم الجرائم البشعة

صحيح، لكنني كنت أقضي إجازة

.في "أروبا" عند حدوث ذلك

.تحقق من بطاقتي الائتمانية

.بحوزتي صور أيضاً

الرجل في المطعم، قلت إنه منحكما مهلة حتى منتصف الليل، صحيح؟

،سأرد على استفساراتكما طوال اليوم

.لكن أقول لكما أنا لست الرجل المنشود

حسناً، ماذا عن زوجك؟

،لقد استطعنا فك لغتكما المشفرة ,ولعله فعل ذلك هو الآخر

"أخبرتكم أنني كنت في إجازة في "أروبا .عندما حدث ذلك

من تعتقد أنني كنت في إجازة معه؟

،انتهت علاقتك بـ"كونر" في 2012 فكيف حدث ذلك؟

...لم يفلح الأمر مع كلية الحقوق، لذا

."حصل على وظيفة في مستودع في "ريد هوك

.كان يعمل بعد منتصف الليل ولساعات طويلة

.بات مستحيلاً أن نلتقي

.انتظر لحظة

ماذا تقصد بـ"لم يفلح الأمر "مع كلية الحقوق؟

،عندما بدأ العام الدراسي الثاني .لم يستطع الاهتمام بدراسته

،وبدأ يفوت المحاضرات

.ويرسب في الاختبارات