Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Assaggiatelo, prego.

Non riesco a credere che stia pagando così tanto per dell'alcol.

È fuori di testa.

È per questo che facciamo un sacco di soldi.

Ehi.

Ovviamente, non sono fuori di testa.

Siamo stati sotto proibizione per più di dieci anni.

Episodio 1

Vai agli alloggi dei servi e mangia prima di andare.

Si, Signora.

Ho saputo che è una nobile.

E anche se lo fosse?

Non sembra esserci differenza tra noi servi e una Signorina che lavora come bracciante.

Accidenti, la puzza del fertilizzante.

Hai detto che mi avresti pagata 20 poon* se avessi trovato il tuo anello.

Non puoi cambiare idea dopo.

Ti pagherò 20 poon se lo trovi,

ma se non ci riesci non te li darò.

Per questo, sto dicendo che lo devo trovare.

Come può trovare un anello che hai perso lo scorso autunno?

Non riuscirà a trovarlo. Per questo le ho detto che le avrei dato 20 poon.

Credi che sia pazza? A pagarla tanto?

Dicono che un nobile sia pieno di cacca se non ha soldi!

Che sia così?

Aigoo*, che puzza! Puzza di cacca!

Aigoo, da dove viene questa puzza di cacca?

Aigoo! Non avvicinarti!

Dammeli. Quei 20 poon.

Ti mancano 5 poon.

È tutto ciò che ho, Agassi*.

Dico davvero.

Allora...

dovresti pagarmi con qualcos'altro.

Aigoo...

Prova a scavare nel terreno per vedere se riesci a trovare 20 poon.

Grazie per il cibo.

Farete l'esame di stato. Perché vi siete portato arco e frecce?

Sono così ingombranti.

Ci sono un sacco di banditi in questo periodo di povertà.

Il problema ora non sono i banditi.

Dicono che Hanyang* sia un posto dove potrebbero persino rubarvi le sottovesti se dite di provenire dalla campagna.

Perché pensate che si dica che vi taglieranno il naso senza che apriate gli occhi?

Se hai gli occhi ben aperti, non ti taglieranno mai il naso.

Oh cielo. Sto solo dicendo ciò che ho sentito.

Oh? Padroncino!

Siamo arrivati!

È Hanyang! Hanyang!

Aigoo, che vista stupenda!

Che bel panorama!

È Hanyang! Hanyang!

Caspita...

Chiudi la bocca.

Devi proprio far capire agli altri che veniamo dalla campagna?

Avevo solo sentito dire che Hanyang fosse una grande città.

Sono completamente abbagliato adesso che la vedo di persona.

Andiamo. Fateci passare. È un percorso stretto.

Padroncino.

Dato che siamo qui, che ne dite di un po' di seolleongtang di Mapo? (Ndt: il seolleongtang è una zuppa di ossa di bue. Mapo è un distretto di Hanyang, esistente ancora oggi)

Certo. Perché no.

- Choon Gae! - Sì? cosa c'è?

Cos'ha la tua bisaccia?

I miei soldi!

Si sono presi tutti i miei soldi per il viaggio!

Aigoo...

Fateci passare. È un percorso stretto.

- È un borseggiatore. - Un borseggiatore...

Aish*, roba da matti!

Io andrò da questa parte!

Aigoo...

È abbastanza grosso.

Bene. Vediamo...

Cos'è questo?

Voi teppisti...

Ehi, correte!

Voi!

Sapete a cosa servono quei soldi?

Vi prenderete voi la responsabilità se il Giovane Padrone fallisce l'esame?

Il mio Padroncino si è classificato al primo posto nella Provincia di Chungcheong!

Oh, eccolo qui.

Eh? Padroncino!

Padroncino! Da questa parte!

Toglietevi di mezzo!

Via, toglietevi!

Da quella parte!

Padroncino!

Corri!

Oddio!

Spostati!

- L'avete mancato. - Non l'ho mancato.

La freccia di uno studioso è destinata per proteggere le persone, non per ferirle.

Penso che l'abbiate ferito un pochino.

Oh cielo. Accidenti...

Aigoo. Avete portato quella statuetta di tigre fino ad Hanyang?

In qualche modo, mi è solo capitato di averla portata.

Avete ancora difficoltà a prendere sonno senza quella?

Che cosa stai dicendo...

È passato tanto tempo!

Eh? Non ve lo ricordate?

- Dicevate che la tigre vi aveva salvato la vita e tutto– - Non lo ricordo affatto.

Come osi scappare via...

Più grande, più grande!

Scotta!

Comprate del riso!

Comprate dell'orzo!

Comprate del riso!

Comprate i fagioli!

Qui. Ho anche l'orzo.

Comprate del riso!

Comprate i fagioli!

Sei nuova qui...

Chi ti ha dato il permesso di vendere i tuoi prodotti qui?

Questa è la prima volta che sento di aver bisogno di un permesso per vendere qui.

Il mercato di Chilpae potrebbe essere un gran bel disastro

ma vi è una parvenza di ordine perché gestiamo questo posto.

- Se allestisci per vendere, ti costerà mezza nyang. - Mezza nyang?

Ma questa è una rapina.

Questa... perché ce l'hai sopra la testa?

Che cosa stai facendo?

Non lo sai che verrai portato all'Ufficio di Investigazione se schernisci una nobildonna?

Oddio...

Oh, siete una signorina da una nobile famiglia?

Accidenti, non ne avevo idea...

Ma non puoi comunque tornare a casa tutta intera se non paghi

per il posto anche se sei una nobile.

Se non puoi tornare a casa tutta intera...

Che cosa pensi che succederà, eh?

Questo, questo. Questo qui...

Tu... che diavolo...

Lascialo. No? Non lo vuoi fare?

Lascialo andare. Andiamo. Non vuoi?

Lascialo!

Stai bene, Hyungnim?

Se non vuoi avere il naso tagliato, tieni gli occhi ben aperti.

Sì, signore.

Aigoo!

Stanno già tagliando il naso a qualcuno anche se hanno gli occhi ben aperti laggiù.

Che cos'ha che non va questa città di Hanyang...

con i ladruncoli e i ruffiani...

Chun Gae, vai e porta un ufficiale.

Va bene!

Contadinotta...

Immagino ti aspettassi di essere trattata come una nobile mentre te ne stai seduta qui al mercato a vendere.

È così che manteniamo l'ordine qui.

Lascialo!

Cosa?

Lascialo...

Lascialo. Andiamo!

Lascialo!

Lascialo...

Lascia quella mano!

Lascia.

Ha detto di lasciarlo! Molla! Molla!

Molla! Mollalo!

Mollalo!

Ha mollato.

Perché stai creando un tale baccano in pieno giorno di fronte a tutte queste persone?

Che cosa sta dicendo?

Stiamo facendo uno scambio equo.

Mezza nyang per poter vendere.

È così difficile? Eh?

Accidenti, non è nemmeno mezza nyang...

Accidenti!

Andiamo.

Che cosa state facendo?

Ci sono solo due soluzioni quando una donna viene schernita.

O ti impicchi o impicchi qualcun altro.

Scelgo l'ultimo.

La freccia di uno studioso non è destinata per ferire le persone.

Accidenti, che spavento.

Va bene, va bene...

Sarò clemente con te, signora.

Andiamo.

Dove pensi di andare?

Ridammi quel borsello.

Che scocciatura...

Sai almeno che cosa ho dovuto fare per guadagnarmi quel denaro?

Ehi! Ridammi il mio denaro!

Che diamine!

Lasciami. Andiamo...

- Lasciami! - Ridammelo!

Che cosa state facendo? Lasciatelo andare!

Lasciatemi entrambi!

Come può una donna essere così feroce?

Ci stanno guardando tutti. Non vi sentite in imbarazzo?

Che cosa state facendo? Prendete il borsello da lui!

Che cosa state facendo? Toglietemela di dosso!

Non tirare, no, no...

No, no, no, no...

No, no, no...

Non tirare, non tirare...

H-h-hyungnim...

Hyungnim!

Cosa c'è?

Hyungnim, i tuoi capelli...

Cosa?

Che cos'hanno i miei capelli?

I miei capelli...

Già che ci sei,

prendi anche questo!

Mi ci è voluto così tanto tempo per far crescere i capelli...