Vagabond (배가본드)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Está na hora, senhor.

Em nenhum momento, agi por interesse próprio

nem persegui um plano pessoal.

Após ser eleito presidente,

sempre me esforcei ao máximo

para tornar

a Coreia melhor.

Agora a Coreia enfrenta um grande desafio

e precisa de um presidente devotado.

Seria uma tragédia para a nação

o presidente perder tempo

se defendendo.

Portanto, eu, Jeong Gook-pyo,

renuncio

imediatamente

ao cargo de presidente.

PARAMÉDICO

POLÍCIA

AMBULÂNCIA

Não consigo falar com ele há dias.

Descubra onde o celular dele foi desligado da última vez.

Obrigada, Hwa-suk.

Caramba, Cha Dal-geon!

Quem são vocês?

Polícia.

O que estão fazendo numa casa vazia?

Como conhece o Sr. Cha Dal-geon?

Sou amiga dele.

Encontramos as digitais dele onde Kim Woo-gi foi sequestrado.

O quê?

-Obrigado. -Espera.

Quando o viu pela última vez?

Então está dizendo

que ele sequestrou o Kim?

Isso é ultrajante!

Oi.

Achamos o Kim Woo-gi.

Onde ele está?

Morto?

KIM WOO-GI

Certeza que é ele?

Verificamos o DNA.

É ele.

E aquele corpo?

Não verificou o DNA também?

Não está no sistema.

Mas o sangue...

é tipo O.

Meu tipo sanguíneo também é O. Dê para ele.

A polícia acha que o Cha Dal-geon sequestrou o Kim.

Espero

que não acredite nessa acusação.

O último lugar em que ele usou o celular

foi no incêndio.

Senhor!

Qual é o seu problema?

Sabe que essas coisas podem ser forjadas.

Com licença.

Isto estava no local do incêndio.

SERVIÇO NACIONAL FORENSE

-O que é? -É o nosso talismã.

Se guardar, terá sorte.

Sei que ele não é o sequestrador.

Mas achamos que aquele é o corpo dele.

As vítimas do incêndio numa fábrica em Incheon no dia 17

foram identificadas.

A polícia confirmou que os corpos encontrados

eram do terrorista do B357, Kim Woo-gi,

e de um dos familiares, Cha Dal-geon.

Parece que Cha sequestrou e matou Kim,

incendiando o armazém para se matar.

A polícia encerrará o caso nesta semana.

CHA DAL-GEON

OSSÁRIO

É uma pena.

Considere uma bênção.

Vai reencontrar seu sobrinho.

Boa sorte.

É aquele, né? 8685.

Você até que é útil.

Podemos continuar parceiros, né?

Não gosto de parceiros,

mas talvez um lacaio.

Não acredito que o Edward sequestrou o Kim Woo-gi.

Que merda é essa?

CHA DAL-GEON

Entra no carro.

O que houve?

Cha Dal-geon está lá.

O Cha Dal-geon? Por que ele está lá?

Está doida, porra?

Quer morrer? Caralho!

Salvem o Kim Woo-gi!

Acorda, Dal-geon!

Acorda!

Carregue-o.

Rápido, pegue-o!

-Rápido! -Merda!

Como presidente em exercício,

vou investigar a fundo os escândalos de corrupção do ex-presidente

e aumentar a disciplina de todos os oficiais do governo.

Princípios e esforços honestos serão respeitados e apreciados,

para que uma Coreia nova e saudável seja construída.

Espero que a dor dos cidadãos com tudo isso

seja diminuída em breve.

Prometo dedicar minha alma e meu coração

e usar essa oportunidade para trazer alegria e orgulho a todos.

Meus caros cidadãos,

vamos fazer isso juntos.

Seu discurso foi incrível.

É?

Tem a aprovação?

É de 42%.

O quê? Só isso?

É 10% a mais que o ex-presidente.

É um bom começo, levando em conta que ainda não fez nada.

Senhor...

Samael pediu uma reunião.

Ele aguarda os senhores.

Ele é o Samael.

Acho que deveria recomeçar do jeito certo.

Acha que minha ordem é uma piada?

Mandei dar a licitação para a Dynamic imediatamente.

Abra.

LISTA DE MINISTÉRIOS DO GOVERNO

Os ministros do governo

e presidentes de estatais e instituições financeiras

devem ser esses da lista.

Só o presidente pode fazer isso.

Ah...

Não me disseram que se envolveria dessa forma.

Por que acha que o colocamos nesse cargo?

Obviamente, porque sou capaz de...

É mesmo?

Sabe por que ocorrem conflitos entre nações?

Não é por dinheiro, é por poder.

Quem paga a dívida

gerada pelos conflitos tem direito a tudo no mundo.

Em outras palavras, seja uma nação ou uma pessoa,

quem empresta dinheiro

é quem manda.

Acha que conseguiria fazer tudo isso sozinho?

Não seja presunçoso.

Podemos substituir você

por qualquer outro na presidência.

Vou me lembrar disso, senhor.

Tem um pen drive aí dentro.

Leia e aprenda

as políticas e as negociações de comércio com outras nações.

Mas o problema é que

não sou muito popular com os cidadãos,

então não é certo que eu serei o próximo presidente.

Consiga o projeto de extração de petróleo de Kiria

e vai saciar a sede econômica do país.

Isso aumentará a sua aprovação.

Certo, obrigado pela dica.

Pode ir agora.

Mais uma coisa.

Encerre todas as investigações

da queda do avião.

Pode deixar.

Podemos

confiar naquele cara?

O Dal-geon foi morto.

Ele arriscou a vida para levar o Kim ao tribunal.

Por que mataria o suspeito e a si mesmo

antes do julgamento de recurso?

O Sang-mi, Kim Woo-gi, e Dal-geon foram todos

vítimas do Samael.

A força-tarefa

foi encerrada.

Todos os órgãos da lei

tiveram que encerrar as investigações do voo B357.

Após virar o presidente,

Hong mostrou a verdadeira cara.

PRESIDENTE HONG SUN-JO

FAREMOS UMA COREIA SAUDÁVEL

EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, SOL NEGRO

JEONG GOOK-PYO CÚMPLICE? HONG SUN-JO

SOL NEGRO

SOL NEGRO

O cara ainda está nessa.

Até quando vamos te sustentar?

Não é você que sustenta!

Não manda em nada.

Isto aqui virou caridade?

Ele foi acusado de assassinato,

então deixe-o se esconder.

Não seja malvado.

Mostre compaixão.

Você não tem compaixão comigo,

mas é supergenerosa com esse idiota.

Estou nem aí.

Não vai falar com a Go Hae-ri?

Não, nem você.

Por que não?

Vocês pareciam próximos.

Brigaram?

Abaixa a arma.