Solo Leveling (俺だけレベルアップな件)

HACE 3 AÑOS

Capitán, deberíamos ayudar.

Ya sabes que es inútil.

Nuestras armas no les hacen daño.

Solo podemos depender de los cazadores.

¡Atacad!

¡Si pasan, romperán la línea defensiva!

¡No retrocedáis!

Es inútil. Con nuestro rango no podemos vencerlos.

Mierda, voy a desmayarme.

¿Magia curativa?

Me ha curado en un instante.

¡Cuidado!

¡Agáchate, Byung-gu!

- ¡Yoonho! - Sí.

Son de rango S.

¡Han venido cazadores de rango S!

No te adelantes tanto, Byung-gu.

Lo siento. Quería salvar a todos los que pudiera.

Además, confiaba en que me protegierais.

No parece un jefe.

Será el líder de esta manada.

Encárgate de los heridos, Byung-gu.

Por supuesto, Yoonho.

¡Vamos, Eunseok!

Recibido.

¡Toma!

Cuánta fuerza bruta.

Diría que tampoco era el líder.

Qué divertido.

Parece que han llegado a tiempo.

Empecemos nosotros también.

Estamos listos, Choi.

Vale.

¡Iniciad el ataque!

Hace varias décadas

aparecieron los portales, pasillos entre nuestro mundo y otras dimensiones.

Tras estos portales

habitan monstruos, seres grotescos.

Las armas corrientes no les afectan.

A quienes despertaron con poderes capaces de combatirlos

se les llama "cazadores".

Según la cantidad de poder mágico que posean,

se clasifican en rangos S, A, B, C, D y E.

No obstante, cuando despiertan, por mucho que se esfuercen,

sus atributos nunca mejoran.

TRES AÑOS MÁS TARDE

- m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 - ACTUALIDAD

Ánimo en la incursión de hoy.

Gracias.

¡Hola, Kim!

Cuánto tiempo.

Anda, si es Park. ¿Qué haces aquí?

Pensaba que te habías retirado.

Mi mujer está embarazada del segundo.

Ah, claro. En las incursiones puedes ganar mucho dinero.

Sí, aunque estoy preocupado.

Hace tiempo que no voy. No sé si aguantaré.

Y ya soy bastante débil.

Vaya, es Sung.

Hola, Sung.

Con el frío que hace…

Hoy también vengo.

Oye, Sung, ¿ya has comido?

Sí. Vengo comido.

¿Quién es ese? ¿Es fuerte?

Lo saluda todo el mundo.

Al contrario.

El chico se unió después de que lo dejaras, Park.

Lo llaman "el arma más débil de la humanidad".

¿La más débil y no la más fuerte?

Sí. Acabó hospitalizado al salir de un portal de rango E.

Debe ser el cazador más débil.

¿El más débil? ¿Tan grave es?

Si va él, es porque la incursión es de nivel bajo.

Ya veo.

Dejémoslo aquí, que no quiero que nos oiga.

Lo he oído todo.

Pero es cierto, así que no puedo reprochárselo.

Estás herido de nuevo, Jinwoo.

Hola, Joohee. Coincidimos de nuevo.

¿De dónde han salido esas heridas de tu cara?

Pasó lo de siempre.

Tienes que tener cuidado.

He oído que te hospitalizaron.

Fui el único herido en una mazmorra de rango E.

¿Y el sanador?

Los demás eran de rangos más altos,

así que no llevaron a ninguno.

¿Qué? Aunque ellos no lo necesitaran…

No pasa nada. Es porque soy demasiado débil.

Tú también lo sabes, Joohee.

Ya estoy acostumbrado.

Parece que ya entramos. Vamos.

Soy Song Chiyul, el líder de esta incursión.

Encantado.

Era de esperar.

Eres el mejor de los que hay aquí.

Podemos estar tranquilos.

Hola, Song.

¿Estáis preparados? Entremos.

Sung.

Quédate atrás y procura no lastimarte.

- Sí. - Trabajemos duro.

Un cuchillo que solo acepta un poco de magia.

Es lo único que puedo comprar con mis ingresos.

Mejor esto que nada.

Hoy conseguiré algo más.

Buen trabajo, presidente Go.

¿Cómo fue la reunión con el gobierno?

Siempre dicen lo mismo. No puede haber brechas de mazmorra,

pero quieren provisiones estables de los materiales que hay en ellas.

No se equivocan en pedir lo que piden.

Los cazadores vivimos de la venta de los recursos de las mazmorras.

Los monstruos derrotados dejan caer cristales,

piedras mágicas que dan dinero.

Lo conseguí.

Por fin tengo uno.

¡Jinwoo!

¡Jinwoo!

¡Atrás, Joohee!

Yo iré a por el siguiente.

Encárgate de Sung.

¡Sí!

Te pondrás bien. Te sanaré.

Las piedras mágicas de los monstruos de alto rango

también pueden convertirse en armas o equipo más poderoso.

El mineral de maná que se excava en las mazmorras sirve para lo mismo,

pero sus efectos son menores.

Pero el gobierno las quiere para otra cosa.

Como fuente de energía.

Una más segura que la nuclear,

más eficaz que la hidráulica, eólica o geotérmica

y menos contaminante que la termoeléctrica.

La energía sostenible ideal.

Promueven generar energía a través de mineral de maná y piedras mágicas.

Recursos raros que solo obtienen los cazadores.

Por eso el papel de los cazadores es tan importante.

¡Toma!

¡Sí!

¡Hemos vencido al jefe!

Así se hace, Song.

Buen trabajo.

Jinwoo, espero que no sigas siendo cazador por orgullo.

A este paso te pasará algo grave de verdad.

Tienes heridas por todo el cuerpo.

Lo siento.

¡No lo digo para que te disculpes!

Estoy preocupada.

¿Habéis cogido el botín?

Algo tenemos, sí.

Aquí hay pocas venas de mineral de maná.

No es recompensa suficiente.

Se acabó.

Solo he conseguido una piedra mágica de rango E.

Para estar tan cerca morir, no merece la pena.

¡Eh! Venid aquí.

- ¿Una cueva? - ¿Un túnel?

Parece bastante largo.

¿Será una mazmorra doble?

He oído hablar de ellas.

Por eso no se cierra aunque hayamos vencido al jefe.