Siberia

...آنچه گذشت

چطوری انقدر برف اومده؟

.امکان نداره .دیروز هوا خیلی گرم بود

.واسه چنین چیزی آماده نیستیم

.شاید باید برگردیم

.دیگه واسه برگشت خیلی دیر شده

به سمت چراغ حرکت میکنیم، باشه؟

!"سم" - ."بجنب "سم -

!سم"، بجنب! بجنب" !بجنب

!بکشش - !لعنتی -

.پاهام حسی نداره

.باید بریم وگرنه دووم نمیاریم بچه‌ها

.یه بار اضافیه، نمیتونه راه بره - منظورت چیه بار اضافیه؟ -

صدای جعبست؟ .فکر میکردم شکسته

.صبر کن، "نیکو" اینو نگاه کن، یه سوراخه

.خب این شکل رو میشناسم ...یه چیزی تو کمپ تهیه کنندگان

.پیدا کردم

!باز شد - !اینجا غذاست -

...فقط دو راه واسه اون وجود داره

...میتونه مثل یه سگ اینجا جون بده

.و یا ما میتونیم خلاصش کنیم - .اصلا حرفشم نزن -

چیکار داری میکنی؟ - !میخواست "آیرین" رو بکشه -

خوب بسته شده؟ - .قضیه‌ی اون جعبه رو میدونم -

.میدونم از توش چی برداشتی

.بیدارشید - !آیرین" اینجا نیست" -

!"آیرین" - !"آیرین" -

.خدای من

.میلیان" اونجا نیست" - منظورت چیه؟ -

.طناب رو زمین بود .اینجا نیست

کجا رفته؟

چی؟ - .میلیان" رفته. گفته بودی خوب بستیش" -

!"اونجا نیست، "میلیان - !باید پیداش کنیم -

چرا اصلا بهش اهمیت میدی؟

!معلومه که اهمیت میدم - !"میلیان" -

.معلومه که اون "آیرین" رو برده

کی میدونه میخواد باهاش چیکار کنه؟

.بهش اعتماد ندارم - !"آیرین" -

!"آیرین"

!"میلیان" - !"آیرین" -

!"میلیان" - !"آیرین" -

سم"؟" - .سلام -

خوبی؟ - .آره -

پات چطوره؟

.خوبه

واقعا؟

.بهتره

.باید بریم بچه‌ها

به محض اینکه به اندازه‌ی کافی چوب جمع .کنیم باید حرکت کنیم

.شاید...شاید هوا بهتر بشه

.خیلی سریع تغییر میکنه

.باید یه مقدار بیشتر اینجا کنار آتیش بمونیم

.نه، نمیتونیم اینجا بمونیم

.غذامون تموم میشه، باید بریم سمت اون چراغ

.به نظر پات خیلی بهتر شده

.آره، خیلی بهترم

.هی، تو کوله پشتیم یه مقدار آبه

.یه مقدار بخور - .آره، فکر خوبیه -

.نباید بدنت خشک بشه

.اینکه یخ زده

.بیا با آتیش گرمش کنیم

میتونی راه بری رفیق؟

.آره - واقعا؟ -

آخه نمیتونم اون کون گندت رو این همه راه .بکشونم با خودم ببرما

.گفتم میتونم راه برم - .خیلی خب -

.بیاید حرکت کنیم بچه‌ها - .نه، من نمیخوام -

.باید بریم - .باید بریم -

.نمیتونیم اینجا بمونیم

.خدای من - خوبی؟ -

.آره - پات چطوره؟ -

.خوبم، خوبم

بچه‌ها؟

بچه‌ها؟ - بله؟ -

چراغ کجاست؟ - چی؟ -

چراغ کجاست؟

.خدای من

میبینیش؟

یادته کجا بود؟

!"آیرین"

...نباید جای پاش

یا یه همچین چیزی اینجا مونده باشه؟

.نیکو"، فکر کنم دیشب دوباره برف اومده"

.آره، اما بازم نباید کلا ردش پاک بشه

!"میلیان"

چطور میتونه "آیرین" رو این همه راه با خودش ببره؟

!"آیرین"

چیه؟

"صدای همون کارت موزیکالیه که واسه "آیرین .پیدا کردم

از کجا داره میاد؟

!اونجاست !اونجاست! برو، برو

!"آیرین"

.یه لحظه صبر کن، صبر کن

چیه؟

.خدای من - اون چیه؟ -

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

.عجله کن

.نه، نه، نه

!صبر کن، صبر کن، صبر کن

.اینجا

.صبر کن، این "آیرین" نیست

.این "آیرین" نیست

...اون روسری

.این "ناتالی"ــه

.این "ناتالی"ــه

!نه

..."انی"

!اون نیست

.چیزی نیست! خودشه! "ناتالی"ــه

!نه! اون که رفتش خونه

.نمیتونم ببینمش

کجا غیبش زد؟ - ."سم" -

.نمیبینمش

حالا چیکار کنیم؟

کسی یادشه کجا بود؟

یادشه؟ حتی اومدنمون به اینجا رو هم یادم .نیست

شمال بود یا جنوب؟

.نمیدونم

چیزی میبینی؟

.شاید باید همینجا بمونیم

چیزی میبینی؟ - .نمیتونیم اینجا بمونیم -

.از اون طرفه

.وقتی شب اومدیم اینجا...اون سمت چپمون بود

جانی"، شمال یا جنوب؟"

...نمیدونم کدوم سمته

.فقط میدونم که سمت چپمون بود

...وقتی اومدیم، از این زاویه وارد شدیم

.و اون باید این سمت باشه

مطمئنی؟ - مطمئنی؟ -

.آره

..."جانی" - .اون طرفیه -

واقعا مطمئنی؟

.آخه من هیچی نمیدونم - .خدای من -

.آره، مطمئنم

.باید بریم

.کار "میلیان"ــه

.کار "میلیان"ــه .کلا دیوونه شده

اگه بخواد ما رو هم بکشه چی؟

.نمیدونیم کار اونه یا نه

مطمئن نیستیم کار "میلیان" باشه. از کجا - !میدونی؟ - بیدار شو

چشماتو باز کن! میخواست "آیرین" رو از روی !ترحم بکشه

!کارش یه قتل عمده

!یه بارم سعی داشت منو تو کابین خفه کنه

!با یه سوراخ که تو زمینه حرف میزنه

...استر"، اونا قبل از اینکه بیایم سابقمون رو"

...بررسی کردن. اگه خطرناک بود

.نمیذاشتن با ما بیاد اینجا

چی باعث شده فکر کنی تهیه کنندگان کاراشون درست بوده؟

.هیچکدوم از این اتفاقات درست نیست

!شخصیت واقعیه افراد رو نمیشناسیم !نمیدونم تو کی هستی

!نمیدونم تو کی هستی! هیچکدوم نمیدونیم

شاید میخواستن یه آدم جانی رو بذارن تو ...مسابقه

.تا هیجان و تفریح رو ببرن بالا

سابینا"، چیکار داری میکنی؟"

.میخوام بفهمم چطوری مرده

همونطوری بذار تا مسئولین بیان، باشه؟

کدوم مسئول، "نیکو"؟

.شکمش پاره شده

.خدای من

.خدای من

.کار "میلیان" نیست

چی؟

.یه انسان نمیتونه چنین کاری کنه

.اینجا تنها نیستیم

.دیگه چراغ رو نمیبینم

.نمیدونم اینجا دووم میاریم یا نه

.نمیدونم چیکار کنم

...میخوام قوی باشم، وگرنه

اصلا چرا اومدم؟

.پام خیلی بدتر شده

.نمیخوام اونا بدونن

.فکر نکنم از پسش بر بیام

.فکر کنم اشتباه بزرگی کردم

.نمیدونم کدوم گوری هستیم

.هیچکس نمیدونه

.فکر کنم همه رو به کشتن دادم

تو یه مسیر مستقیم حرکت میکنیم؟

...صبر کن

."جانی"

چیه؟

.صبر کن

چیه؟

میدونی کجا داریم میریم؟

.آره

.نمیتونیم توقف کنیم، اینطوری از سرما میمیریم

.خونت یخ میزنه - .بجنب، بلند شو -

.نمیتونیم توقف کنیم

گوش کنید، اگه حرکت کنیم، به محض اینکه ...به تیغه‌ی کوه برسیم

...همه جا مسطح میشه

و میتونیم همه چیز رو ببینیم، باشه؟

خیلی خب؟

.درست میگه

.حرکت کنید

...گوش کن

.شاید شماها باید برگردید

جدا میشیم باشه؟

...تو برمیگردی به پناهگاه - ...جدا نمیشیم -

.من خودم میرم و برمیگردم

تو چنین شرایطی که مثل مرگ و زندگیه جدا .نمیشیم

.بدترین کاریه که میتونی بکنی

بچه‌ها "آیرین" چی؟

.درست میگی