This Is Us

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫إنه أول يوم من الصيف‬ ‫ولا نريد أن نكون آخر الواصلين إلى المسبح‬

‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سمعت أنهم أغلقوا المسبح‬

‫"أريد رؤيته قبل أن يزول"‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫"أكره أني أتحدّث إليك‬ ‫عبر تطبيق (فيستايم)"‬

‫- "أشتاق إليك"‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫٣٦ ساعة رائعة‬

‫قبل الاضطرار للاستماع إلى مضيفات الطيران‬ ‫في خطوط (ساوث ويست)‬

‫وتحويلهن إجراءات السلامة‬ ‫إلى أغنية ساخرة مجدداً‬

‫إن أردت أنت و(توبي) مساحة شخصية‬ ‫أخبريني بذلك فحسب‬

‫أجل يا (كيف)‬ ‫تلك ليست حتّى مشكلتنا الآن‬

‫لدينا مشاكل أكبر من ذلك‬

‫هل يمكنك مساعدتي‬ ‫عوضاً عن إخباري بالإرشادات فقط؟‬

‫أجل يا (توب)، أستطيع ذلك‬ ‫أنا معهما كل يوم لأداء المهام الشاقة‬

‫ما الذي تريدينه مني؟‬ ‫ألا تريدين مني إخبارك برأيي حيال طفلينا‬

‫لأنك تتحسسين جداً مما أقوله؟‬

‫نستمر بخوض نفس الجدال مراراً وتكراراً‬

‫أنت مستاءة لأني لست هنا بعد الآن‬

‫وأنا حسّاس بشأن ذلك‬ ‫ونستمر بالجدال بشأن ذلك‬

‫هيّا بنا، هيّا، إنه أول يوم من الصيف‬ ‫ولا نريد أن نكون آخر الواصلين إلى المسبح‬

‫وخمّنوا ما أحضره والداكم لكم؟‬

‫- نظارات سباحة‬ ‫- أريد واحدة‬

‫- أجل؟ حسناً‬ ‫- هيّا، هيّا‬

‫عزيزتي، هل تريدين نظارة؟‬

‫أريد القفز من لوح الغوص‬

‫ألا تعتقد أنّ علينا تعليمك‬ ‫كيفية السباحة أولاً يا (كيف)؟‬

‫أجل، أعرف أنّك لم تحب‬ ‫دروس السباحة‬

‫ولكنّها ساعدت أخاك في تعلم السباحة‬ ‫في جمعية الشبان المسيحية‬

‫- سألمس البالوعة‬ ‫- تسبح تلك الفتاة بالمقلوب‬

‫لا، إنّها تسبح على ظهرها‬

‫وكنت ستتعلّمين كيفية السباحة مثلها أيضاً‬ ‫إن بقيت في حصة جمعية الشبان‬

‫أريد القفز من اللوح للغوص ولمس البالوعة‬

‫تريد الاستعجال مجدداً‬ ‫يجب أن نعلّمك السباحة أولاً، حسناً؟‬

‫ها هو السيد (مايك)‬ ‫هل أستطيع الذهاب لرؤيته؟‬

‫- هل ستهتمين بـ(كيت)؟‬ ‫- أجل، سأهتم بـ(كيت)‬

‫عزيزتي، ما رأيك بالمحاولة ودخول المسبح؟‬

‫أجل؟ لنخلع حذاءك، هيّا، هيّا‬

‫- (كيتي)‬ ‫- إنها باردة جداً‬

‫لا، لا، ولكن علينا دخول المسبح أولاً‬

‫لن تكون المياه باردة جداً‬ ‫بعدما تدخلين المسبح‬

‫هيّا، (كيت)‬

‫هيّا يا عزيزتي، لا؟‬

‫إنه ممتع، المياه دافئة، جربيها‬

‫أنت تؤلمينني، أنت تؤلمينني‬

‫تعالي إلى هنا، أمسكي بيدي، هيّا‬

‫لا أصدّق أني لن أعود إلى هنا مجدداً‬

‫أعرف، إنه شعور غريب‬

‫وداعاً أيها المسبح، شكراً على الذكريات‬ ‫وبفضلك أيّها المسبح‬

‫استطاع (راندل) رؤية والدتنا‬ ‫وهي ترتدي ملابس السباحة كل صيف‬

‫وهو ممتن إليك إلى الأبد بسبب ذلك‬

‫- أنت معتوه‬ ‫- تعرف أنّ ذلك صحيح‬

‫- احصل على المساعدة‬ ‫- أنا...‬

‫- أين الطوبة؟‬ ‫- أي طوبة؟‬

‫الطوبة التي أبقت الباب مفتوحاً‬

‫رائع‬

‫- هل تعني هذه الطوبة؟‬ ‫- لا، رائع‬

‫رائع، أجل، هل نحن عالقون إذاً؟‬

‫ربّاه، أجل‬ ‫هذا ما سيكتبونه في نعيي‬

‫"مات فتى ملصق (صاني ديلايت)‬ ‫وطالب متفوق وفتاة أخرى"‬

‫- "وهم محتجزون في المسبح"‬ ‫- بحقّك يا (كيت)‬

‫تعرفين أنهم سيذكرون إقصائي‬ ‫من مسلسل (ديز أوف آور لايفز)‬

‫- اصمت‬ ‫- لا تضربيني‬

‫هل يمكننا البحث عن مخرج آخر؟‬

‫هيّا‬

‫كيف أصبحت حياتي هكذا؟‬

‫أريد منكم جميعاً سماع صوتي الآن‬ ‫وأعني صوت أمكم التي بكامل وعيها‬

‫"لن تجعلوا حياتكم أقل أهمية بسببي"‬

‫هذا الشيء الذي يحدث لي‬ ‫لن يعيقكم من التقدّم‬

‫ولذا جازفوا‬

‫أقدموا على الخطوات الكبيرة‬ ‫وحتّى إن كانت بسيطة‬

‫امضوا قدماً في حياتكم‬ ‫في كل اتجاه منها‬

‫أنا أمكم وأنا مريضة‬

‫وأطلب منكم أن تكونوا شجعان‬

‫رحلة آمنة يا أخواي‬

‫حسناً، سنراكما في (لوس أنجلوس)‬ ‫لحضور حفلة ذكرى أمنا و(ميغ) السنوية‬

‫- حسناً، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل‬

‫(توب)‬

‫لا يمكننا الاستمرار على هذه الحالة‬ ‫العيش في مدينتين مختلفتين‬

‫ولذا أود الذهاب إلى (سان فرانسيسكو)‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معك‬

‫- وأختبر العيش فيها‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، أجل، أودّ ذلك‬

‫حسناً‬

‫- أنا متحمسة جداً لعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫- "أعرف، وأنا أيضاً"‬

‫"تبقّت ٤ أيام فقط على زيارتك لي"‬

‫عطلة نهاية أسبوع كاملة لي ولك‬ ‫متى كانت آخر مرة فعلنا فيها ذلك؟‬

‫"لا أعرف، قبل زمن طويل جداً"‬

‫"ربّاه! أنا متحمس جداً"‬

‫"أتعرفين؟ يجب أن أذهب"‬

‫"حسناً يا أعزائي، أحبكم كثيراً‬ ‫سأراكم قريباً، أحسنوا معاملة أمكما، حسناً؟"‬

‫- هل يمكنك قول الوداع لوالدك؟‬ ‫- "وداعاً يا عزيزاي"‬

‫- "أنا أحبكما، وداعاً يا (جاك)"‬ ‫- وداعاً، أنا أحبك‬

‫- "وداعاً"‬ ‫- وداعاً‬

‫حسناً، إنها الساعة ٩:٢٥‬ ‫حان الوقت للذهاب إلى الحديقة‬

‫- الحديقة!‬ ‫- مرحى! سنذهب إلى الحديقة‬

‫"يوم الثلاثاء في الحديقة"‬

‫"(جاك) متحمّس للأرجوحة"‬

‫"١٢ خطوة على الرصيف"‬

‫وثم ما الذي سنفعله؟‬

‫وثم سننعطف إلى...‬

‫اليسار، بالضبط‬

‫ألّفت أول أغنية لك يا (كورتني)‬

‫هل ذلك الصوت سخيف؟‬

‫أحسنتما‬

‫ينبغي علينا تجربة هذا‬ ‫هل سيفعل ذلك؟‬

‫دعيه يفعل ذلك‬

‫"نحن قادمون"‬

‫"لوّح لـ(غريغوري)، كيف يومك؟"‬

‫أتعرفين؟ كفّي عن إضافتي‬ ‫إلى أغانيك الغبية‬

‫إن كنت لن أحصل على المال‬

‫بحقّك، أنت جزء من الحي‬ ‫ولذا أنت جزء من الأغنية‬

‫أجل، أجل‬

‫تمهّل يا عزيزي، تمهّل‬

‫"(شيلا) صديقة وفية، (شيلا) صديقة وفية"‬

‫- تقاعد سعيد يا (شيلا)‬ ‫- شكراً، أشكرك يا (كيت)‬

‫- جعلت امرأة مسنة تشعر بأنّها مميزة‬ ‫- جيد‬

‫شكراً، أجل، ألن تتناولي قطعة؟‬

‫لا، لا بأس، سأشرب بعض الماء‬

‫"انعطف وثم تحوّل إلى وغد"‬

‫"هل ذلك وصف دقيق لعلاقتنا يا (تايلر)؟"‬

‫إذاً، هل (إدوارد نورتن)‬ ‫تخيّل (براد بيت) طوال الوقت؟‬

‫هل تدركين ذلك الآن؟‬ ‫شاهدنا الفيلم ١٨ مرة‬

‫توجد مشاهد كثيرة لـ(براد بيت)‬ ‫من دون قميص ولذا يتشتت تركيزي‬

‫لا، ذلك عادل، أجل‬

‫أتعرفين أمراً مضحكاً؟‬ ‫أحياناً أتخيّل أني أتسكع مع (توبي) القديم‬

‫- (توبي) القديم؟‬ ‫- أجل‬

‫ما كان عليه قبل خسارة ذلك الوزن‬ ‫في النادي الرياضي‬

‫وحصوله على هذه الوظيفة الفاخرة‬ ‫والملابس الأفضل‬

‫أعتقد أنّ (توبي) القديم مثل (تايلر دوردن)‬ ‫أعرف أنّ ذلك يبدو جنونياً‬

‫تحتاجان إلى عطلة نهاية أسبوع جيدة فحسب‬

‫أجل، ذلك صحيح، أنت محقة‬

‫ولذا سأذهب إلى المطار‬ ‫لأكون مع حبيبي‬

‫- بعقل وذهن منفتحين‬ ‫- (توبي) القديم ما يزال هناك‬

‫- اذهبي واعثري عليه‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫مرحباً يا عزيزي، لا تقلق‬ ‫حزمت أمتعتي وأنا على الوقت‬

‫المعجزات حقيقية‬

‫توجد مشكلة بسيطة في خطتنا‬

‫غيّروا موعد اجتماعي لمشروع (طوكيو)‬

‫ولذا لن أكون في المطار‬ ‫ولكني حجزت لك أفضل سيارة كهربائية‬

‫في مدينة (سان فرانسيسكو) لاصطحابك‬

‫وأنا أعمل بسرعة هنا‬

‫لأحرص على العودة إلى الشقة‬ ‫ووضع السجادة الحمراء شخصياً‬

‫لأستقبلك بنفسي‬

‫- لا تقلق، لدينا عطلة نهاية الأسبوع كاملة‬ ‫- أعرف ذلك يا (كيت)، أنا متحمس جداً‬

‫وضعت خططاً كثيرة‬ ‫لدرجة أن لدى خططي خططاً‬

‫"اسمعي، سأحاول الانتهاء من عملي"‬

‫سأرسل لك معلومات الرجل‬ ‫في رسالة نصية‬

‫وسأبقي هاتفي يعمل‬ ‫في حالة حدوث مشكلة ما‬

‫وأتمنى لك رحلة آمنة‬

‫- "حسناً، أنا أحبك"‬ ‫- حسناً، أنا أحبك‬

‫ذلك فظيع‬

‫- كنت لتصطحبني من المطار‬ ‫- من دون شك‬

‫ولكن لا تخافي يا عزيزتي‬ ‫لأني سأكون معك طوال الوقت‬

‫سيكون هذا ممتعاً‬

‫هيّا يا (كيت)، اخطي خطوة إضافية‬

‫- لا أريد ذلك‬ ‫- ولكن انظري‬

‫خطت أمك خطوة أخرى وهي بخير‬

‫ضعي وجهك في الماء‬ ‫وتظاهري بأنه حوض حمّام ضخم‬

‫تنفخين الفقاقيع في الحوض دائماً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫انظري، ستفعل أمك ذلك‬

‫- على الأرجح يوجد الكثير من البول هنا‬ ‫- لن تغرق إلى القاع‬

‫ما رأيك بالسباحة إلى ذلك الجدار؟‬ ‫هل تعتقد أنك تستطيع ذلك؟‬

‫- هل ترين؟ هذا سهل‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬

‫ولكن يا (كيت)، كيف سنعرف‬ ‫إن كانت بدلة سباحتك الجديدة جيدة‬

‫إن رفضت البلل بالماء؟‬

‫- (جاك)؟‬ ‫- أجل، سأهتم به‬

‫- (جاك)!‬ ‫- حسناً، سأهتم بك‬

‫- إنه مجرد طفل يا (جاك)‬ ‫- أجل، ويوماً ما سيصبح رجلاً‬

‫- لست مستعداً للغوص بعد يا صديقي‬ ‫- اتركني وشأني‬

‫حسناً، عزيزتي‬ ‫ستبقين هنا مع والدك‬

‫أحاول إقناعها لتضع وجهها أسفل الماء‬

‫ولذا حظاً موفقاً، حسناً‬

‫لا مشكلة، سنهتم بهذا‬

‫- ضعي وجهك أسفل الماء‬ ‫- أبي، لن يحدث ذلك‬

‫لمَ جعلوا المغادرة صعبة هكذا؟‬

‫إنّهم يحاولون جعل الدخول إليه صعباً‬

‫حتّى لا يتجوّل مراهقون مثلك هنا‬ ‫لشرب الجعة والعبث بمعدات السلامة‬

‫ماذا؟‬

‫- أنا عالقة حقّاً‬ ‫- لا تقلقي‬

‫- لن نعلق هنا طوال الليل‬ ‫- لا، لا أتحدّث عن المسبح‬

‫ولكن إن مت في المكان‬ ‫الذي حظيت فيه بأول قبلة فاشلة مع (ستيوارت)‬

‫سأغضب كثيراً‬

‫لا، أنا عالقة في (بيتسبيرغ)‬

‫ما السيئ جداً في (بيتسبيرغ)؟‬

‫لا شيء، لا شيء سيئ فيها‬ ‫بل أعني حياتي في (بيتسبيرغ)‬

‫أجل، أنا أستيقظ وأتناول الإفطار‬

‫أذهب إلى المطعم‬ ‫لأقدم الطعام المدهن لأشخاص مستائين‬

‫وثم أذهب إلى المنزل‬ ‫وأتناول العشاء وأشاهد التلفاز‬

‫وأجل، هناك الميزة الإضافية الجديدة‬ ‫للاستماع إلى صوت أمنا للمغازلة عبر الهاتف‬

‫لديها صوت للمغازلة وهو مرعب‬

‫الأمر الوحيد الذي يثير حماسي‬ ‫هو تناول البوظة في نهاية اليوم‬

‫ولكن...‬

‫نرى جميعاً ما سبّبه ذلك لي ولذا...‬

‫ألست مسروراً لأنك سألتني؟‬

‫شعرت أنّ وجودك هنا يدعو لاحتفال‬

‫هذا من أحد أفضل أنواع الشمبانيا‬

‫أنا متحمس جداً لأنك هنا أخيراً‬

‫بالكاد أصدّق ذلك‬ ‫لا أصدق ذلك، أنت هنا‬

‫- أنا أعرف‬ ‫- في صحتك‬

‫في صحتك‬