Reindeer Games

لعبة الفريسة والصياد

لأقول لكم الحقيقة

انا لم اكن متحمس كثيراً للعطلات

مضى زمن طويل منذ ان كنت في عطلة

منذ ان كنت مع عائلتي

منذ ان كنت مع فتاة

منذ ان قدت سيارة

تعرفون، السيارات هي من وضعني هنا

سجن (جبل الحديد)، عالى الامنية

اقضي خمس سنوات صعبة بسبب سرقة السيارات

بينما معظم المساجين بتهم الاغتصاب

والقتل خرجوا باطلاق سراح مشروط خلال 3 سنوات

العالم يعمل بهذا الشكل احياناً

بل دائماً بحسب خبرتي

هذا انا (رودي دانكن)

خطر على المجتمع اقف على اليسار

!تحركوا

الرجل الواقف على اليمين

أفضل اصدقائي

لنعد اذاً، نحن الاثنان في انتظار بداية جديدة خلال ثلاثة ايام

هذا ما نتحدّث عنه في السجن

كيف يمكنك تصحيح نفسك

كيف انك لن تكرر نفس اخطائك مرة اخرى

سنخرج من هنا سنمشي على ذلك الطريق

ما هو أول شيء ستقوم بفعله؟

شوكلاتة ساخنة

ماذا؟

أول شيء سأقوم بفعله

سأخرج من هنا وسأحصل لنفسي على قدح من الشوكلاتة الساخنة

وقطعة من فطيرة الجوز، اليس كذلك؟

هذا صحيح قطعة من فطيرة الجوز

نعم، ستكون هناك في الخارج يا رجل

ستكون هناك واقفة تنتظر

ايميت جونسون) اعطي تقرير) عن منطقة زنزاناتك

لقد حجزت لنا في استراحة على الطريق السريع 5

سنغلق على انفسنا لاسبوع كامل

نحتسي الشراب ونستحم يا رجل

نعم

هل تعرف يا (نيك) كل تلك الصور التي ارسلتها

هل انت متأكد انها هي من في الصور؟

لانني اسمع احيانا ان الفتيات ترسل صورا

لا تكون لها في الحقيقة

تكون لفتيات تعجبهن تعرف

ابنة عم او شيء من هذا القبيل

لماذا تقول شيء مثل هذا يا رجل؟

انا فقط اقول هذا تعرف، سمعت عن هذا

لماذا؟ لماذا عليك ان تقول شيء كهذا؟

انه فقط كلام ...اقصد

تعرف، ربّما علي ان اخرج معها

اقضي يوم او اثنين معها

اتأكد من انها نفس الفتاة

فقط يوم او اثنين

ربّما ليلة او ليلتين؟

نعم، مهما يتطلب الامر فقط لنتأكد

من انك ستحصل على البضاعة الصحيحة، تعرف

نعم، اتعرف ماذا؟

استمتع بالشوكلاتة الساخنة يا (رودي)؟

اعتقد انني سآخذ فرصتي مع (اشلي)

نعم، اتفهم، اتفهم

فترة الاستحمام، الطابور الاول

توقف، توقف

افتح البوابة الثالثة

اللعنة

ما الأمر؟

الامو) عاد)

لا تتحدث وكأن اشعة الشمس قد اشتاقت اليه

اخي، انا متورط

بينشر) قال انّه يظن انني من اوشى به)

لضربه لـ(كريد) لأنني كنت هناك

هو يظن انني السبب الذي أودى به الى الحبس الانفرادي

اللعنة (رودي)

!تحرك

!توقف

!تحرّك

استمع لهذا

"لقد اعددت قائمتي واعدت مراجعتها مرتين"

"وطالما انت متلهف فسيكون هذا رائعاً"

"وكل هذا يشغل بالي كل يوم"

"اغلق عيني واتخيلك معي"

"...أقبلك"

"...المسك"

"لأنني اعرف انني سأعيش هذه اللحظات"

"فقد وجدته هدفاً لحياتي كلها"

تبدوا اكثر نضجاً من عمر 25

نعم

عندما تعيش في (ديترويت) فإنك تنضج بسرعة

نعم، سواء هذا او ان هذه الصور عمرها على الاقل 10 سنوات

متأكد جداً انها لا تجعلني اشتاق لـ(ميلي بوبك)

اظن ايضاً انني مدين لـ(ميلي)

لو لم ادحرجها

لم يكن لينتهي الأمر بي هنا

نعم، لم تكن لتفتح رأس ذلك الشخص

ولم تكن لتجد الحب الحقيقي

غيور

تعرف، (نيك) ماذا لو انها رأتك

و تعرف، لم تفعل هذا من اجلها؟

تعرف اقصد بشكل عضوي

انها فقط... تعرف، لم يكن موجوداً

ماذا ستفعل؟

حسناً... أنا وهي لدينا رباط

يالهي، ابعد هذه الاشياء اللعينة عن وجهي

كان عليك ان تكتب الى تلك المجلة يا (رودي)

كان علي ذلك، نعم

سأخرج من هنا

وساكون في علاقة مباشرة

وانت يا صديقي

ستخرج الى الباص هناك

وستبحث عن عاهرة سكرانة على الطريق

هذا صحيح

"صباح الخير ايتها الجميلة مزيد من الشراب؟"

كان عليك ان تكتب (رودي)

كنت ستحصل لنفسك على فتاة

نعم، كان علي ان افعل الكثير من الاشياء

كل ما اريده

فقط ان اعوض عن (سيدناو)

واجلس على عشاء العيد

وانام على سريري القديم

واشاهد لعبة الكرة مع ابي

وآكل بقايا الطعام لستة اشهر

ظننت انك كرهت ذلك المكان

بعض الديك الرومي الذي يعده ابوي في العيد

نعم، وما الذي يجعلك تظن ان ابوك سيسامحك؟

حسناً، لقد قال انني ساندم على هذا

تعرف؟

انا ومالي الحرام

هذا ما كان يسميه

بعد ما خسرت 5 سنوات من عمري

يمكنني ان اقول انه كان محقاً

خمس سنوات يا رجل

لقد قضيت فترتي

اريد فقط ان اعود للبيت

ليستمر الصف بالتحرك

ما هذا؟

جيل بمناسبة العطلة

وما الشي اللعين الذي في داخله؟

ابتلعه وستعرف

...فقط كما تعرف

انت

انا وهذا الرجل سنحرج من هنا بعد يومين

لذا بينما نستنشق رائحة الشواء اللندنية وحساء السرطان

ستظل انت واقفاً هنا

تشم رائحة الكريم الغامض

من الذي في السجن الآن؟

الامو) يا رجل، لم يكن انا)

!عد الى الصف

لم يكن انا

يومين يا رجل، هيّا

اتذكر كيف ان اخيها سائق الشاحنة سيكون هناك؟

اظن انه قد يساعدني للحصول على عمل

اي عمل، رجل حراسة؟

لا

لا، لقد انتهيت من هذا الهراء

اشلي) محقة) يجب ان ابدأ في البحث عن عمل

لدي بعض الدعم

سافتتح عمل ما

لا اعرف يا رجل

لقد كنت في عالم التجارة

تشغيل السيارات بدون مفتاح يا رودي

لا يرقى الى ان يكون تجارة صغيرة

"تشليح السيارات" لا يمكن اضافته في سيرة العمل

حسناً

فقط اريد ان اكون مديراً لشيء ما، تعرف؟

يكون لدي اناس يعملون لدي

يا رجل ما الامر معك؟

...وحوش

في الجيلاتين

انه فقط صرصار يا (زوك)

نعم، انه بروتين مفيد من اجلك

...وحوش

!في الجيلاتين

حسناً، اهدأ

!هناك وحوش في الجيلاتين

!انت (زوك) اجلس في مكانك

!وحوش... في... الجيلاتين

!انظر الى هذا اللعين

!اللعنة

!اجلس! اجلس

!ايّها اللعين

!انت كل هذا القرف

!اجلس! لا تتحرك

لا تتدخل في هذا

!لا تتدخل في هذا يا (رودي) !لا تتدخل في هذا

لم افعل شيء يارجل !اهدأ

هل تريد بعض الوحوش اللعينة؟

!كل هذا ايها اللعين

يومين يا رجل

!اللعنة

فقط قف هناك، لا تتحرك !لا تتحرك

لا يخصنا شيء في هذا

!لا يخصنا شيء في هذا

!انت، انت! عد الى هنا

!رودي) احذر)

!الى الأسفل

!الى الأسفل

!قف الى الحائط

...(اشلي) سأكون هناك

!يا الهي

يا الهي، (رودي)، (اشلي)، (اشلي)

حسناً، ستكون على ما يرام

تماسك، فقط تماسك