Skinford: Death Sentence

ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*

"سكينفورد" - لقب لعائلة -

الحمد لله على هذا .أعني ،هذا أحبُ إليَّ

إذن سنبدأ في العمل مباشرة - إحفر لنفسك حفرة لطيفة -

حسبك! مالذي يغضبك؟ هل يجب عليا أن أرتجف

... لا أفهم لماذا نتمسك

بهذا التقليد أنظر إليه، إنه عمل صعب ، أليس كذلك؟

ألا ترى أن بحوزتي مسدسًا لعين؟ - ... نعم ، ولكن فقط كما تعلم -

يمكننا التحدث بوضوح .أنا لا ألومك على أي من هذا

... أراهن أنه جزء من الوظيفة

سكيني) أنت لص نذل) - نعم ، لكني شخص جيد -

.أنا أريد سرقة مخزون (كوفاك) بالكامل

ثم أبيعه لهم .دون أن يفهموا شيئًا

سكيني) ، هل تعلم من أرسلني لقتلك؟)

سيكون ذلك جيدًا ، لأنني كنت أحاول .اكتشاف ذلك طول الطريق

هل كان (كوفاك) أم (فالكوف) ...؟

.الكل يريد أن يراك ميتًا. بما فيهم أنا

.الآن فقط أحفر الحفرة

ما هذا؟ - .هذا يكفي -

مهلاً .أعتقد أن هناك شخصًا ما هنا

!...ماذا

!يا إلهي

مرحبًا؟

هل أنت بخير؟

!مهلاً! سيدتي

. أنت ، لقد حصلت على السيارة .سأوصلك أينما تريدين

.ها نحن ذا

... لا ، لا تفعلي .لا يمكنها القيادة

!إنتظري

من أنت؟

ما كان عليك إخراجي - ماكان عليا ماذا؟ -

عذرًا لم أدرك أن شخصًا ما دُفن حيًا .في الحفرة التي حفرتها لنفسي

.لقد دفنت حيا

.(أنا آسف، أدعى (جيمي سكينفورد

.(يناديني أصدقائي بـ (سكيني

!مرحبًا

من يكون صديقك في الحفرة؟ - ماذا؟ -

.لا أحد، فقط إستأجر (كوفاك) رجلاً لقتلي

منذ متى وأنت هناك؟

منذ متى وأنت تحت الأرض؟ !مهلاً!، إسمعي

لقد أطلق النار علي سمعت ذلك ، أليس كذلك؟

.أطلق النار علي ... ولا آثار للرصاص عليا

.أنا لا أفهم شيئًا ...إسمعي

ربما أخطأني؟ ربما لم يحن وقتي ربما أنا قصدت لشيء كبير

... أنا لا أعرف في الواقع - شيء كبير"؟" -

...نعم ... شيء كبير. شئ ما

.لا أعلم. ربما شيء أفضل

، لقد خدعت الموت مرارًا .لكن هذا كثير جدًا

.يبدو الأمر كما لو أن الموت لم يعد موجودًا

.قل ذلك لصديقك في الحفرة

!لا

"مشهد غير عائلي قادم"

!ما هذا بحق الجحيم؟

.أعتقد ... أنك صديقتي الجديدة

"قبل ثلاثة أيام"

ثم تقول إنها ستغادر .هكذا بالضبظ ، بدون تفسير

لا تفسير على الإطلاق هل حصلت على منحة دراسية أو شيء من هذا القبيل؟

.هذه الفتاة بحاجة إلى التفكير في أولوياتها "مشهد قادم"

.مثل هذه القرارات تؤثر على كلاكما "مشهد قادم"

لماذا لا تفهم ما .لديكما معًا هو أمر خاص جدًا، مفهوم؟

النساء هذه الأيام ... يرفضن .أن يأخذن الحب على حقيقته

بالضبط - .بالضبط ... هذا ما قلته -

هل يمكنني الحصول على رقمها؟ - ماذا تقول؟ -

هيا ، يمكنني الإعتناء .بها أفضل منك

!يا إلهي

.(لوسيندا) يا لك من مخلوق جميل

.أنت لا تدفع لي ما يكفي لهذا الهراء

كم لدينا من الوقت؟ - لديهم ما يكفي من الفياجرا -

لقطيع من الجاموس ، كما تعلم - الضعف الجنسي -

أشكرك على القطيع - قطيع ماذا؟ -

قطيع من الجاموس .إسم جماعي ، كما تعلمي

لا تهتمي - أراك الأسبوع المقبل إذن يا جميلتي -

مهلاً! حسنًا ، معذرة .بصراحة ، إنها كابوس

.انها معجبة بك - .كنت أعرف ذلك مسبقًا -

مهلاً يا رجل؟ دعنا نتفاهم

سيدفع جيدًا مقابل الحمل .سنقتسمها 60-40 ، كما إتفقنا

ماذا تقصد بـ 60-40؟ - يا إلهي أنت مفاوض صعب -

50-50 ، حسنًا؟ دعنا نجعلها ومعها منحة إيجاد العمل

"شركة راي لتأجير السيارات"

.!اللعنة

.(لقد تمت الصفقة يا (سكيني .أخرج من السيارة

.(إبتعد يا (سكيني

بربك ماذا تفعل؟

أين شريكي؟

سكيزي) ، هذا أنا. انا مشغول قليلاً) هل حصلت على المال؟

بالطبع أنا على قيد الحياة، ماذا حدث لك؟

حسنًا. هل يمكننا التحدث عندما .أحصل على حصتي

.أنا أتجمد هنا

أنا أقف في كابينة الهاتف .ويجب أن أمر على أبي في الطريق

.حسنًا، أراك لاحقا، وداعًا

!توقف - ماذا؟ -

.لديك يدان - معذرة ، هل هذا صعب عليك؟ -

.تعالِ

أبي ، هل أنت مستيقظ؟

جيمس))؟))

.ولدي

.أدخل لم أكن أتوقع مجيئك الليلة

كيف ؟، هل أنت بخير - كيف أشعر؟ هذه هي المشكلة -

يقولون أن الموت مثل النوم .لكني أستطيع أن أشعر بكل شيء

.أشعر بكل شيء

لكن لدي (إيما) هنا .هي هبة من الله

الآن هو ليس فظًا معك، أليس كذلك؟ - شيئًا ما -

ألن تقدمني إلى صديقتك الجميلة؟

.أجل

.(إنها صديقة (سكيزي هل تتذكر (إدوارد)؟

نعم

حصلت على عمل معه، وسأدفع مقابل .الجولات التالية من العلاج

.كان سيكون أفضل لو كان الأسبوع الماضي

.ستكون بخير

أبي ، ما الذي يحدث؟

ما الذي يجري؟ - .(إنه يحتاج إلى راحة (سكيني -

ماذا تفعلين؟ - أخرج -

.لا عليك

.دعنا نذهب

هل يعرف أنك مجرم؟

.إنه يعلم أنه يحتضر

وهل أنت تعرف؟

.عندما نصل إلى (سكيزي) ، سأدفع لك .خمسة بالمائة

يا لها من شجاعة .إنه كل ما حلمت به

أحيانًا يتعين عليك القيام بأشياء .لا تريدين القيام بها

لم أكن أريد أن أختطف .وأحفر قبري بنفسي

وقد قدمنا ​​لبعضنا .بعض الخيارات

.أنا لست مهتمة بخياراتك

لا ، لقد أخرجتك . هناك من الحفرة

، ثم أخرجتني من النار .لذلك نحن متعادلان

.يا إلهي، لا بد لي من الإ حتفاظ بك

.كم كان هذا رائعًا - أنتم هناك! أنتم هناك! من تكونان؟ -

.يلا الهول ، لا أشعر بأي شيء

.بربك ، الآن ضع ذلك جانبا ألم تشاهد هذا؟

.لقد سرقت سيارتي .إذا كان لابد أن أموت، فلا بد أنك كذلك

ليس خطأي أنك .دخلت في هذا المأزق

.وجودك في دعوة عشاء أمر مرغوب فيه

أعتقد بأننا سننضم .إليك. فأنا جائع

.هيا

هل تأكلين؟

هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟

.(كان هذا لذيذًا ، سيد (فالكوف

.نعم أنا أعلم

.أنا سعيد حقًا لأنك متفهم جدًا

.في بعض الأحيان يحدث الهراء

هل تطبخ؟ - معذرة؟ -

هل تطبخ؟

إذا كان تسخين علبة .فاصوليا مطبوخة ، فعندئذ نعم

الوصفة يجب أن تكون ملزمة بالخطة .حتى يتم إنهاء المهمة

.كل خطوة مدروسة ومخطط لها

.عليك فقط أن تتبع - .بالضبط -

.ولكن إذا تخطيت خطوة

وتعتقد أنه يمكنك إبتكار وجبة دون اتباع التعليمات المعطاة

.عندها... ستفشل

.من المهم أن يكون لديك بعض الحدس

لكن يجب علينا احترام القواعد

.لنعلم متى يجب كسرها

... السيد. (فالكوف) ، أعتقد - أنت لا تهتم بالطعام؟ -

.أنا أفعل حقًا يا سيدي - !كُلْ إذن -

(لقد كان خطأ يا سيد (فالكوف .لن يحدث مجددًا

جيمس) سكينفورد) ، سيدي)) - ،أبي فقط يناديني ((جيمس -

جيمس) باع لنا الشاحنة) - بالطبع الشاحنة -

.كوفاكس) معه أيضًا)

والفتاة؟ - لا فكرة لدينا -

يبدو رائعًا ،هل هو لحم خنزير؟

.أنا لا آكل لحم الخنزير .الخنازير ذكية جدًا

.سأستبدله بهذا

هل تعلم لماذا أنت هنا؟ - .أنا هنا لأكل شريحة لحم يا سيدي -

قبل ثلاثة أيام .قمت بتسليم شيء لي

هل فعلت؟ - .شاحنة -

هل مرت ثلاثة أيام؟ .لقد كنت مشتتًا جدًا

مشتتًا ؟ - .شخص ما حاول قتلي ولم ينجح -

.انها نيئة قليلا بالنسبة لي

هل أنت راضٍ عن الشاحنة؟

.مُطْلَقاً .لقد دفعت مقابل منتج

من المفترض أن تكون .في الشاحنة لكن للأسف لا

من الناحية التقنية .لقد تم خداعي

ومن الناحية التقنية .لم أحصل على نصيبي

لذلك من الناحية التقنية لم تدفع لي .مقابل منتج لم يكن موجودًا

لا أعرف حتى .ما كان في الشاحنة

، الآن بعد قولي هذا .أريد مسح إسمي

حتى يمكنني إصلاح التسليم مرة أخرى

ما لم تتمكن من تسريع .العملية بطريقة أخرى

، كلانا يعرف أنه لا يمكنك ذلك ... لذا فإن السؤال الحقيقي هو

لماذا تضيع وقتي؟ - لدينا قواعدنا -

.(دعني أخبرك بشيء يا سيد (فالكوف

!رباه - .(نيكون) -

- هذا يكفي -

قم بقيادة الشاحنة بعيدًا قدر .الإمكان وأحرقها

أحضر لي التسليم الخاص بي .وستتم إستعادة صفقتنا

.(فتاة جميلة ، (زوفيا

زوفيا)؟)

- منذ متى وأنت تعرف (بولارويد)؟ - لم أقابلها من قبل

.انها رائعة. تبدو عصبية قليلاً

كيف تعرفك؟ - .لا أعلم -

لكنيأ ود أن أعرف ذلك - لغز لحله، أنا مستعد -

أنت غير معني .يجب عليك البقاء خارجًا

.أنت تعيش بالفعل في الوقت الضائع

هذا النوع يعمل فقط مع الأشخاص الأذكياء ، لذلك أينما ذهبت ، سأذهب معك يا (زو).

.أنا أحب هذا

أنت لن تحرق الشاحنة ، أليس كذلك؟ - .نحن ننتظر هذه الفرصة -

أتساءل ماذا يوجد في الخلف؟

لن يدفع (فالكوف) المال .لكن هناك دائما من يفعل

كنت على حق .أنت لست ذكيًا جدًا

.أعطني إياه