Sharp Objects

Hej, lilla gris! Kom igen! Kom tillbaka hit!

Hallå, John! Fixar du lite bacon till mig?

Vad är det, John?

Ta den! Låtsas att det är en liten tjej.

Skärp dig!

Vad är det här för jävla dumheter. Festen är slut.

RÄTTSLÄKARENS KONTOR

WIND GAPS POLISDATABAS UTREDNINGSAVDELNINGEN

Fan.

Säg inget till mamma.

Hon älskar sina rosor så mycket.

Gå in. Skynda dig.

-Åh, ska vi ta nåt att dricka? -Nej, definitivt inte.

Vad tråkig du är.

-Det finns aldrig nåt att göra här. -Inte?

Vad höll du på med?

Hängde med mina vänner.

De älskar mig.

De älskar mig verkligen.

De skulle göra vad som helst för mig.

Jag ber dem bara och...

-De är mina bästisar. -Här. Ta de här.

Varför är du så snäll mot mig?

-Varför skulle jag inte vara det? -Jag är inte så trevlig.

Jag var inte heller så trevlig i din ålder.

Jag är nästan kvinna. Det säger Adora.

Adora vet inget om dig.

Men det gör jag. Jag vet.

Du hatar den här platsen lika mycket som jag.

Men du älskar döda tjejer.

Du kunde inte hålla dig borta.

-Jag är bara här för tidningen. -Du var inte nyfiken?

-På Wind Gap? -På mig.

Drick det här.

-Har du nån pojkvän? -Nej.

-Vill du inte ha nån? -Ibland. Det beror på.

Barn? Vill du inte ha en liten bebis?

Bebisar är så söta.

Jag har inte den blekaste aning om hur man gör med bebisar.

Man tar hand om dem. Du kan öva på mig om du vill.

Du verkar vara ganska bra på att ta hand om dig själv.

Jag har aldrig haft nån syster.

Jag vill bara lära känna dig.

Min syster.

Min syster som jag förlorade för så länge sen.

-Vill du skriva in dig? -Ja.

Låt mig få se. Kom igen.

Tryck hårt.

Skriv under på tredje sidan, så ska vi ta hand om dig.

-Har du försäkring? -Ja.

VÄLKOMMEN TILL WIND GAP

Tiden är ute, Alice.

Jag har en nyinskriven patient. Försök hitta nån, då.

-Kom igen. Fem minuter till. -Sluta.

Är det bara jag som jobbar på det här jävla stället?

Ja! Gå. Ja, får jag tala med honom?

-Driver du med mig? -Alice, Camille. Camille, Alice.

God natt, tjejer.

Prata inte med mig.

-Hallå. -Väckte jag dig?

Nej, jag kom just tillbaka från spinningpasset.

Ingen dålig artikel. Den kommer på nätet i dag och i tryck i morgon.

Vad bra. När får jag komma hem?

Du vet vad jag vill ha. Är föräldrar försiktiga?

Låter folk sina barn röra sig fritt?

Var gärna lite personlig.

-Hur känns det att vara hemma? -Skönt.

Varje dag är en gåva.

I natt kräktes jag tre gånger.

-Jag tycker inte om det. -Bara förkylning.

Ring doktor Manning. Bara för säkerhets skull.

Jag älskar dig, älskar dig, älskar dig.

Var är Camille, mamma?

Ha en trevlig dag.

Ja, vem vet?

En mystisk lastbilschaffis som mördade två tjejer.

Hälften av jobbarna där borta är jävla mexikaner.

Hela byar växer upp som svampar ur jorden.

De tar hit sina familjer, sina vanor och gud vet vad.

Skitsnack. En lastbilschaffis eller en mexikan-

-eller nån som inte bor i eller i närheten av Wind Gap.

Starka känslor låg bakom.

-Ingen rörde dem. -Känslor betyder inte sex.

Det kan handla om andra behov - makt, kontroll.

-Nu spånar du bara. -Jag är här för att det är mitt jobb.

Jag läste polisrapporterna. På lördagkvällar är det tonårsbråk-

-och samma fyllo stjäl samma bil och lämnar den i samma kohage.

Han heter Earl. Det var hans bil innan han förlorade den i ett vad.

Du känner folk här. I nio fall av tio känner offret mördaren.

Tänderna, strypningen... Nån gillade inte de där tjejerna.

Nån som passar in på den profilen? Nån jävla mexikan?

Det skulle du gilla, va? En mördare som ogillar folk.

-Vad menar du? -En seriemördare?

Det får fart på karriären snabbare än en höna skiter.

Jag måste försöka lösa mina fall. Det finns inga slappa småstadsjobb.

Glöm inte att det här är min stad och mitt fall.

Mitt rövhål.

-Det var nån de kände. -Eller också var det inte det.

VÄLKOMMEN

Hej!

Hon ville inte tala med dig, va?

Hon sa några väl valda ord till mig.

Hon mår inte bra. Hon självmedicinerar.

Vi läste om det i skolan.

Man lär sig mycket bara av att bo här.

Jag är Ashley Wheeler - Johns flickvän.

-Camille Preaker. -Jag vet. Jag vet allt om dig.

Min lillasyster Jo är vän med Amma.

Min storasyster Danielle gick första året när du gick sista.

Hon sa att du var snyggast i stan.

-Ja, för länge sen. -Nej!

Dani är gift nu och har tre barn. Hon har blivit fet.

Hälsa så gott till henne. Säg åt henne att banta och träna.

Du vill väl tala med John?

Jag kan ordna det. Han lyssnar på mig.

Ja, det skulle jag uppskatta.

Det vore bra för honom att tala med nån.

Alla tror att han är skyldig bara för att han är känslig.

Du är säkert känslig. Skribenter är känsliga.

Du skulle kunna hjälpa alla att förstå.

-Ska jag vänta här? -Nej, inte nu.

Hans mamma gör honom upprörd.

Han bor inte här. Han har bott hos mig sen Natalie försvann.

Titta in hos mig sen. 1834 Tillman. Jag ska se till att John är redo.

Jävla skit!

Försöker du äta det? Vad...?

Jag är inte så bra på det.

Okej. Så där ja.

Mamma säger alltid att läppstift får en att se ut som en dam.

Pressa ihop läpparna. Nu ser du ut som en dam.

Tack.

Du har tur som fortfarande kan ha kjol.

Det är jobbigt. Man får se till att den döljer tillräckligt.

Men jag har lovat mig själv.

Åtta centimeter ovanför knäna.

Annars... Ja, du vet.

Jag har inte haft kjol sen college.

-Hur gammal är du? -Äldre än du.

Jag trodde att man växte ifrån det.

Jag har aldrig varit bra på vuxenbiten.

Peter Pan som skär sig.

Ja, jag blir aldrig vuxen.

Min mamma hatar allt jag har på mig i alla fall, så...

Och du, då? Får du besök i dag?

Min mamma sa att hon skulle komma...

-Gillar hon dina kläder? -Nej. Absolut inte.

-Vad lyssnar du på? -Musik är inte min grej.

-Inte konstigt att du är här. -Du är ju också här...

-...kan jag upplysa dig om. -Ja, men...

Med de här kan jag fly när jag vill.

GRITTY'S - KAFÉ OCH RESTAURANG

Hej. Iakttar du honom? John Keene?

Jag har ögonen på alla.

Talar du om fallet eller om mig?

-Tänker du inte berätta nåt? -Inte för dig.

Kom igen. Teorier? Misstänkta?

Berätta hur det ligger till, för annars...

Annars går du till Vickery och flirtar lika vilt med honom?

-Än sen då? Jag älskar mitt jobb. -Lycka till med det.

Han är en hamster i ett hjul som jagar påhittade lastbilschaffisar.

-Du tror inte att han har rätt? -Inga kommentarer.

Tänderna, kropparna... Det känns inte som några slumpmässiga mord.

Och jordprovet du tog från Bob Nashs däck...

Är han inte misstänkt?

-Jag har inte sagt nåt. -Berätta för mig, då.

Jag läste din snyfthistoria.

Vänta tills alla läst den.

De berättar saftiga historier för 15 minuter av berömmelse.

Och skitsnacket om Natalies rum?

Hennes mamma skulle aldrig släppa in dig där.

Det bästa för oss båda...

...är att du håller dig borta från mig.

Om jag vore paranoid skulle jag känna mig kollad.

Jag skriver inte om vår stad. Det är faktiskt ni som kollar oss.

Tror ni verkligen att Ann och Natalie mördades av nån lastbilschaffis?

Killen från Kansas City snackar som en kvinna från Wind Gap.

Det hjälper ingen att ni pratar med folk och retar upp dem.

Ni har två mordfall att reda ut.

Det är nån annan som retar upp folk.

Ja, Ann pratade mycket. Hon var kaxig, men smart.

Inte smart på samma sätt som andra barn.

Hon ställde frågor som en vuxen kunde ha ställt.

Om sånt hon tyckte var dumt eller roligt.

Jag kan inte prata om sånt med mina andra barn. Inte ens med min fru.

Hon ville aldrig ha barn.

Jag trodde att det skulle ändras när hon började älska dem.

Vilken människa kan göra nåt sånt? Göra ett barn illa?

Nån som är fullkomligt känslokall?

-Menar ni er fru...? -Den som gjorde det mot Ann.

Och polisen har inte hittat ett jävla dugg.

Gör de inte ett bra jobb?

De talar till mig som om det var jag som gjorde det.

Tror ni att det kan ha med rattfyllan att göra? Eller överfallet?

-Jag har kollat. -Har ni aldrig druckit för mycket?

-Gör det mig till mördare? -Nej, jag antyder inget sånt.

Men det gör de! Den där killen från Kansas City.

Han har varit på både mig och min familj.

Tror ni fortfarande att en man dödade Ann?

En liten kille säger att han såg en kvinna föra bort Natalie.

-Capisi-killen? -Ja.