Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

¿No le gusta?

No, es que no estoy acostumbrado.

Por cierto, ese traje es de una de las mejores marcas italianas.

Costó 900 000 yenes.

Trátelo con cuidado.

Sí, entendido.

Como le dije el otro día, hoy almorzarán con el presidente

Hinako iba a uno de los almuerzos de negocios de Kagen,

y un miembro de la junta directiva de Astilleros Chikamoto,

y me pidieron que la acompañara.

y dos miembros de la junta de su socio comercial, Sea Japan United.

Shizune quería que viviera el ambiente de alta sociedad.

Cuando tenía siete años, señorita,

saludó al presidente durante un evento social.

Procure recordarlo.

Qué fastidio…

Le pido que lo haga.

Las dos son muy tercas.

Una casa de vacaciones cerca…

¡¿No había dicho que era pequeña?!

Usted irá por la puerta principal.

El almuerzo se hará en la terraza, así que esperaremos ahí.

-Itsuki. -¿Sí?

Tengo que ir a hablar con hombres que no conozco.

No lo hagas sonar como un crimen.

Itsuki.

¿Qué quieres ahora?

Daré lo mejor de mí.

Bien.

No estaré a tu lado,

pero igual te estaré cuidando.

Cuando lleguemos a casa, relajémonos un rato juntos.

Sí. Y quiero comer más helado.

Itsuki, ¿qué fue eso del helado?

Tenías que hablar, Hinako…

Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Agradezco que hayan venido desde tan lejos.

Episodio 5: Secuéstrame

Es un placer inusual disfrutar una comida al aire libre en el campo.

Hinako, ¿no? Cuánto tiempo sin verte.

Creo que nos conocimos hace mucho, ¿verdad?

Sí, cuando tenía siete años,

mi padre me llevó a ver las flores, y ahí nos conocimos.

Me alegra mucho que lo recuerdes.

Te has vuelto toda una señorita.

El hijo de un amigo va a la Academia Kiou.

Al parecer, te ven como la señorita perfecta.

Me honra con su halago.

Bueno, caballeros, ¿me acompañan a la mesa?

Itsuki, ¿cómo interpretaría lo que está viendo?

Bueno, déjeme ver…

Sus modales parecen muy naturales.

Esos son los modales apropiados.

Su comportamiento no es para nada forzado,

pero tiene un toque de grandeza para destacar su cortesía.

Al seguir este acuerdo tácito, construyen confianza mutua.

¿Construyen confianza?

Hoy la etiqueta se considera menos importante que antes,

pero a veces es necesaria.

En especial, en líderes de organizaciones,

que no pueden decir lo que piensan tan fácilmente.

Los modales les permiten crear confianza con acciones y no palabras.

Por eso, romper la etiqueta es considerado una falta de respeto.

Su hija hace honor a su reputación.

Es muy serena y recatada.

¡De seguro le sobran pretendientes!

Me temo que aún no hemos recibido ninguna propuesta.

¿No? ¿En serio?

Casualmente, tengo un conocido que está interesado en un matrimonio.

¿Podría darme más detalles?

Con mucho gusto.

¿De qué estarán hablando?

-¿Por qué lo pregunta? -No, por nada.

Tal vez sea idea mía, pero de repente Hinako parece algo distraída…

Su negocio lo pone en contacto con la alta sociedad,

por lo que considera indispensable una esposa con buenos modales…

Su familia se dedica al comercio internacional y a la alta sociedad.

No está nada mal.

Sin duda lo tendré en cuenta.

Parece que no debería hacerme ilusiones.

¡Al contrario! Lo pensaré muy seriamente.

Aquí tienen el postre.

¡Pastelillos!

Son mis favoritos.

Me alegro de que le gusten.

¿Puedo informarle al joven en cuestión sobre su interés en el arreglo?

Sí. Aunque suene presuntuoso de mi parte,

los talentos de mi hija son irreprochables.

Hinako, espero que…

La regla de los tres segundos.

Creo que no me informaron bien.

Esto no va bien.

¿Qué va a pasar?

No lo sé.

Conociendo la personalidad del señor Kagen,

esto es lo más cercano a una catástrofe.

Permítame agradecerle de nuevo por acompañarme hoy.

No, por favor. Me divertí mucho.

Es importante relajarse y distenderse de vez en cuando.

Por cierto, señor Konohana…

Me gustaría que olvidáramos esta charla sobre el matrimonio.

Al fin y al cabo, mi reputación depende de mis recomendaciones.

Por supuesto.

-Shizune. -Sí, señor.

¿Quién le enseñó a Hinako ese comportamiento deplorable?

Pues…

Lo siento. Fui yo.

Siempre me pregunté si realmente necesitaba un cuidador.

Nunca debí permitirle que se diera estos caprichos.

Permitir que tenga esa personalidad oculta

es lo que lleva a estas situaciones.

Shizune, enséñale a Hinako a mantener su fachada en privado.

Señor, creo que si hace eso, la señorita colapsaría de inmediato.

Entonces arréglala.

Este es el resultado de consentir sus colapsos.

No es que esté enferma de verdad.

Haz lo que sea para que lo supere.

Al haber nacido en la familia Konohana, está obligada a proteger su apellido.

No… pero entonces…

¿La verdadera Hinako desaparecerá?

¡Espere!

Le pido disculpas por arruinar su comida.

Pero debe haber otra forma…

Tú no tienes la culpa.

Todos sus cuidadores han renunciado en poco tiempo.

Supuse que tú también renunciarías,

y que tu influencia sobre Hinako sería irrelevante.

La culpa no es tuya,

sino mía por permitirlo,

y de Hinako por dejarse influenciar tan fácilmente.

Shizune, págale a Itsuki cuando regresemos.

Entendido.

¿Me va a pagar?

Hinako ya no necesita un cuidador.

Estás oficialmente despedido.

No puedo creerlo.

Te pagué más de lo que acordamos.

Si no tienes dónde quedarte, te alcanzará para pagar un alquiler.

Recoge tus cosas de inmediato.

Nosotros haremos el papeleo para darte de baja de la escuela.

Todo se desmoronó en un par de horas.

Toda la vida que tuve aquí…

De todos modos, esta vida parecía un sueño.

Ojalá lo hubiera sido.

Así Hinako no estaría sufriendo.

Señorita, ¿cómo se siente?

Me siento bien.

¿Dónde está Itsuki?

Itsuki ya se fue de la mansión.

Itsuki duró un mes como cuidador, ¿verdad?

Así es.

Fue bastante tiempo.

Así es.

¿Señorita?

Si no puede ser mi cuidador,

¿no podemos contratarlo como sirviente?

Escuché que faltan jardineros.

Señorita…

¿No necesitamos cocineros?

¿O tal vez como personal de limpieza?

Hay muchos trabajos disponibles.

Señorita.

El señor Kagen no quiere seguir empleando a Itsuki.

No…

Quiero ver a Itsuki.

Le aconsejo que no haga nada para molestar más al señor Kagen.

¿De qué lado estás, Shizune?

Trabajo para el señor Kagen.

De acuerdo. Lo buscaré yo misma.

No lo hará.

Si me disculpa, debo volver al trabajo.

Por precaución, pondré a alguien en su puerta.

No haga nada imprudente.

Necesito que vayas a la residencia principal.

Hay algo que Shizune no sabe.

Soy una mujer que logra lo que se propone.

¿Itsuki?

¡Sabía que eras tú, Itsuki!

Parque Midori

Narika, ¿qué haces por aquí?

Ah, solo salí a dar un paseo.

Ya soy libre.

Le gané a mi padre.

Kendo, judo, aikido… Le gané en todas las artes marciales.

Esa era la condición que me puso para poder salir cuando yo quisiera.

Ya veo.

Eres increíble, Narika.

¿Qué ocurre, Itsuki?

¿Pasó algo?

Ya veo.

¿Y qué pasará con Konohana?

Ni siquiera me dejaron verla antes de irme de la mansión.

Pero dada la situación, creo que va a estar más restringida que antes.

No creo que pueda seguir asistiendo a las fiestas de té y grupos de estudio.

Ya veo.

La familia Konohana parece muy estricta.

Hicieron eso por un solo error.