See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

THIS IS A WORK OF FICTION

CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY WITH SUPERVISION

I'm over 30, and this is only my first album.

It's way too late,

isn't it?

THE 1ST ALBUM BAND GA-EUL

I only had one thing on my mind.

I wanted to stand tall

and propose to you first.

I'm signing with a label soon,

and I can get us a house with a yard you always wanted.

- So we should... - Ga-eul.

Do you really want to get married?

I don't want to lose you.

So what if we get married?

Then what?

Will you force yourself to fit into the future I want?

Holding back everything you really want to do?

I will.

If you want, I'll release albums more frequently,

and I won't go anywhere.

You fool.

That's not the person I fell in love with.

I don't want you

to change yourself because of me.

I sound so selfish right now.

I built up all those expectations for me, and now I'm the one pulling back.

I'm…

Too late, aren't I?

You know me.

I'm the type who thinks releasing a first album

past 30 is too late.

But you're not just any 30-year-old.

You learned how to play instruments,

kept writing lyrics,

and pretended to travel

while working on a lot of part-time jobs.

You knew about that?

You were right.

This album was meant to come out now,

not back then.

So this is it?

This is how it ends?

Yeah.

Ji-yoon.

You were incredible today.

Just like the person I first fell for.

Ga-eul,

like you are now,

keep living as yourself.

Don't force yourself to fit into my life.

I'll do the same.

Thank you…

For letting me see you shine on stage…

One last time.

In the end, I couldn't bring myself to open the album.

It would've felt like prying open a heart

that had barely found closure.

EPISODE 4 BROKE UP YESTERDAY, STILL CLOCKING IN!

Just how much did you cry?

Until there wasn't a single ounce of regret left.

Why don't you just get back together?

He's finally doing well for himself. What a shame.

Then we'd just break up again,

and I'll look like a toad like this again.

Being the damsel in distress in your own movie

while everyone thinks it's nothing. That's what a real relationship is.

Hello, Ms. Cha Ji-yoon!

I'm Shin Na-ri from Marketing.

Hi, Na-ri!

- We're in the same intake. - I know.

Why did you want to see me?

I heard you were available to help out this weekend.

Sorry?

So then, you must be free this weekend.

She's been working overtime nonstop. Now you want her weekend?

No, it's fine. I said I'm okay with it.

Okay, then.

We're collaborating with a highball brand to promote our sphere ice.

Oh? A baseball stadium?

It's SAEUM's home game this weekend.

All 20,000 seats are already sold out.

Perfect chance to make a splash, right?

That's amazing.

Na-ri's quite good, you know.

Actually, Mr. Kang himself was the one who proposed this plan.

Figures. He's as thorough as ever.

Speaking of,

is he the reason why your eyes

look like that?

I've just been hearing wild rumors.

Not rumors. They're facts.

And he speaks so harshly too.

Seriously?

He may not be a man of many words,

but he's not always like that.

He's actually quite caring.

Ms. Cha,

are you defending Mr. Kang right now?

I'm not defending him. I'm just…

Are you two…

Is there something going on between you two?

"Something"? As if!

Everyone knows he can be a total jerk when he speaks.

And once he catches a single flaw, he never lets it go.

Just brutal truth bombs and vitriol all the way!

We should go back to work.

I'll get in touch again later.

Mr. Kang.

Did you hear that?

Hear what?

I just said…

That I sound like a jerk?

I'm sorry.

It must be true

if you say so.

It must be true if you say so.

It must be true if you say so.

If you say so.

What are we doing for the new product presentation?

You're riding on someone else's coattails,

so don't tell me you'll do the presentation yourself too.

No, I have no intention of doing it.

At least you've got some decency.

Then Ms. Cha,

write up a draft of the presentation.

I'll have to revise it several times, so get it ready as soon as possible.

The presentation

will be given by Ms. Cha.

I will?

Yes.

You're the only one who's been on this project

from the initial planning through successful development.

Are you kidding?

That's utterly insane.

How can a mere Sr. Associate handle a new product presentation?

Ms. Cha, you tell him.

Do you think this is even reasonable?

It must be

if Mr. Kang says so.

What?

You're fully capable of handling it.

You just need to do what you did to convince the Development Team and me.

You think getting up on a big stage like that

is so easy?

Don't let your greed ruin the whole thing!

Okay.

I'll do it.

What? Ms. Cha!

Very well.

I'll help you.

Yes, Mr. Kang.

Seriously?

Me? A new product presentation?

A new product presentation?!

Why can't you just keep your head down? Why do you keep causing trouble? Why?

Or is this a good thing?

At least I can bury myself in work this way.

Hey, work.

Thanks a lot

for letting me drown out my sadness with pain.

THANKS A LOT FOR LETTING ME DROWN OUT MY SADNESS WITH PAIN!

No-ah living her best life.

DELF A2, here I come!

Could you write your number here?

I have a boyfriend.

Really?

Sorry?

I'm collecting all the students' numbers.

I'm the TA for this class.

Oh, I'm sorry. I totally misunderstood.

Give me a second.

Here.

YOON NO-AH 010-0705-8005

"Yoon No-ah."

- I'll reach out to this number. - Okay.

Give me back my hat when we meet next time.

Sorry?

That hat is really special to me.

You should cover up your tears.

No.

Why not? You're tall.

Not taller than a tree.

Then just use this.

Not a chance.

Then what am I supposed to do about that?

I can't just lose that.

Hold onto that tight.

Thank you, mister.

I didn't do it. You did it yourself.

Okay.

Here.

Is that a gift for me?

Let's go!

Do you not like chocolate?

Yes, I like it.

Then what's with that face?

And if you were going to help anyway,

why did you say no at first?

It's true that I couldn't have done it alone.