For All Mankind

Και τώρα, στη συνεχή κάλυψη της πρώτης επανδρωμένης αποστολής της NASA

μετά από την έκρηξη του Απόλλων 23.

Πριν από δυόμισι ώρες, το Απόλλων 24 εκτοξεύτηκε από το Ακρωτήριο Κένεντι,

για να αντικαταστήσει τον κυβερνήτη Μπάλντουιν,

που έχει αποκλειστεί στη Σελήνη εδώ και 159 ημέρες.

Το πλήρωμα ετοιμάζεται να θέσει και πάλι τον κινητήρα σε λειτουργία

για τον προωθητικό ελιγμό TLI,

που θα στείλει τους αστροναύτες Ουίλσον, Λου και Σλέιτον

από την τροχιά της Γης στη Σελήνη.

Χιούστον, ενδείκτης θέσης σε ευθυγράμμιση. Έτοιμοι για προωθητικό ελιγμό.

Ελήφθη, Ντικ. Το 24 είναι έτοιμο να πάει στη Σελήνη.

Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η βόλτα μέχρι τώρα;

Μην έχεις καμία αμφιβολία. Όταν ο Κρόνος απογειώνεται, τα δίνει όλα.

Το ήξερα ότι θα σου αρέσει.

Είδατε τον Ήλιο να ανατέλλει;

Είκοσι τέσσερα, εδώ Χιούστον. Πληροφορούμαστε ότι είστε έτοιμοι για TLI.

Ελήφθη. Το Όσπρι είναι έτοιμο για TLI.

Είκοσι τέσσερα, Χιούστον. Έχετε τον πλήρη έλεγχο.

Ελήφθη, Γκόρντο.

Εντάξει. Είμαστε σε κατάσταση χειρισμού.

Πάμε σε υψηλό ρυθμό μετάδοσης των μπιτ. Καταγραφή.

Κίνηση εμπρός. Επαναφορά εντολών. Σύστημα παρακολούθησης εισόδου, κανονικό.

Σύστημα κανονικό.

Φώτα διαχωρισμού του δεύτερου σταδίου.

Πάνω στην ώρα.

Εντάξει. Άψογος συγχρονισμός. Όλα δείχνουν καλά.

Εντάξει.

Ας πάμε στη Σελήνη.

Πέντε δευτερόλεπτα για ανάφλεξη.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Ανάφλεξη.

Χιούστον, 24. Αδυναμία ανάφλεξης.

Κύριος συναγερμός, προειδοποιητικές ενδείξεις και ήχος.

Απέτυχε αποκόλληση. Βλάβη σε πύραυλο. Κωδικός "λυγισμένο πουλί".

Εντάξει. Θα αναλύσουμε τα δεδομένα και θα δούμε τι πήγε στραβά.

Λοιπόν... τουλάχιστον δεν πεθάναμε.

ΛΥΓΙΣΜΕΝΟ ΠΟΥΛΙ

ΑΕΡΟΣΤΕΓΗΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΑΠΟΛΛΩΝ 15 1/2 - ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ

ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΣΕΪΝ ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ

Έπρεπε να διαλέξω το ριγέ κουστούμι. Είναι πιο αξιοπρεπές.

Όχι.

Έκανες τη σωστή επιλογή.

Είναι τα τελευταία ρούχα που θα του αγοράσω.

Αυτά είναι.

Εδώ.

Ξέρεις κάτι;

Θα τα πάω εγώ στο γραφείο κηδειών.

Όχι. Θα το κάνω εγώ. Ευχαριστώ.

Πρέπει να πας στην εκπαίδευση για το 25. Μπορώ.

Κάρεν...

άσε με να το κάνω για σένα, σε παρακαλώ.

Εντάξει;

-Καλά. -Εντάξει.

Θεέ μου.

-Ποιος είναι; -Είναι απλώς η Μαρτζ...

-Τρέις, ποιος είναι; -Η Μαρτζ, η Γκλόρια κι η Σεσίλια Λου.

Σκέφτηκαν ότι καλό θα ήταν να είμαστε μαζί σήμερα.

Καταλαβαίνεις. Ο Ντικ πάει επιτέλους στη Σελήνη

και θα αντικαταστήσουν τον Εντ σε λίγες μέρες.

Θα γυρίσει ο Εντ...

Όχι, δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.

Δεν... Θέλω απλώς να ξαπλώσω.

Δεν τις θέλω εδώ. Θέλω απλώς να κοιμηθώ.

Θέλω να με αφήσουν ήσυχη.

Απλώς... Εγώ κι ο Εντ θέλουμε την ησυχία μας.

Εντάξει.

Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς μαζί τους.

Ήρθαν για να σου κάνουν παρέα.

Για να σηκώνουν το τηλέφωνο...

ίσως να σου φτιάξουν κάτι να φας αν πεινάς.

Ξεκουράσου, γλυκιά μου. Εντάξει;

Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.

Η προανάφλεξη φαίνεται καλή.

Είδαμε καλή πρόψυξη και συμπίεση στις δεξαμενές τρίτου σταδίου.

Μα καθόλου σπινθήρα. Λες και δεν λειτουργεί ο αναφλεκτήρας.

Ίσως είναι πρόβλημα στην ηλεκτρική επαφή.

Να πάρει. Κοιτάξαμε όλα τα άλλα.

Κάτι πρέπει να σκεφτούμε. Ο Εντ είναι ήδη πολύ καιρό εκεί.

Αμήν, αδερφέ.

Έχεις κάτι για μας, Γκόρντο;

Ναι. Αναγνωρίσαμε το πρόβλημα.

Ο υπολογιστής του ελέγχου πτήσης έχει ελαττωματική κάρτα κυκλώματος.

Το κακό είναι πως βρίσκεται στη μονάδα οργάνου του Κρόνου

και δεν μπορεί να επιδιορθωθεί.

Να πάρει!

Θα χρειαστείτε καινούργια.

Τότε, φέρτε μας.

Περίεργο που το λες. Κάποιος θα το κάνει.

Ποιος;

Αυτό είναι το φορτίο μας. Ο υπολογιστής ελέγχου πτήσης του Κρόνου V.

Ένας από τους πολλούς υπολογιστές στο διαστημόπλοιο.

Είναι εδώ πάνω στον δακτύλιο οργάνου του Κρόνου,

στο τρίτο στάδιο του οχήματος εκτόξευσης.

Όταν συναντηθούμε με το Απόλλων 24,

θα μείνω στον έλεγχο, καθώς θα συνδέουμε τα δύο σκάφη με διαγνωστικό καλώδιο.

Θα συνδέσουμε τον νέο υπολογιστή στον δακτύλιο οργάνου τους.

Ο δακτύλιος έχει διάμετρο 6,7 μέτρα.

Η μονάδα απέχει 5,5 μέτρα από το σημείο πρόσβασης, αυτήν την πόρτα.

Θα χρειαστεί να μπούμε στον δακτύλιο

και να αντικαταστήσουμε τον παλιό υπολογιστή.

Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε;

Είναι η καλύτερη επιλογή μας. Έχουν τις ικανότητες για να το κάνουν.

Εκπαιδεύτηκαν επί έναν χρόνο για το δορυφορικό παρατηρητήριο.

Και το διαστημόπλοιο είναι ήδη στην εξέδρα εκτόξευσης 39-Β.

Τότε, γιατί δεν στέλνουμε εσάς στη Σελήνη;

Ο πύραυλος δεν έχει ισχύ για να βγει από τη γήινη τροχιά.

Είναι ένας Κρόνος IB, όχι V.

Ακριβώς! Τώρα,

ο Ντικ θα είναι σε βίντεο ζωντανά στην αίθουσα Ελέγχου Αποστολής.

Ο Χάρισον Λου, στο 24, θα με βοηθά.

Ας το κάνουμε.

Φεύγετε αύριο πρωί για το Ακρωτήριο. Εκτόξευση σε δύο μέρες.

Ευχαριστούμε, κύριε.

Μπήκες στη σχολή Κένεντι;

Έψαχνες το δωμάτιό μου;

Όχι. Άλλαζα τα σεντόνια κι έπεσε στο πάτωμα.

Μα γιατί δεν μου το είπες;

Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω να πάω.

Τι;

Αλέιντα, μετά από τόσες θυσίες που κάναμε για να έρθουμε...

Τα όνειρα της μητέρας σου, τη σκληρή σου μελέτη...

Θες να τα πετάξεις όλα;

Δεν πετάω τίποτα! Τα παιδιά από το σχολείο μου σπουδάζουν...

Εκείνο το αγόρι φταίει. Ο Άντονι.

Εκείνος σε έπεισε.

Δεν το ξέρει καν. Θέλω να μείνω με τους φίλους μου.

Όχι. Εκείνον δεν θες να αφήσεις.

Πιστεύεις ότι η κυρία Μάντισον έφτασε εκεί που έφτασε κυνηγώντας αγόρια;

Δεν είμαστε στο Μεξικό.

Ο κόσμος εδώ διασκεδάζει καμιά φορά.

Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργούν τα πράγματα στην Αμερική.

Καταλαβαίνω πολύ καλά πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

Είσαι τιμωρία.

Γεια.

Μόλις τελείωσες τη δουλειά και είσαι εδώ και μεθοκοπάς;

Τζίντζερ έιλ είναι.

Μάλιστα.

Πες της, Παμ.

Αλήθεια.

Είπα να του φτιάξω ένα Σίρλεϊ Τεμπλ, αλλά δεν ήθελε γρεναδίνη.

Εντάξει. Γιατί είμαι εδώ;

Ήθελα να σου πω κάτι.

Μην ανησυχείς. Είναι καλά νέα. Αλήθεια.

Είχα μια αναλαμπή, Ντάνι.

Ο δρ Μάρστεν...

Ακόμα βλέπεις τον τρελογιατρό;

Γκόρντο, ξέρεις ότι αν το μάθουν...

Αν μάθουν τι; Ότι είμαι ψεύτης;

Είμαι ψεύτης.

Τι εννοείς;

Αποφάσισα να μην κρατάω πια μυστικά.

Θέλω όλοι να μάθουν τι συνέβη εκεί πάνω.

Οπότε, θες να γίνεις ειλικρινής εκθέτοντας εμένα ως ψεύτρα;

Όχι.

Όχι. Θέλω να πω την αλήθεια.

Ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι εσύ είσαι η αληθινή ηρωίδα.

Εγώ ξέρω την αλήθεια, εντάξει;

Μόνο αυτό έχει σημασία.

Έσπασα το χέρι μου, για να σώσω έναν συνάδελφο που περνούσε δύσκολα.

Είμαι περήφανη.

Κι εγώ νιώθω περηφάνια για σένα. Και ευγνωμοσύνη.

Τότε, κράτα το στόμα σου κλειστό.

Γιατί αν πεις λέξη για το τι πραγματικά συνέβη,

παρασυρμένος από κάποια λανθασμένη αίσθηση δικαίου,

ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα με αφήσουν να ξαναπετάξω.

Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ, Γκόρντο.

Μην τολμήσεις να μου το στερήσεις.

Κάρεν;

Γλυκιά μου; Κοίτα τι σου έφερα. Το καλαμποκόψωμο που φτιάχνω.

Έλα. Ορίστε. Κάτι πρέπει να φας.

Έστω λίγες μπουκιές. Έλα.

Μπράβο το κορίτσι.

Κάρεν, ίσως να πρέπει να κάνεις ένα ντους και να έρθεις έξω να κάτσεις μαζί μας.

Είναι εδώ η Γκλόρια. Είναι και η Σεσίλια. Όλες θέλουν να σε δουν.

Εντάξει.

Πες μας αν χρειαστείς κάτι.

Εντάξει.

ΣΕΪΝ ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ

Θα λείψω μόνο για λίγες μέρες, ναι;

Ντάνι...

σίγουρα δεν θες να το συζητήσουμε;

Δεν έχεις πει λέξη από τότε που ο Σέιν...

Αυτό είναι...

Το ξέχασε εδώ.

Γλυκέ μου...

ξέρω πόσο δεμένοι ήσασταν.

Πες μου πώς νιώθεις, σε παρακαλώ.

Θες να μιλήσεις στον πάστορα Κάλαναν;

-Όχι. -Γιατί όχι;

Μυρίζει κρεμμυδίλα.

Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;

Τι λες όταν γυρίσω να πάμε στο Γκάλβεστον; Μόνο εσύ κι εγώ.

Ο μπαμπάς κι ο Τζίμι;

Μια χαρά θα τα πάνε χωρίς εμάς για λίγες μέρες. Τι λες;

Ναι.

Ναι, εντάξει.

Έλα δω.

Σ' αγαπάω, μωρό μου.

Σ' αγαπάω, μαμά.

Ο προϊστάμενός σας, ο κύριος Ράιλι, σας έχει σε μεγάλη εκτίμηση.