Young Sheldon

Mỗi năm đều có vài ngày được dành ra

để trường học được nghỉ.

Điều này giúp giáo viên

cải thiện nghiệp vụ hành chính của họ.

Thường thì tôi luôn phản đối điều gì khiến việc học của mình gián đoạn.

Nhưng tôi rất hoan nghênh những nỗ lực cải thiện của trường Medford

- với nền giáo dục của chúng tôi. - Trời ơi,

- Nơi này khi không có lũ nhóc mới tuyệt làm sao nhỉ? - Tôi nghe đấy nhé.

Một trong những ngày đó, tôi phải dành thời gian

với mẹ để giúp bà ấy.

Mẹ ghi cái biển đó sao?

- Con đoán thử xem. - Thay vì câu đó,

mẹ có nghĩ đến một câu nói xuôi ngược hài hước không?

Nó là một câu có thể vừa đọc xuôi và đọc ngược giống nhau.

Ví dụ như "Do geese see God?"

Tin con đi. Mẹ đọc xuôi hay ngược đều giống nhau.

Thôi mình vào trong đi.

Một số từ giống vậy là radar, level, kayak.

Từ này đọc hay thật, Kayak.

Lần nào đọc cũng thấy hay.

Vậy kế hoạch là gì đây ạ?

Con phải làm gì để được giải trí cả ngày đây?

Mẹ nghĩ con có thể là một người giúp đỡ cho mẹ đấy.

Con thích làm trợ lý điều hành hơn. Gánh vác nhiều công việc hơn.

Được rồi. Con ở đây nhé mẹ đi nói chuyện với mục sư Jeff đây.

Mẹ à.

Sao thế?

"Mom" cũng là từ đọc xuôi ngược được. M-O-M.

Chào buổi sáng tốt lành, cô Peg.

Buổi sáng nào của cô cũng là buổi sáng tốt lành hết nhỉ?

Được rồi.

Mời vào.

Chào buổi s... ồ, ở đây tối tăm nhỉ.

Uh-huh.

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Mm-hmm.

Tôi muốn anh nói chuyện đi nào.

Cuộc hôn nhân của tôi tan vỡ rồi.

Mm-hmm...

Tập 21 Trái tim tan vỡ và quái vật Crock

Chúng tôi thậm chí còn không ngủ chung giường với nhau nữa.

Hồi những năm 50, người ta vẫn ngủ khác giường đấy thôi.

Lucy và Ricky đã làm thế. Cuộc hôn nhân của họ vẫn đẹp đấy thôi.

Tôi nghĩ chỉ là lúc khó khăn thôi mà.

Tôi cũng hi vọng vậy.

Chà, liệu có cách gì khiến cuộc đời anh tốt hơn,

cứ nói cho tôi biết nhé.

Cám ơn cô, Mary. Tôi rất cảm kích điều đó.

Ồ, suýt nữa thì quên mất, um, Sheldon hôm nay ở cùng tôi nhé.

Tuyệt lắm.

Chào nhóc. Cháu thế nào rồi?

Bác có mùi như thuốc lá ấy.

Cháu vui tính đấy.

Bác có biết cuốn sổ này là gì không ạ?

Đó là sổ ghi lại khoảng quyên góp của người ta đối với nhà thờ.

Số liệu này có thể dễ dàng được chuyển vào

bảng tính của máy tính.

Sao không ai làm chứ?

Ta cũng chịu.

Bác còn có mùi long não, và mùi dầu gió Bengay nữa.

Chào bác.

Hi vọng anh sẽ không phiền, em đã mời cha Jeff đến ăn tối cùng.

Không sao đâu ạ.

Mẹ đang nói chuyện với bố mà.

Dịp gì vậy em?

Cũng không có dịp gì đâu, chỉ là nhiều khi như vậy sẽ hay.

Vợ anh ta cũng sẽ đến chứ?

Không, chỉ có anh ấy đến thôi.

Họ có chuyện gì sao ạ?

Chú ấy chỉ đến ăn tối thôi. Chuyện chỉ có vậy.

Bố mẹ đang có chuyện gì sao?

Có không vậy em?

Không.

Vợ của cha Jeff.

thì có nhan sắc hơn chú ấy nhiều.

Như là búp bê Barbie cưới lấy một con rùa vậy.

Này, mẹ có ý này hay lắm

sao con và Sheldon không ăn tối ở nhà ngoại tối nay?

Được thôi ạ.

Họ là một cặp nhìn dị thật.

Anh có muốn qua nhà mẹ em ăn luôn không hả?

Ôi thôi nào, em cũng thấy vậy mà.

Anh có muốn đại diện gia đình tôi không?

Tôi sẽ rất vinh dự.

Cảm ơn chúa trời, vì đã ban cho chúng con thức ăn.

Nguyện cho những thức ăn này nuôi dưỡng và khiến chúng con khỏe mạnh.

và xin phù hộ cho Mary vì đã chuẩn bị nó.

Và xin cám ơn gia đình Coopers

những người đã mời con đến mái nhà ấm cúng của họ.

Họ là những điển hình chói lọi,

cho một cuộc hôn nhân hạnh phúc.

Thứ mà tôi hy vọng sẽ lại được có...

ở một ngày nào đó.

- Amen. - Và xin ngài hãy ban cho con sức mạnh.

Kệ anh ta đi.

Sức mạnh để đi tiếp con đường này

một con đường không có tình yêu và hạnh phúc trong tim.

Amen.

Amen. Amen.

Thôi ăn đã nào.

- Chúc ông ngon miệng nhé. - Chúc bà ngon miệng.

- Ngon miệng nhé. - Ngon miệng

Chà, chỗ này được phết.

Bởi vì lẽ ra đây là một cuộc hẹn hò.

Tuyệt quá. Cuộc hẹn hò đầu tiên của con.

Ngoại à, con đã xem qua số liệu của nhà thờ,

và thấy rằng đã lâu lắm rồi ngoại chưa đóng góp gì cho nhà thờ cả.

Sao con lại đi xem qua số liệu ở đó chứ?

Con là trợ lý điều hành.

- Hay đấy. - Con biết đấy,

Chúa và ta đã có giao kèo rồi. Khi nào ông ấy giúp ta thắng đậm

ở sòng bài thì ta sẽ chia phần cho ông ấy.

Và cuối cùng thì, ông ấy đâu có làm tròn

trách nhiệm của mình trong giao kèo đó đâu.

"Thịt... poyverwith fritties"?

- Nó là tiếng Pháp. - Ồ.

Quái vật crock là gì vậy ạ?

Đọc là croque monsieur,

và nó là một bánh mỳ pho mai nướng với giăm bông.

Con muốn ăn thứ đó.

Trong nước có chanh.

Vậy... anh nghĩ đội Oilers

sẽ chọn ai chơi chính cho trận tới đây.

Ồ, tôi cũng không theo dõi thể thao lắm.

Vậy thì tôi ngồi ăn vậy.

Chú ấy làm gì ở đây vậy? Bố mẹ sắp ly dị sao?

Không, không. Chú ấy chỉ đến đây để ăn tối thôi mà.

Ồ.

Xin chào mừng đức thánh cha.

Mẹ tưởng tối nay con đi chới với Veronica chứ.

Lẽ ra là như vậy, nhưng rồi cậu ấy lại mời một đống bạn

trong dàn hợp xướng bên nhà thờ đến.

Và nó đã trở thành buổi học kinh thánh ngu xuẩn.

- Con không có ý xúc phạm gì đâu. - Chú cũng không để ý gì đâu.

Thành thật mà nói,

Con không thể hiểu nổi phụ nữ nghĩ gì,

Làm gì đi chứ.

Georgie, sao con không vừa xem TV vừa ăn tối luôn nhỉ?

Không, không sao đâu mà.

Xem ra Georgie đang gặp phải rắc rối

trong vùng nước nguy hiểm

của một mối quan hệ.

Tin chú đi, chú hiểu con nhiều lắm.

Chú cũng gặp vấn đề với cô vợ nóng bỏng của mình sao?

Hay là anh vừa ăn vừa xem TV nhé.

Con thích món quái vật crock này quá.

Mmm. Bác cũng thế.

Con không nếm được vị gì khác sau khi nếm phải nước chanh.

Ta mừng vì con tận hưởng chúng.

Không có gì đâu ngoại.

Mai chúng ta ăn tối ở đâu vậy ạ?

Không ở đâu hết.

Tiến sĩ Sturgis và ta sẽ đến Louisiana, và thử vận may một chút

Vậy là một khoảng quyên góp sắp đến sao?

Đừng có xúi ta.

Đó là lần đầu tiên bác đến sòng bài.

Chỗ đó tuyệt lắm. Ánh đèn thì chói lọi, có những chiếc chuông, những âm thanh

và mọi người thì la hét.

Ugh.

Veronica nói rằng con là chàng trai tốt nhất mà cô ấy từng quen.

Cô ấy cũng nói rằng chỉ muốn hẹn hò với những anh chàng tốt.

- Vậy không phải là cô ấy muốn hẹn hò cháu sao? - Ta cá là không phải luôn.

Đúng vậy, cô ấy không hề muốn. Thật là vô lý.

Những điều mà họ làm thật chẳng có nghĩa lý gì.

- Con biết chứ... - Ít nhất thì anh ta không còn khóc nữa.

Quỷ dữ đã làm gì họ rồi.

Mary, George à, tôi không thể đền đáp nổi ân huệ này.

Là vinh dự của gia đình cháu mà.

Vậy anh có định

ngồi lại nói chuyện lại với Selena không?

Chà, chúng tôi chắc chắn không còn gì để nói nữa rồi,

Vậy nên tôi sẽ quay lại phòng làm việc và ngủ trên ghế.

Thật là vớ vẩn. Chú ấy có thể ở lại với chúng ta mà, phải không bố mẹ?

Ơ...

Bố thấy cũng được thôi.

Tất nhiên là được rồi.

Ôi, tôi không muốn làm phiền mọi người đâu.

Tất nhiên là chú có thể rồi.

Mà thật ra, chú cứ ngủ phòng cháu đi.

Ôi, gia đình này thật quá là tử tế.

Chào cả nhà.

Bà cháu đi ăn vui vẻ chứ?

Vâng, tuyệt lắm ạ.

Ồ mẹ à, cha Jeff sẽ ở lại qua đêm.

Mẹ cho các cháu ngủ bên đó giúp con nhé.

Không, tạm biệt.

George.

Sao? Có chuyện gì hả?

Anh ấy đang đun trà kìa.

Sao, em muốn anh xử hắn luôn sao?

Đi nói chuyện với anh ta đi.

Về cái gì chứ?

Em không biết nữa.

Có lẽ anh nên đưa ra vài quan điểm từ phía đàn ông

trong chuyện hôn nhân.

Hay là thế này đi?

Giờ anh sẽ nhắm mắt lại...

và cầu nguyện về chuyện đó?

Chào anh bạn.

Ồ chào anh.