Lavaperros

NETFLIX PRESENTERER

Jeg husker jeg brukte å se på deg og si:

"En dag vil jeg bli som den fyren."

Du dukket opp i biler med alle de bertene,

med våpen, og ga bort spenn.

Det var så kult.

Du hadde en rød kabriolet.

En Mazda Miata.

Jeg likte den bila.

Hva gjorde du med den?

Jeg hadde noe gjeld. Den er borte.

Jeg husker en gang du kom til byen med skitten bil.

Jeg sa: "Skal jeg vaske den, sjef?" Du sa ja.

Husker du det?

Det var så mange unger i det kvartalet…

Du gned hodet mitt.

Du ga meg nøklene.

Gutta du var med lo seg i hjel av at jeg ikke kunne starte bilen.

Det var på día de las velitas (lysdagen). Dagen den illojale stammeren ble drept.

Det var masse raketter, alle ble sjokka da tysteren ble drept.

Jeg ga deg den ren og pen.

Du ga meg fem høvdinger.

Det var de første spenna jeg tjente. Jeg brukte de på fyrverkeri med kompiser.

Se på oss nå, Pecoso.

Vet du hva?

Problemet er mellom deg og don Óscar.

La meg snakke med han, så løser vi dette nå.

Nei, gamle mann.

Som ting forandrer seg.

Men vi er kjeltringer.

Og det er sånn kjeltringer fikser ting.

Hei, vent.

Den dagen tysteren ble drept, var ikke det Halloween?

Nei, det var på día de las velitas.

Hva mener du?

Pecoso, var det på Halloween? Si det, gamling.

Nei, det var på día de las velitas.

Ser du?

Og fyrverkeri selges ikke på Halloween.

Kast det!

Av og til vasker ikke hundevaskere Hunder mer

Noen ganger blir herskapshus skur

Noen ganger må noen dø før deg

Noen ganger er ikke dritt En metafor lenger

Noen ganger er ikke dritt En metafor lenger

Midlene til å bestikke vitner

I dette blinde livet Føler jeg kun kulehull

Det er bedre å tie tusener

De hersker nord i landet

Makt slår den sterkeste

Utløseren er med

Mens døden følger etter meg Kalde blikk, ingen kjøper lykke

Myte og forbryterens rykte Blir født fra forbrytelser

Vennen, sist uke i Cali

tok Jenny meg med til en flott stoffbutikk.

Jeg vil bytte ut alle gardinene i huset.

De vi har, er stygge. Og de er utdaterte.

Men jeg må også trekke om møblene.

-Vi kan ikke gjøre det nå. -Jeg ber ikke om møbler.

Når jeg er ute av denne dritten, får vi se, ok?

Er det på grunn av det med Duberney?

Jeg sa du skulle holde deg unna, men du hører aldri på meg.

Ikke rart jeg aldri likte den fyren.

Du skulle ha hørt hva de sier på byen. Han ble sett med…

-Har du sett de to før? -Hvem?

De to.

Aner ikke.

Hvor lenge har de vært der?

Jeg vet ikke. Kanskje siden de begynte å bygge huset.

Og hva skal vi gjøre med bilen min?

Den må på kontroll denne uka, og jeg tror ikke den blir godkjent.

Det er en lyd fra forhjulet. Aner ikke hva det er.

Her om dagen ble jeg stående på gymmen. Jeg måtte be instruktøren dytte den.

I går dro vi til Atanasio Girardot Stadium

og første kamp i den colombianske fotballigaen.

Faen, det klør…

Men legen sa at jeg skal faen ikke klø meg der.

Det skjer vel for du presser sånn når du driter?

Muligens.

Også på grunn av usunt kosthold, gener eller å sette seg på varme seter.

Når noen reiser seg på bussen, og du setter deg der de satt…

Du har hatt det problemet siden jeg traff deg, kompis.

Jeg prøver å drite rolig.

Medellín må være en helt andre steder enn på film.

Det er alvorlig.

Hva skjer?

Jeg er lei.

Besten maser mer enn noensinne. Jeg har ikke fått tak i moppen min.

Mayerly er irritert.

Hva med deg?

Jeg er her, gjør husarbeid.

Det er sant.

-Hva skjer? -Sjef.

Señor.

-Er El Pecoso her? -Nei, ikke enda.

Har dere ringt han?

Jeg ringte, men hadde ikke mer ringetid.

De drittsekkene.

Se, 208 000 for minste dose er da ikke mye?

-Dopet også? -Ja visst.

Litt spenn.

Har dere sett de to der oppe?

-Hvor, señor? -Vær litt diskret, da.

Nei, señor.

-Vi vet ikke hvor lenge de har vært der? -Nei, egentlig ikke.

Bobolitro. Kjeften, bikkje!

Slutt å tulle med de jævla bikkjene. Kom deg ut derfra.

Har du sett de to før?

Slutt å lese den jævla Bibelen. Pass på huset heller.

Ikke slipp de to jævlene ute av syne, ok?

-Kan du gjøre det? -Ok, señor.

…strukturen!

Laget omplasserer seg godt når de har ballen.

…og gjennom blokkpress.

Med gode resultater for forsvaret, for ikke å nevne diamanten…

Legg vekk det der. Vi er for påfallende.

Neida. Vet du hva?

Vi følger etter dem.

Nei. Ordren er å bli her og overvåke huset.

Nei. Ikke tenk som en negerslave.

Jeg drar. Blir du med, eller blir du her?

Nei! Han går også for langt.

Er det veldig alvorlig, eller?

Ikke alvorlig.

Det kan være orkitt, som er en betennelse i testikkelen,

obstruksjon i sædlederen

eller bilateral årebrokk.

Siden jeg ikke er sikker, må vi ta flere tester.

Hør, det jeg mener, er at sædcellene dine er svakelige.

Bittesmå.

Trege og i stor mangelvare.

Med det antallet er det omtrent umulig for deg å få kona gravid.

Hva er galt med den jævelen?

Han sa at sæden min er verdiløs.

Sa han det, vennen?

Tenk det.

Nei, da går vi til en annen lege.

Selvfølgelig går vi til en annen,

denne idioten sa at sæden min er vassen.

Syns du den er vassen?

Nei.

Ja, han sa han skulle operere meg.

Da kan det iallfall fikses.

Vi får se.

Ja, det går bra. Vi får se hva vi gjør.

Ok, jeg kommer hjem, skatt.

Ok, vennen.

DOKTOR FABRAS KLINIKK

Si hei, ellers smeller jeg deg på tjukken.

-Er alt i orden, sjef? -Sterk som en okse.

Og nå de dårlige nyhetene. Vi blir forfulgt.

Du kødder. Duberney?

Nei, karene fra nabohuset.

Hva var det jeg sa?

Dere er noen idioter.

Og faens Bobolitro advarte meg ikke engang.

Start bilen og lat som ingenting.

Hallo?

Milton, hva gjør du?

-Jeg er på vei til Pecoso. -Kom hit, vi blir skygga.

Faen. Pysene fra nabohuset?

-Hvor er dere? -Vi er på vei til…

Pasoancho.

…Pasoancho i Alvernia.

Jeg kommer.

…kommer fra triangelet på midtbanen…

De er på hemmelig oppdrag.

Hvilket oppdrag? Vi burde ha blitt og overvåka huset.

Den neste.

Svinger de igjen?

De fører oss rundt i sirkler.

Snu. De har oppdaga oss.

Pysene ga seg.

Faen!

Hva skal vi si?

Jeg tar meg av snakkinga. Du roter det bare til.

-Hallo. -Hallo.

Hei, la meg gjøre det.

Peralta, hjelp den fyren.

Hva gjør du her?

Hvor er Gamboa?

Bilder av operasjonen, løytnant.

Si meg at dere kan ta hele hurven på dette.

Dra tilbake.

Hei. Selv om de skyter på dere, kan dere ikke dra derfra.

Dere må passe på huset.

Selv om du må drite, skal du passe huset samtidig.

Og om ei fin dame går forbi, ikke se på henne.

Du må passe på huset.

-Forstått? -Ja, señor.

-Bra. -Unnskyld meg, løytnant.

"Løvetemmeren på brødrene Gutiérrez' sirkus ble arrestert i Chiriguaná i Cesar

etter at en klovn anklagde ham for voldtekt mens begge sov i en trailer."

Det var sirkuset som var her. Det var forresten dårlig.

Jeg tok med jentene dit for de sa det var bra, men det var fælt.

Ikke rart. Jeg så hvordan løvetemmeren

svingte pisken som det var en fjærkost.

Heldig for han, for om løver føler at du er ei kjerring,

prøver de å spise deg.

Jeg husker ikke klovnen.