Roger Waters: The Wall

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

...tadi kita dari arah mana?

Todd.

Baiklah, Todd.

Terima kasih.

Bisa minta tolong ambilkan segelas anggur?

Terima kasih.

Pomps?

Apa jawabannya?

Oh, kita tak menuju hotel.

Kita langsung pulang.

Cahaya!

Aktifkan sound effects!

Dan... Action!

Jatuhkan ke arah mereka!

Jatuhkan ke arah mereka!

Kalian!

Ya, kalian!

Jangan beranjak ke mana-mana!

Salah! Ulangi lagi!

Jika tak kau makan dagingmu...

...kau takkan dapatkan pudding!

Bagaimana mungkin dapatkan puding jika tak kau makan dagingmu?

Kalian!

Ya! Kalian! Yang dibelakang!

Jangan beranjak ke mana-mana!

Aku ingin...

...mempersembahkan konser ini...

...untuknya.

Serta bagi mereka para korban teror...

...di mana pun, di semua belahan bumi.

Ketika aku masih muda.

Kami bermain di London.

Kami mendokumentasikan film di sana.

Ada cuplikan yang akan kupersembahkan malam ini.

Dan ini...

...adalah clip ketika kunyanyikan lagu Mother.

Kucoba menyanyikannya dengan double track vocal...

...sambil memainkan acoustic guitar...

...oleh si kecil Roger yang malang juga menyedihkan...

...selama beberapa tahun belakangan ini.

30 tahun!

Doakan kami semua!

Terima kasih.

Terima kasih.

Seolah sedang mengemudi selama berjam-jam.

Ternyata kita sedang di taman, bukan?

Ya, aku yakin kita sedang di perancis.

Sampai di mana tadi?

Oh, ya, ada film tentang seorang pengemudi Rusia...

...dan dia terdampar di Mongolia.

Ada bagian adegan ketika dia sedang sangat mabuk...

...dan dia berceloteh terus menerus...

...menyadari bahwa ternyata dia lupa nama Kakeknya.

Ketika kulihat adegan itu, terasa seolah menikam jantung.

Kemudian aku berucap, "Oh, Tuhan. "

Aku berpikir, "Kakekku...

...siapa nama Kakekku?"

Dan aku mulai panik.

Dan beberapa detik kemudian, Dalam keadaan panik,

Kuingat nama itu, "George Henry. "

Beliau terbunuh di sini tahun 1916.

Maksudku, sulit menggambarkan kejadian ketika itu.

Pandangan gelap, Rasa takut melenyapkan akal sehat.

Mereka yang berada dalam parit perlindungan harus bertindak cepat...

...di mana mereka yang harus membuat keputusan...

...dan benar-benar tak tahu apa yang harus dilakukan.

Tentu saja tidak.

Semua yang terjadi begitu mengerikan sejak dari awal...

...yang berubah menjadi kegilaan...

...sampai mereka ditarik mundur hingga akhirnya bisa pulang.

Berapa usia Ayahmu ketika Kakekmu gugur dalam perang?

Dua tahun.

Itulah dua perang yang terjadi...

...yang langsung terekam dalam ingatan Ayah dari dua orang anak.

Ya.

"Kebanyakan penguasa berbohong,

"sebelum kebohongan terjadi kurang mengejutkan, atau kurang korosif.

"Dibandingkan pilihan, maka dipupuklah kebodohan untuk kaum Chevallier di sini.

" Ketidaktahuan ini menyangkal realitas apa pun yang memprovokasi rasa kasihan.

"Ini adalah kesalahan berpikir para pemimpin perang tersebut,

" atau, hari ini, ahli strategi ekonomi, yang berubah jadi bengis.

"Mereka hina.

" Ini adalah apa yang harus kita pelajari dan untuk bertindak.

"Mereka yang hina."

George Henry, sang penggali batu bara.

Ini keinginan kuatku untuk membawa kalian bertiga ke tempat ini.

Dua cicit laki-laki, satu cicit perempuan, dan seorang cucu.

Ada 2 juta korban, luar biasa.

Kau bisa bermimpi bertemu dengan seseorang yang diinginkan.

Kau bisa? / Ya.

Kalau begitu nanti malam saat menjelang tidur...

Kuminta untuk bertemu George Henry dalam mimpimu.

Aku pernah bermimpi menuruni bukit...

...tapi aku menuju ke arah beruang dan hewan itu memakanku.

Itu bisa terjadi jika kau merasa takut pada orang Rusia.

Atau pada beruang.

Itu juga memungkinkan.

Aku tak pernah tahu ketika... "Oh, aku sedang bermimpi.”

"Aku bisa begini, begitu, dan lain-lain.”

Aku pernah seperti itu lalu kehilangan kontrol...

...bahkan masuk periode Perang dunia II melawan tentara Jepang.

Kau mimpi bertempur melawan tentara Jepang?

Ya. / Wow.

Ibu, lihat. Ada pesawat di angkasa.